| dbo:abstract
|
- Das hethitische Felsrelief von İvriz befindet sich beim ehemals gleichnamigen Dorf (heute Aydınkent) etwa 17 km südöstlich von Ereğli in der Südtürkei an einer Steilwand im Quellbereich des İvriz Suyu, dessen Wasser im Bereich des Reliefs in neuerer Zeit aufgestaut wurde. Es ist das besterhaltene der zahlreichen hethitischen Felsbilder, 4,2 mal 2,4 Meter groß und stammt aus der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts v. Chr., der Zeit der späthethitisch-aramäischen Fürstentümer. Zu sehen ist rechts König Warpalawa von Tuwana, der mit möglicherweise zum Gruß oder zum Gebet erhobenen Händen auf einem Felsblock steht. Ihm gegenüber steht links, erheblich größer dargestellt, der Gott Tarhunza. Er ist als Vegetationsspender zu erkennen an den reifen Getreideähren und Trauben, deren bis zu seinen Füßen reichende Halme bzw. Reben er in seinen Händen hält. Eine Sichel an seiner Hüfte signalisiert die Zeit unmittelbar vor der Ernte. Die Lage des Reliefs an der Steilwand des İvriz Suyu lässt vermuten, dass die Grundlage der dargestellten Fruchtbarkeit nicht der seltene Regen, sondern das meist ganzjährig aus dem Fels tretende Wasser ist. Daher könnte das Relief Bestandteil eines Quellheiligtums gewesen sein. Vor dem Gesicht der Gottheit und hinter dem Rücken des Königs sind dreizeilige Inschriften in luwischen Hieroglyphen, auf denen die beiden Gestalten benannt werden. Eine weitere, möglicherweise zweizeilige Inschrift am Fuß der Steilwand ist weitgehend verwittert. Bei Bauarbeiten an dem Stauwehr kamen 1986 zwei weitere Funde zutage. Dabei handelt es sich zum einen um ein Fragment einer Stele des Tarhunzas, laut der Hieroglypheninschrift errichtet von Warpalawa und mit einer phönizischen Bilingue versehen, zum andern um ein Kopffragment einer überlebensgroßen Rundstatue, die vermutlich auch Tarhunza darstellte. Die Funde geben Anlass zu der Annahme, dass sich hier ein von Warpalawa errichtetes, reich ausgestattetes Heiligtum des Tarhunzas befand. Südlich des Felsreliefs befindet sich in den Bergen im Tal des Ambar Deresi, nahe der byzantinischen Klosterruine Kızlar Sarayı, ein weiteres Relief, das eine Kopie des ersten ist. Es ist nicht so gut ausgearbeitet und nie ganz fertiggestellt worden, die Hieroglyphen fehlen. (de)
- Ivriz es una zona arqueológica de Turquía de la Edad del Hierro con monumentales relieves en roca y de lugar de culto neohitita en el centro-sur de Anatolia. Está situada a 3 km al suroeste de , en la provincia de Konya y a 15 km al sureste de la ciudad de . Los relieves en roca datan de finales del siglo VIII a. C. y representan al rey y al dios del Cielo y de la Tormenta Tarhunza, acompañado de una inscripción jeroglífica luvita. (es)
- The İvriz relief is a Hittite rock relief in south-central Anatolia, located in the town of Aydınkent, formerly called İvriz (modern Turkey, Konya Province, about 17 km south-east of the modern town of Ereğli). The rock relief is on a rock face near the source of the İvriz Suyu, whose water has damaged the relief in modern times. It depicts the late 8th-century BC king Warpalawas and the storm-god Tarhunzas and is accompanied by a hieroglyphic Luwian inscription. Rock reliefs are a prominent aspect of Hittite art. It is the best produced of the many Hittite rock reliefs and measures 4.2 m high by 2.4 m wide. It dates from the second half of the 8th century BC, the time of the Neo-Hittite-Aramean principalities. On the right hand side of the relief is king Warpalawas of Tuwana who stands on a stone platform with his hands raised in a gesture of greeting or worship. Opposite him at left stands the god Tarhunzas, who is depicted as much larger. Ripe stalks of wheat and grape clusters in his hands indicate that he brings about fertility. A sickle at his hip symbolises the time immediately before the harvest. The location of the relief on the cliff face of the İvriz Suyu suggests that the source of the fertility depicted on the relief was not the rare rains but the water which flowed from this spot almost all year. Thus, the spring could indicate the existence of a local spring cult. In front of the god's face and behind the king's back are three lines of inscription in Luwian hieroglyphs, naming both figures. Another inscription at the base of the rock-face was probably two lines long, but it is badly worn. During construction work on the weir in 1986, two further finds were made: a fragment of a stele of Tarhunzas, with a bilingual inscription in Luwian hieroglyphs and Phoenician (unpublished) saying that it was erected by Warpalawas and part of the head of a large statue, which probably also depicted Tarhunzas. These finds gave support to the idea that the location was a wealthy sanctuary of Tarhunzas patronised by Warpalawas. South of the cliff relief in the hills along the Ambar Deresi river, near Kızlar Sarayı (the ruins of a Byzantine abbey), is another relief, which is a copy of the İvriz relief. It is not so well carved and was never completely finished - the hieroglyphs are missing. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Ivriz es una zona arqueológica de Turquía de la Edad del Hierro con monumentales relieves en roca y de lugar de culto neohitita en el centro-sur de Anatolia. Está situada a 3 km al suroeste de , en la provincia de Konya y a 15 km al sureste de la ciudad de . Los relieves en roca datan de finales del siglo VIII a. C. y representan al rey y al dios del Cielo y de la Tormenta Tarhunza, acompañado de una inscripción jeroglífica luvita. (es)
- Das hethitische Felsrelief von İvriz befindet sich beim ehemals gleichnamigen Dorf (heute Aydınkent) etwa 17 km südöstlich von Ereğli in der Südtürkei an einer Steilwand im Quellbereich des İvriz Suyu, dessen Wasser im Bereich des Reliefs in neuerer Zeit aufgestaut wurde. (de)
- The İvriz relief is a Hittite rock relief in south-central Anatolia, located in the town of Aydınkent, formerly called İvriz (modern Turkey, Konya Province, about 17 km south-east of the modern town of Ereğli). The rock relief is on a rock face near the source of the İvriz Suyu, whose water has damaged the relief in modern times. It depicts the late 8th-century BC king Warpalawas and the storm-god Tarhunzas and is accompanied by a hieroglyphic Luwian inscription. Rock reliefs are a prominent aspect of Hittite art. (en)
|
