| dbo:abstract
|
- Η ζώνη είναι άμφιο το οποίο φέρει ο ιερέας και ο επίσκοπος στην Ορθόδοξη Εκκλησία. (el)
- The zone (Greek: ζώνη, zōnē) is a form of girdle or belt common in the ancient eastern Mediterranean. The term occurs in Homer, for instance, as (Greek: ζώνην, zonēn) girdle and can also refer to the waist itself. Classical Greek had a verb (Greek: ζώννυσθαι, zōnnysthai) put a girdle around the loins, or "gird one's self." In modern Greek and Church Slavonic the zone or (Поясъ, poyas - belt) is a liturgical belt worn as a vestment by priests and bishops of the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodox Churches and Eastern Catholic Churches. It is made of brocade with an embroidered or appliquéd cross in the center, with long ribbons at the ends for tying around the waist. It is worn over the sticharion and the epitrachelion and keeps them in place as the priest performs the Divine Liturgy. In this regard it is similar to the cincture of the Roman Catholic Church. The zone is not worn for services when the priest is not fully vested, e.g. vespers or matins. The zone worn by priests of the Old Believers of the Russian Tradition, have a unique design, with four pendant strips, two on each hip. This was the result of legislation passed under Empress Catherine the Great, mandating that the vestments of Old Believer clergy be sufficiently different from those of clergy belonging to the State Church, in order to avoid confusion. (en)
- De Zona (Grieks: ζώνη, zonē; Kerkslavisch: Поясъ, poyas - riem) is de gordel die de onderliggende gewaden, het stichaar en het epitrachelion, op hun plaats houdt. Deze ceremoniële riem wordt aan de achterkant vastgemaakt. De zona wordt gedragen door priesters en bisschoppen van de orthodoxe, de oriëntaals-orthodoxe en de oosters-katholieke kerken. Het symboliseert de kracht van de genade van het priesterschap en heeft de praktische functie dat het epitrachilion tegen de onderliggende gewaden op hun plaats houdt. Een zona wordt gemaakt van brokaat. In het midden wordt een geborduurd of geappliqueerd kruis genaaid. Aan de beide uiteinden zit een lang koord, dat achteraan om het middel wordt gebonden. De zona wordt niet gedragen tijdens diensten, waarin de priester niet ál zijn liturgische gewaden draagt. Dit is onder meer het geval tijdens de vespers en de metten. In de Rooms-Katholieke Kerk is het equivalent van de zona de cingel. (nl)
- 파시아(Fascia)는 로마 가톨릭교회에서 성직자와 신학생이 입는 수단에 착용하는 장식띠를 말한다. 파시아는 허리띠로서 착용하는 것이 아니며 배꼽과 앞가슴뼈 사이의 허리 윗부분에 있어야 한다. 늘어뜨린 끝 부분은 몸의 왼쪽에 착용해야 하며 약간 앞쪽으로 놓여야 하지만, 왼쪽 엉덩이를 완전히 벗어나서는 안 된다. 엄밀히 말해서, 파시아는 전례복도 아니고 가대복의 요소도 아니다. 기독교에서 파시아를 착용하는 전통은 ‘독신의 정결’을 의미한다. (ko)
- È una fascia indossata sopra l'abito talare dal clero cattolico. Essa cinge la vita e scende sulla gamba sinistra. Originariamente esistevano due tipologie di fascia, quella terminante con nappa dello stesso colore della fascia, che veniva indossata sopra l'abito corale, e quella terminante con frangia serica, che veniva indossata sopra l'abito piano. Dopo la riforma liturgica, che ha notevolmente semplificato l'uso delle insegne prelatizie e degli abiti sacri, è consentito l'uso della sola fascia con frangia. L'estremità di tale fascia è, appunto, completa di una frangia (dello stesso colore) finemente lavorata. Di solito è in lana o seta. Il colore della fascia varia a seconda del "grado" di appartenenza:
* Nero: per il presbitero (sacerdote) e per i monaci.
* Paonazzo: per il monsignore e il Vescovo.
* Paonazzo marezzato (o moiré): per il Nunzio Apostolico, insignito dell'ordine episcopale.
* Rosso marezzato (o moiré): per il Cardinale
* Bianco marezzato (o moiré): per il Papa, che, inoltre, ha ricamato sulla fascia il proprio stemma araldico pontificio; la frangia è dorata. (it)
- Pas, Pojas – szata liturgiczna w obrządku bizantyjskim i wielu obrządkach wschodnich, używana do sprawowania liturgii przez prezbiterów. Pas służy do ściągania sticharionu i epitrachelionu w celu ułatwienia sprawowania czynności przez prezbitera. Symbolizuje ręcznik, którym Zbawiciel przewiązał się po umyciu nóg uczniom oraz gotowość i wolę nienagannej służby. Podczas nakładania pasa kapłan odmawia modlitwę: Błogosławiony Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę. Czyni nogi moje podobne jelenim i wprowadza mnie na wyżyny. (pl)
- По́яс — длинная узкая полоса ткани, кожи или витой шнур, использующийся в облачении священнослужителей и монахов в различных религиях мира. (ru)
- Фа́сція (від лат. fascia — «обв'язка», «обмотка») — деталь одягу священнослужителів та семінаристів латинського обряду Римсько-католицької та англіканської церков. Фасція являє собою широкий пояс (стрічка з тканини) обгорнутий навколо дзімарри або сутани. Папа носить білу фасцію, кардинали — червону, єпископи, Апостольські протонотаріуси, почесні прелати Папи і монсеньйори — фіолетову шовкову, капелани папи — пурпурну, священики, диякони та семінаристи — чорну. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η ζώνη είναι άμφιο το οποίο φέρει ο ιερέας και ο επίσκοπος στην Ορθόδοξη Εκκλησία. (el)
- 파시아(Fascia)는 로마 가톨릭교회에서 성직자와 신학생이 입는 수단에 착용하는 장식띠를 말한다. 파시아는 허리띠로서 착용하는 것이 아니며 배꼽과 앞가슴뼈 사이의 허리 윗부분에 있어야 한다. 늘어뜨린 끝 부분은 몸의 왼쪽에 착용해야 하며 약간 앞쪽으로 놓여야 하지만, 왼쪽 엉덩이를 완전히 벗어나서는 안 된다. 엄밀히 말해서, 파시아는 전례복도 아니고 가대복의 요소도 아니다. 기독교에서 파시아를 착용하는 전통은 ‘독신의 정결’을 의미한다. (ko)
- Pas, Pojas – szata liturgiczna w obrządku bizantyjskim i wielu obrządkach wschodnich, używana do sprawowania liturgii przez prezbiterów. Pas służy do ściągania sticharionu i epitrachelionu w celu ułatwienia sprawowania czynności przez prezbitera. Symbolizuje ręcznik, którym Zbawiciel przewiązał się po umyciu nóg uczniom oraz gotowość i wolę nienagannej służby. Podczas nakładania pasa kapłan odmawia modlitwę: Błogosławiony Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę. Czyni nogi moje podobne jelenim i wprowadza mnie na wyżyny. (pl)
- По́яс — длинная узкая полоса ткани, кожи или витой шнур, использующийся в облачении священнослужителей и монахов в различных религиях мира. (ru)
- Фа́сція (від лат. fascia — «обв'язка», «обмотка») — деталь одягу священнослужителів та семінаристів латинського обряду Римсько-католицької та англіканської церков. Фасція являє собою широкий пояс (стрічка з тканини) обгорнутий навколо дзімарри або сутани. Папа носить білу фасцію, кардинали — червону, єпископи, Апостольські протонотаріуси, почесні прелати Папи і монсеньйори — фіолетову шовкову, капелани папи — пурпурну, священики, диякони та семінаристи — чорну. (uk)
- The zone (Greek: ζώνη, zōnē) is a form of girdle or belt common in the ancient eastern Mediterranean. The term occurs in Homer, for instance, as (Greek: ζώνην, zonēn) girdle and can also refer to the waist itself. Classical Greek had a verb (Greek: ζώννυσθαι, zōnnysthai) put a girdle around the loins, or "gird one's self." The zone is not worn for services when the priest is not fully vested, e.g. vespers or matins. (en)
- È una fascia indossata sopra l'abito talare dal clero cattolico. Essa cinge la vita e scende sulla gamba sinistra. Originariamente esistevano due tipologie di fascia, quella terminante con nappa dello stesso colore della fascia, che veniva indossata sopra l'abito corale, e quella terminante con frangia serica, che veniva indossata sopra l'abito piano. Dopo la riforma liturgica, che ha notevolmente semplificato l'uso delle insegne prelatizie e degli abiti sacri, è consentito l'uso della sola fascia con frangia. L'estremità di tale fascia è, appunto, completa di una frangia (dello stesso colore) finemente lavorata. Di solito è in lana o seta. (it)
- De Zona (Grieks: ζώνη, zonē; Kerkslavisch: Поясъ, poyas - riem) is de gordel die de onderliggende gewaden, het stichaar en het epitrachelion, op hun plaats houdt. Deze ceremoniële riem wordt aan de achterkant vastgemaakt. De zona wordt gedragen door priesters en bisschoppen van de orthodoxe, de oriëntaals-orthodoxe en de oosters-katholieke kerken. Het symboliseert de kracht van de genade van het priesterschap en heeft de praktische functie dat het epitrachilion tegen de onderliggende gewaden op hun plaats houdt. In de Rooms-Katholieke Kerk is het equivalent van de zona de cingel. (nl)
|
