| dbo:abstract
|
- Als Yalı (osmanisch يالی), türkischer Plural yalılar, werden Sommervillen und -residenzen bezeichnet, die in Holzbauweise vor allem am Ufer des Bosporus in der Nähe von Istanbul errichtet wurden. Typisch ist ein recht flaches, weit auskragendes Dach. Yalıs waren von Gärten umgeben und hatten gewöhnlich eine Bootsanlegestelle. (de)
- Γιαλί (τουρκικά yalı, από τη μεσαιωνική ελληνική γιαλή) ονόμαζαν οι Οθωμανοί τον αιγιαλό και κατ' επέκταση τα παραλιακά κτίσματα. (el)
- Un yalı (en turco, yalı, del griego γιαλή yialí (mod. γιαλός yialós), literalmente «costa, playa») es una casa o mansión construida en primera línea de costa (casi exclusivamente del mar, particularmente en el estrecho del Bósforo en Estambul) y construida usualmente con un concepto arquitectónico que tiene en cuenta las características de esta localización. Una familia que tuviera un yalı junto al mar pasaría algún tiempo en ella como segunda residencia, en oposición al konak («mansión») o al köşk («pabellón», que a menudo servía a un determinado uso práctico, como cazar, o era temporal). Por tanto, ir al yalı adquirió el sentido tanto de ir a la costa como de ir a la casa situada allí. En este sentido contemporáneo, el término yalı se usa principalmente para denotar a la cantidad total de 620 residencias junto al mar, la mayoría de las cuales datan del siglo XIX (algunas datan del siglo XVIII, y algunas son de principios del siglo XX), dispersas a lo largo de las costas del Bósforo en Estambul. Como tal, constituyen uno de los lugares de interés de la ciudad. La madera, trabajada finamente, era el material de construcción predominante escogido para los yalıs, al igual que lo era para la gran mayoría de casas tradicionales turcas. A menudo, las restauraciones posteriores han reducido las partes de madera de la estructura, pero no obstante la madera continúa siendo el material prominente y más identificativo de los yalıs históricos. No es poco común que las mansiones restauradas más recientemente usen la madera esencialmente solo para la decoración exterior. El yalı más antiguo que se conserva es el construido por el gran visir (de la influyente dinastía de los Köprülü) en 1699 en el barrio de Kanlıca del distrito de Beykoz, en la costa asiática del Bósforo. De este yalı han sobrevivido la sala de audiencias (divanhane) y sus anexos inmediatos. En la costa opuesta, la europea, el más antiguo es el Şerifler Yalısı en el barrio de Emirgan del distrito de Sarıyer, que fue construido en 1780 pero lleva el nombre de un propietario posterior. El yalı más caro es Erbilgin Yalısı situado en , Estambul. La revista Forbes clasificó a Erbilgin Yalısı como la quinta casa más cara del mundo, con un precio de cien millones de dólares. , una revista sobre el arte, cultura e historia de Turquía, tiene una sección regular sobre los yalıs del Bósforo, su arquitectura y sus interiores. Entre los yalıs notables incluidos está el de , el de Ethem Pertev, el de Saffet Pasha, y el de Zeki Pasha. (es)
- Yalı (bahasa Turki: yalı, dari kata Yunani yiáli γιαλή (modern: γιαλός), secara harfiah berarti "pinggir laut, pantai") adalah rumah atau rumah besar (mansion) yang dibangun di tepi perairan (biasanya tepi laut, terutama pada Selat Bosporus di Istanbul) dan biasanya dibuat dengan suatu konsep arsitektur yang mempertimbangkan karakteristik dari lokasi pesisir tempatnya dibangun. Suatu keluarga yang memiliki hunian di tepi perairan akan menghabiskan waktu selama beberapa lama di kediaman yang biasanya bersifat sekunder ini, berbeda dengan "" (mansion, terlepas dari penggunaan istilah ini untuk merujuk pada bangunan dengan fungsi adminstratif) atau "köşk" (paviliun, sering kali berfungsi untuk suatu tujuan praktis tertentu seperti berburu, atau mengisyaratkan sesuatu yang bersifat sementara). Oleh karenanya, pergi ke "yalı" dapat berarti pergi ke tepi laut atau ke rumah yang terletak di sana. Dalam arti kontemporer, istilah "yalı" terutama digunakan untuk menunjukkan sejumlah total 620 tempat tinggal di tepi perairan, kebanyakan berasal dari abad ke-19 (beberapa dari abad ke-18, dan beberapa lainnya dari awal abad ke-20), yang berjajar di sepanjang Selat Bosporus di Istanbul. Dengan demikian, semua hunian ini merupakan salah satu markah tanah atau penanda kota tersebut. (in)
- Lo yalı (in turco yalı, dal greco γιαλή yialí (moderno γιαλός yialós), letteralmente "mare, spiaggia") è una casa o un palazzo costruito vicino al mare (quasi esclusivamente sul mare, in particolare sullo stretto del Bosforo a Istanbul) e di solito realizzata con un concetto architettonico che tiene conto del caratteristiche della località costiera. Una famiglia che possedeva una residenza in riva al mare trascorreva un po' di tempo in questa residenza, solitamente secondaria, situata in riva al mare, in contrasto con il konak ("villa", a parte l'uso del termine per riferirsi a edifici con funzioni amministrative) o il köşk (" padiglione", che spesso serve a un determinato scopo pratico, come la caccia, o che implica un uso temporaneo). Così, andare allo "yalı" acquisiva il senso di andare sia al mare che alla casa lì situata. Nel suo senso contemporaneo, il termine "yalı" è usato principalmente per indicare la quantità totale di 620 residenze sull'acqua, per lo più risalenti al XIX secolo (alcune risalgono al XVIII secolo e alcune all'inizio del XX secolo), sparse lungo il Bosforo a Istanbul. In quanto tali, costituiscono uno dei punti di riferimento della zona. Yağlıkçı Hacı Reşit Bey Yalısı e Prenses Rukiye Yalısı a Kanlıca, Beykoz, sulla sponda anatolica del Bosforo. Il legno finemente lavorato era il materiale da costruzione predominante scelto per le yalı, come lo era per la maggior parte delle case tradizionali turche. I restauri successivi hanno spesso causato una graduale riduzione delle parti lignee dell'intera struttura, ma il legno rimane comunque il materiale prominente e identificativo degli yalı storici. Non è raro che le dimore più recentemente restaurate impieghino il legno principalmente per scopi di decorazione esterna. Yalı di Ahmet Afif Pasha a Yeniköy, Sarıyer, sulla sponda europea del Bosforo, progettato da . Il più antico yalı sopravvissuto è quello costruito dal gran visir Amcazade Köprülü Hüseyin Pascià (della famiglia Köprülü altamente influente) nel 1699 nel quartiere di Kanlıca (all'interno del distretto di Beykoz), sulle rive asiatiche del Bosforo. Di questo yalı, la sala delle udienze (divanhane) e i suoi immediati annessi sono sopravvissuti. Sulle sponde europee opposte, il più antico rimasto è lo "Şerifler Yalısı" nel quartiere Emirgan (nel distretto di Sarıyer), costruito nel 1780 ma che porta il nome di un proprietario successivo. Lo yalı più costoso è "Erbilgin Yalısı" situato a Yeniköy. Nel 2007, la rivista Forbes ha elencato "Erbilgin Yalısı" come la quinta casa più costosa del mondo con un prezzo di 100 milioni di dollari. Cornucopia, una rivista sulle arti, la cultura e la storia della Turchia, ha una rubrica regolare sugli yalı del Bosforo, sulla loro architettura e sui loro interni. Notevoli inclusioni sono state lo Yalı di Kıbrıslı Mehmed Emin Pasha, lo Yalı di Ethem Pertev, lo Yalı di Saffet Pasha, e lo Yalı di Zeki Pasha. (it)
- Un yalı (turc : yalı, prononcé [ jɑ'ɫɯ], du grec yiáli γιαλή (mod. γιαλός), littéralement « rivage, plage ») est une demeure construite à proximité immédiate du bord de l'eau (presque exclusivement sur le front de mer) à Istanbul. Historiquement, ils étaient utilisés comme résidences secondaires par les riches Stambouliotes. Aujourd'hui, le mot désigne 620 résidences, dont la plupart datent du XIXe siècle.
* Yalı de Afif Paşa à Yeniköy, sur la côte européenne du Bosphore à Istanbul.
* Yalı de Kıbrıslı Mehmed Emin Paşa à Kandilli, sur la côte asiatique du Bosphore à Istanbul. (fr)
- A yalı (Turkish: yalı, from Greek γιαλή yialí (mod. γιαλός yialós), literally "seashore, beach") is a house or mansion built right on the waterside (almost exclusively seaside, particularly on the Bosphorus strait in Istanbul) and usually built with an architectural concept that takes into account the characteristics of the coastal location. A family who owned a waterside residence would spend some time in this usually secondary residence located at the sea shore, as opposed to the konak ("mansion", aside from the term's use to refer to buildings with administrative functions) or the köşk ("pavilion", often serving a determined practical purpose, such as hunting, or implying a temporary nature). Thus, going to the "yalı" acquired the sense of both going to the seaside and to the house situated there. In its contemporary sense, the term "yalı" is used primarily to denote those 620 waterside residences constructed during the 18th, 19th, and 20th centuries and sprinkled along the Bosphorus in Istanbul. As such, they are one of the area's landmarks. Finely worked wood was the predominant construction material chosen for yalıs, as it was for the large majority of traditional Turkish houses. Successive restorations often caused the wooden parts of the overall structure to be gradually reduced, but wood nevertheless remains the prominent and identifying material of historic yalıs. It is not uncommon for the most recently restored mansions to employ wood principally for external decoration purposes. The oldest surviving yalı is the one built by the grand vizier Amcazade Köprülü Hüseyin Pasha (of the highly influent Köprülü family) in 1699 at the Kanlıca neighbourhood (within Beykoz district), on the Asiatic shores of the Bosphorus. From this yalı, the hall of audience (divanhane) and its immediate annexes have survived. On the opposite European shores, the oldest to remain is the "Şerifler Yalısı" in the Emirgan neighbourhood (within Sarıyer district), which was built in 1780 but bears the name of a later owner. The most expensive yalı is "Erbilgin Yalısı" located in Yeniköy, Istanbul. In 2007, Forbes magazine listed "Erbilgin Yalısı" as the fifth most expensive house in the world with a price tag of $100 million. Cornucopia, a magazine about the arts, culture and history of Turkey, has a regular feature on the Bosphorus yalıs, their architecture and their interiors. Notable inclusions have been the Yalı of Kıbrıslı Mehmed Emin Pasha, the Yalı of Ethem Pertev, the Yalı of Saffet Pasha, and the Yalı of Zeki Pasha. (en)
- Yalı (wymowa polska: jaly, gr. yiáli γιαλή γιαλός) – rodzaj domu lub rezydencji budowanych na wybrzeżach, charakterystyczny dla Turcji. Yalı były budowane w Stambule, nad brzegiem Bosforu.Termin Yalı jest używany tradycyjnie dla ok. 600 nadbrzeżnych rezydencji budowanych w XIX wieku przez najbogatszych mieszkańców Imperium Osmańskiego. (pl)
- Yalı (do grego γιαλός (gialós), "orla marítima") é um termo turco que designa uma casa que defronta um corpo d'água. Seu uso mais comum é para designar as casas de veraneio junto ao Bósforo em Istambul, embora haja yalıs em cidades ribeirinhas como Amásia. As yalıs do Bósforo, em decorrência de seu tamanho e valor, se assemelham a konakes (lit. "mansões"). O material de construção usual era a madeira. A yalı mais antiga ainda existente é a que foi erigida em , no distrito de Beykoz, na margem nordeste (asiática) do Bósforo, pelo grão-vizir , da influente família Köprülü. Nas margens europeias, uma das mais famosas é a yalı de Amade Atife Paxá, em İstinye. (pt)
- Yalı är en typ av osmanska bostadshus byggde i direkt anslutning till vattnet som kantar stränderna längs Bosporen. Husen uppfördes från början som sommarhus. De flesta bevarade husen är från 1800-talet men det finns enstaka äldre hus bevarade. Den äldsta yalın finns på den asiatiska sidan, vid Kanlıca, och härstammar från 1699. (sv)
- Ялы (тур. yalı, от греческого γιαλή yialí (γιαλός yialós))) — дом или особняк, построенный непосредственно на морском берегу моря (преимущественно на берегу пролива Босфор в Стамбуле), как правило, с архитектурной концепцией, учитывающей особенности прибрежного местоположения. Семьи, которые владела ялы, использовали его как свой второй дом, расположенный на берегу моря, имея в собственности также («особняк») или кёшк («павильон», часто служивший определённой практической цели, таким, например, как занятие охотой, или представлявший собой временное жилище). Ныне термин «ялы» используется преимущественно для обозначения 620 прибрежных резиденций, построенных в XVIII—XX веках и разбросанных вдоль побережья Босфора в Стамбуле. Основным строительным материалом для ялы, для подавляющего большинства традиционных турецких домов, служила тонко обработанная древесина. Неоднократные реставрации ялы часто приводили к постепенному уменьшению общего объёма деревянных частей конструкции особняков, но наличие дерева, тем не менее, остаётся главной характерной чертой исторического ялы. Нередко в недавно отреставрированных особняках дерево присутствует преимущественно лишь во внешней отделке. Старейшим из сохранившихся ялы является особняк, построенный великим визирем Хусейн-пашой Кёпрюлю (представителем влиятельной семьи Кёпрюлю) в 1699 году в махалле Канлыджа (район Бейкоз), на азиатском берегу Босфора. В нём сохранился приёмный зал (диванхане) и его ближайшие пристройки. На противоположном европейском берегу самым старым из сохранившихся ялы является особняк Шерифлера в махалле Эмирган (район Сарыер), возведённый в 1780 году, но носящий имя более позднего владельца. Самым дорогим ялы считается особняк Эрбильгина, находящийся в махалле (Стамбул). В 2007 году журнал Forbes включил его в список пятых самых дорогих домов в мире с ценой в 100 миллионов долларов США. В журнале , посвящённом искусству, культуре и истории Турции, регулярно публикуются статьи о босфорских ялы, их архитектуре и интерьерах, например о ялы Кибрысли Мехмед Эмин-паши, ялы Этема Пертева, ялы Саффет-паши и ялы Зеки-паши. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Als Yalı (osmanisch يالی), türkischer Plural yalılar, werden Sommervillen und -residenzen bezeichnet, die in Holzbauweise vor allem am Ufer des Bosporus in der Nähe von Istanbul errichtet wurden. Typisch ist ein recht flaches, weit auskragendes Dach. Yalıs waren von Gärten umgeben und hatten gewöhnlich eine Bootsanlegestelle. (de)
- Γιαλί (τουρκικά yalı, από τη μεσαιωνική ελληνική γιαλή) ονόμαζαν οι Οθωμανοί τον αιγιαλό και κατ' επέκταση τα παραλιακά κτίσματα. (el)
- Un yalı (turc : yalı, prononcé [ jɑ'ɫɯ], du grec yiáli γιαλή (mod. γιαλός), littéralement « rivage, plage ») est une demeure construite à proximité immédiate du bord de l'eau (presque exclusivement sur le front de mer) à Istanbul. Historiquement, ils étaient utilisés comme résidences secondaires par les riches Stambouliotes. Aujourd'hui, le mot désigne 620 résidences, dont la plupart datent du XIXe siècle.
* Yalı de Afif Paşa à Yeniköy, sur la côte européenne du Bosphore à Istanbul.
* Yalı de Kıbrıslı Mehmed Emin Paşa à Kandilli, sur la côte asiatique du Bosphore à Istanbul. (fr)
- Yalı (wymowa polska: jaly, gr. yiáli γιαλή γιαλός) – rodzaj domu lub rezydencji budowanych na wybrzeżach, charakterystyczny dla Turcji. Yalı były budowane w Stambule, nad brzegiem Bosforu.Termin Yalı jest używany tradycyjnie dla ok. 600 nadbrzeżnych rezydencji budowanych w XIX wieku przez najbogatszych mieszkańców Imperium Osmańskiego. (pl)
- Yalı (do grego γιαλός (gialós), "orla marítima") é um termo turco que designa uma casa que defronta um corpo d'água. Seu uso mais comum é para designar as casas de veraneio junto ao Bósforo em Istambul, embora haja yalıs em cidades ribeirinhas como Amásia. As yalıs do Bósforo, em decorrência de seu tamanho e valor, se assemelham a konakes (lit. "mansões"). O material de construção usual era a madeira. A yalı mais antiga ainda existente é a que foi erigida em , no distrito de Beykoz, na margem nordeste (asiática) do Bósforo, pelo grão-vizir , da influente família Köprülü. Nas margens europeias, uma das mais famosas é a yalı de Amade Atife Paxá, em İstinye. (pt)
- Yalı är en typ av osmanska bostadshus byggde i direkt anslutning till vattnet som kantar stränderna längs Bosporen. Husen uppfördes från början som sommarhus. De flesta bevarade husen är från 1800-talet men det finns enstaka äldre hus bevarade. Den äldsta yalın finns på den asiatiska sidan, vid Kanlıca, och härstammar från 1699. (sv)
- Un yalı (en turco, yalı, del griego γιαλή yialí (mod. γιαλός yialós), literalmente «costa, playa») es una casa o mansión construida en primera línea de costa (casi exclusivamente del mar, particularmente en el estrecho del Bósforo en Estambul) y construida usualmente con un concepto arquitectónico que tiene en cuenta las características de esta localización. Una familia que tuviera un yalı junto al mar pasaría algún tiempo en ella como segunda residencia, en oposición al konak («mansión») o al köşk («pabellón», que a menudo servía a un determinado uso práctico, como cazar, o era temporal). Por tanto, ir al yalı adquirió el sentido tanto de ir a la costa como de ir a la casa situada allí. En este sentido contemporáneo, el término yalı se usa principalmente para denotar a la cantidad total (es)
- Yalı (bahasa Turki: yalı, dari kata Yunani yiáli γιαλή (modern: γιαλός), secara harfiah berarti "pinggir laut, pantai") adalah rumah atau rumah besar (mansion) yang dibangun di tepi perairan (biasanya tepi laut, terutama pada Selat Bosporus di Istanbul) dan biasanya dibuat dengan suatu konsep arsitektur yang mempertimbangkan karakteristik dari lokasi pesisir tempatnya dibangun. Suatu keluarga yang memiliki hunian di tepi perairan akan menghabiskan waktu selama beberapa lama di kediaman yang biasanya bersifat sekunder ini, berbeda dengan "" (mansion, terlepas dari penggunaan istilah ini untuk merujuk pada bangunan dengan fungsi adminstratif) atau "köşk" (paviliun, sering kali berfungsi untuk suatu tujuan praktis tertentu seperti berburu, atau mengisyaratkan sesuatu yang bersifat sementara). (in)
- A yalı (Turkish: yalı, from Greek γιαλή yialí (mod. γιαλός yialós), literally "seashore, beach") is a house or mansion built right on the waterside (almost exclusively seaside, particularly on the Bosphorus strait in Istanbul) and usually built with an architectural concept that takes into account the characteristics of the coastal location. A family who owned a waterside residence would spend some time in this usually secondary residence located at the sea shore, as opposed to the konak ("mansion", aside from the term's use to refer to buildings with administrative functions) or the köşk ("pavilion", often serving a determined practical purpose, such as hunting, or implying a temporary nature). Thus, going to the "yalı" acquired the sense of both going to the seaside and to the house situ (en)
- Lo yalı (in turco yalı, dal greco γιαλή yialí (moderno γιαλός yialós), letteralmente "mare, spiaggia") è una casa o un palazzo costruito vicino al mare (quasi esclusivamente sul mare, in particolare sullo stretto del Bosforo a Istanbul) e di solito realizzata con un concetto architettonico che tiene conto del caratteristiche della località costiera. Una famiglia che possedeva una residenza in riva al mare trascorreva un po' di tempo in questa residenza, solitamente secondaria, situata in riva al mare, in contrasto con il konak ("villa", a parte l'uso del termine per riferirsi a edifici con funzioni amministrative) o il köşk (" padiglione", che spesso serve a un determinato scopo pratico, come la caccia, o che implica un uso temporaneo). Così, andare allo "yalı" acquisiva il senso di andare (it)
- Ялы (тур. yalı, от греческого γιαλή yialí (γιαλός yialós))) — дом или особняк, построенный непосредственно на морском берегу моря (преимущественно на берегу пролива Босфор в Стамбуле), как правило, с архитектурной концепцией, учитывающей особенности прибрежного местоположения. Семьи, которые владела ялы, использовали его как свой второй дом, расположенный на берегу моря, имея в собственности также («особняк») или кёшк («павильон», часто служивший определённой практической цели, таким, например, как занятие охотой, или представлявший собой временное жилище). Ныне термин «ялы» используется преимущественно для обозначения 620 прибрежных резиденций, построенных в XVIII—XX веках и разбросанных вдоль побережья Босфора в Стамбуле. (ru)
|
_on_the_Bosphorus,_Turkey_001.jpg){kind=link}
_in_Bebek,_Istanbul,_Turkey_001.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
