| dbo:abstract
|
- Σφιεντοσουάβα (πολωνικά: Świętosława) ήταν το όνομα μιας Πολωνής πριγκίπισσας, κόρης του Μιέσκο Α΄ της Πολωνίας και αδελφής του Μπολέσλαφ Α΄ του Γενναίου. Σύμφωνα με Γερμανούς χρονογράφους, αυτή η πριγκίπισσα, της οποίας δεν ανέφεραν το όνομα, παντρεύτηκε πρώτα με τον Έρικ το Νικηφόρο της Σουηδίας και στη συνέχεια με τον Σβεν Α΄ της Δανίας, δίνοντας στον πρώτο έναν γιο, τον Όλαφ Σκότκονουνγκ και στον δεύτερο δύο γιους, τους Χάραλντ Β΄ της Δανίας και Κνούτο. Το όνομα που της δόθηκε αναδρομικά, Σφιεντοσουάβα, προέρχεται από το όνομα μιας πιθανής κόρης, με την υπόθεση ότι αυτό το κορίτσι μπορεί να έχει το ίδιο όνομα με τη μητέρα της. Οι ισλανδικές σάγκα την έδωσαν το ρόλο της διαδόχου βασίλισσας των δύο αυτών μοναρχών της Σίγκριντ της Υψηλής, κόρη του . Αυτή η αναφορά θεωρείται λιγότερο αξιόπιστη από τους σύγχρονους χρονογράφους από διάφορους μελετητές, σύμφωνα με τον στο και η ιστορική αυθεντικότητα της Σίγκριντ αντιμετωπίζεται με σκεπτικισμό. Ο Σνόρρι Στούρλουσον αναφέρει επίσης μια Σλάβα πριγκίπισσα που αποκαλεί Γκούνχιλντ του Βέντεν, κόρη του Βασιλιά των Βένδων, τους αρχαίους Σλάβους που κατοικούσαν στις βόρειες περιοχές της σύγχρονης Πολωνίας, και έχει προταθεί ότι η Γκούνχιλντ μπορεί να είναι μια κάπως συγκεχυμένη αναφορά της αδερφής του Πολωνού Βασιλιά Μπολέσλαφ Α΄, που περιγράφεται από τους χρονογράφους. Ο Πολωνός γενεαλόγος Ράφαου T. Πρίνκε, βλέπει τους Γερμανούς χρονογράφους να έχουν συνδυάσει τους ρόλους δύο ξεχωριστών συζύγων του Σβεν Α΄, με την Πολωνή πριγκίπισσα να είναι πραγματικά η Γκούνχιλντ, μητέρα του Κνούτου, του Χάραλντ Β΄ και μια κόρης, της Σφιεντοσουάβα, ενώ βλέπει τη Σίγκριντ η Υψηλή ως αυθεντική επόμενη σύζυγος του Σβεν Α΄ ως χήρα του Έρικ του Νικηφόρο, όπου ήταν μητέρα του γιου του Έρικ, Όλαφ και της κόρης του Σβεν, Έστριντ. Υποστηρίζει περαιτέρω ότι αν και το Σφιεντοσουάβα δεν ήταν το όνομα της Πολωνής συζύγου του Σβεν, το όνομα είχε ιστορία στην οικογένεια, και ίσως ήταν το όνομα της κατά τα άλλα άγνωστης γυναίκας του πατέρα του Μιέσκο, Σιεμόμυσλ. (el)
- Świętosława merupakan seorang putri Polandia, ia adalah putri Mieszko I dari Polandia dan Doubravka dari Bohemia, dan adik Bolesław I dari Polandia. Dia menikah pertama-tama dengan dari Swedia dan kemudian Svend I dari Denmark, menurut penulis sejarah Jerman, dan memberi mereka masing-masing putra Olof, dan Knut dan Harald. Nama itu hanya diketahui melalui prasasti yang memberi nama saudari Knut dan anggapan bahwa saudari ini dinamai untuk ibundanya. Saga-saga Islandia memberi dia rujukan kepada Sigríð Storråda. Catatan ini tidak dianggap dapat diandalkan oleh para ilmuwan seperti Birgitta Fritz, yang memberikan keandalan yang lebih besar kepada penulis sejarah kontemporer. Snorri Sturluson juga menyebutkan seorang putri Slavia yang dia sebut Gunhild Wenden. Peneliti Rafał T. Prinke dalam "Identitas Putri Mieszko I dan Hubungan Skandinavianya" (Roczniki Historyczne LXX (2004), [ringkasan dalam bahasa Jerman], Poznan – Warszawa 2004, ISBN 83-7063-429-X, pp. 81-110) menetapkan bahwa Sigríð Storråda adalah putri Skoglar Tosti, sementara nama Świętosława milik ibunda Mieszko I dari Polandia dan cucunya oleh putri Gunhilda (ibundanya adalah istri kedua Mieszko I, Oda) dan suaminya, Svend I. Ini menjadikan Świętosława saudari Knut yang Agung. (in)
- Świętosława is the name some historians have assigned a Polish princess, the daughter of Mieszko I of Poland and sister of Bolesław I of Poland, who married two Scandinavian kings. According to German chroniclers, this princess, whose name is not given, was married first to Eric the Victorious of Sweden and then to Sweyn Forkbeard of Denmark, giving the former a son, Olof, and the latter two sons, Harald and Cnut. Because a documented sister of Cnut seems to have borne the Polish name Świętosława, it has been speculated that this may also have been the name of their mother, the Polish princess of the chroniclers. The Icelandic sagas give her role as successive queen of these two monarchs to Sigrid the Haughty, daughter of Skagul Toste. This account is considered less reliable than the contemporary chroniclers by a number of scholars, according to Birgitta Fritz in Svenskt biografiskt lexikon, and the historical authenticity of Sigrid is viewed skeptically. Snorre Sturlasson also mentions a Slavic princess he calls Gunhild of Wenden, daughter of king Burislav of the Wends, the ancient Slavs inhabiting the northern regions of modern Poland, and it has been suggested that Gunhild may be a somewhat confused account of the sister of the Polish king Bolesław I, described by the chroniclers. Polish genealogist Rafał Prinke sees the German chroniclers as having combined the roles of two distinct wives of Sweyn Forkbeard, with the Polish princess actually being Gunhild, mother of Cnut, Harold and a daughter Świętosława, while he sees Sigrid the Haughty as an authentic subsequent wife of Sweyn as widow of Eric the Victorious, being mother of Eric's son, Olaf, and of Sweyn's daughter, Estrid. He further suggests although Świętosława was not the name of Sweyn's Polish wife, the name had a history in the family, that perhaps it was the name of the otherwise unknown wife of Mieszko's father, Siemomysł. (en)
- Свєтослава — це ім’я, яке деякі історики присвоїли польській принцесі, дочці польського Мешка I і сестрі польського Болеслава I, яка вийшла заміж за двох скандинавських королів. За свідченнями німецьких хроністів, ця принцеса, ім’я якої не вказано, була одружена спочатку за шведським Еріком Побідоносцем, а потім за данським Свейном Вилобородим, подарувавши першому сина Улофа, а другому — двох синів Гаральда і Кнута. Оскільки документована сестра Кнута, здається, носила польське ім’я Свєтослава, було припущено, що це також могло бути ім’ям їхньої матері, польської принцеси. Ісландські саги віддають її роль наступної королеви цих двох монархів Сігрід Гордої, дочки Скагула Тосте. За словами Біргітти Фріц у Svenskt biografiskt lexikon, цей звіт вважається менш надійним, ніж сучасні хроністи, а історична достовірність Сіґрід розглядається скептично. Снорре Стурлассон також згадує слов'янську принцесу, яку він називає Гунхільдою з Вендену, дочку короля Бурислава з Вендів, стародавніх слов'ян, що населяли північні регіони сучасної Польщі, і було припущено, що Гунгільда може бути дещо заплутаною розповіддю про сестру Польського короля Болеслава І, описану літописцями. Польський генеалог Рафал Прінке бачить, що німецькі хроністи поєднали ролі двох різних дружин Свейна Вилобородого, причому польська принцеса насправді була Гунхільдою, матір'ю Кнута, Гарольда та доньки Свентослави, тоді як він бачить Сігрід Горду як справжню наступну дружину Свейна як вдову Еріка Переможця, яка була матір'ю сина Еріка, Олафа, і дочки Свейна Естрід. Далі він припускає, що, хоча Свєтослава не було ім’ям польської дружини Свейна, це ім’я мало історію в родині, що, можливо, це було ім’я інакше невідомої дружини батька Мєшка, Земомисла. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Σφιεντοσουάβα (πολωνικά: Świętosława) ήταν το όνομα μιας Πολωνής πριγκίπισσας, κόρης του Μιέσκο Α΄ της Πολωνίας και αδελφής του Μπολέσλαφ Α΄ του Γενναίου. Σύμφωνα με Γερμανούς χρονογράφους, αυτή η πριγκίπισσα, της οποίας δεν ανέφεραν το όνομα, παντρεύτηκε πρώτα με τον Έρικ το Νικηφόρο της Σουηδίας και στη συνέχεια με τον Σβεν Α΄ της Δανίας, δίνοντας στον πρώτο έναν γιο, τον Όλαφ Σκότκονουνγκ και στον δεύτερο δύο γιους, τους Χάραλντ Β΄ της Δανίας και Κνούτο. Το όνομα που της δόθηκε αναδρομικά, Σφιεντοσουάβα, προέρχεται από το όνομα μιας πιθανής κόρης, με την υπόθεση ότι αυτό το κορίτσι μπορεί να έχει το ίδιο όνομα με τη μητέρα της. (el)
- Świętosława merupakan seorang putri Polandia, ia adalah putri Mieszko I dari Polandia dan Doubravka dari Bohemia, dan adik Bolesław I dari Polandia. Dia menikah pertama-tama dengan dari Swedia dan kemudian Svend I dari Denmark, menurut penulis sejarah Jerman, dan memberi mereka masing-masing putra Olof, dan Knut dan Harald. Nama itu hanya diketahui melalui prasasti yang memberi nama saudari Knut dan anggapan bahwa saudari ini dinamai untuk ibundanya. (in)
- Świętosława is the name some historians have assigned a Polish princess, the daughter of Mieszko I of Poland and sister of Bolesław I of Poland, who married two Scandinavian kings. According to German chroniclers, this princess, whose name is not given, was married first to Eric the Victorious of Sweden and then to Sweyn Forkbeard of Denmark, giving the former a son, Olof, and the latter two sons, Harald and Cnut. Because a documented sister of Cnut seems to have borne the Polish name Świętosława, it has been speculated that this may also have been the name of their mother, the Polish princess of the chroniclers. (en)
- Свєтослава — це ім’я, яке деякі історики присвоїли польській принцесі, дочці польського Мешка I і сестрі польського Болеслава I, яка вийшла заміж за двох скандинавських королів. За свідченнями німецьких хроністів, ця принцеса, ім’я якої не вказано, була одружена спочатку за шведським Еріком Побідоносцем, а потім за данським Свейном Вилобородим, подарувавши першому сина Улофа, а другому — двох синів Гаральда і Кнута. Оскільки документована сестра Кнута, здається, носила польське ім’я Свєтослава, було припущено, що це також могло бути ім’ям їхньої матері, польської принцеси. (uk)
|
