| dbo:abstract
|
- Yiddish dialects are variants of the Yiddish language and are divided according to the region in Europe where each developed its distinctiveness. Linguistically, Yiddish is divided in distinct Eastern and Western dialects. While the Western dialects mostly died out in the 19th-century due to Jewish language assimilation into mainstream culture, the Eastern dialects were very vital until most of Eastern European Jewry was wiped out by the Shoah. The Northeastern dialects of Eastern Yiddish were dominant in 20th-century Yiddish culture and academia, but in the 21st-century, since Yiddish is largely dying out everywhere due to language assimilation, the Southern dialects of Yiddish that are preserved by many Hasidic communities, have become the most commonly spoken form of Yiddish. (en)
- Язык и́диш состоит из большого числа диалектов, которые принято подразделять на западное и восточное наречия. Западный идиш, тесно связанный с немецкими и нидерландскими диалектами окружающего населения, сегодня практически мёртв. Восточное наречие, сформировавшееся вне немецкоговорящего окружения, делится на три основных диалекта:
* северо-восточный (литовский диалект («»): Прибалтика, Белоруссия, Подляское воеводство Польши, Смоленская и Брянская области России, восток Украины);
* юго-восточный (украинский диалект: Волынь и Правобережная Украина, Молдавия, восточные области Румынии, прежде всего — Молдавия и Буковина, южная часть Брестской области Белоруссии и Люблинское воеводство Польши);
* центральный (или юго-западный, польский диалект («пойлиш»): центральная и западная Польша, Трансильвания, Галичина и Закарпатье, восток Венгрии и Словакии). Существуют и переходные и смешанные диалекты.Например, в украинском диалекте выделяют волынский («волиньер»), подольский («подольер»), бессарабский («бесарабер»). К началу XX века постепенно сформировался так называемый клал шпрах — стандартизированный язык, фонетически близкий к северо-восточному диалекту Вильны, но грамматически близкий к южным диалектам. Как разговорный язык этот стандарт получил некоторое распространение через систему школ на идише и нормировался Институтом еврейских исследований и рядом институтов в СССР, но сегодня в основном ограничен академическими кругами. Грамматика и графика письменного языка литературы на идише соответствуют почти совершенно интердиалектному стандарту. В Северной Америке в среде наиболее многочисленных хасидских дворов выкристаллизовался общий диалект на основе «венгерского» идиша (в пределах центрального диалекта восточного наречия), распространённого раньше в Трансильвании. Театральный идиш, в соответствии с традицией, ведущей своё начало от А. Гольдфадена, соответствует усреднённому украинскому диалекту (иногда в данном контексте именуемому волынским). Областные варианты идиша обнаруживают большие различия в системе гласных, начиная от оппозиции между кратким открытым i и долгим закрытым i и кончая моделями с полными параллельными рядами кратких и долгих гласных. В диалектах встречаются также ü и дифтонги, оканчивающиеся на -w и -u. В некоторых диалектах отсутствует фонема h, в некоторых различается меньшее количество палатальных, а в западном идише отсутствует различие по звонкости. Артикуляция r варьируется в различных районах от r апикального до (преимущественно) r увулярного. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Yiddish dialects are variants of the Yiddish language and are divided according to the region in Europe where each developed its distinctiveness. Linguistically, Yiddish is divided in distinct Eastern and Western dialects. While the Western dialects mostly died out in the 19th-century due to Jewish language assimilation into mainstream culture, the Eastern dialects were very vital until most of Eastern European Jewry was wiped out by the Shoah. (en)
- Язык и́диш состоит из большого числа диалектов, которые принято подразделять на западное и восточное наречия. Западный идиш, тесно связанный с немецкими и нидерландскими диалектами окружающего населения, сегодня практически мёртв. Восточное наречие, сформировавшееся вне немецкоговорящего окружения, делится на три основных диалекта: Существуют и переходные и смешанные диалекты.Например, в украинском диалекте выделяют волынский («волиньер»), подольский («подольер»), бессарабский («бесарабер»). (ru)
|
