| dbo:abstract
|
- Les esglésies de fusta de Maramureş són un conjunt de vuit esglésies situades a la Província de Maramureș, al nord de Transsilvània (Romania). Aquest conjunt són una mostra clara de l'estil arquitectònic autòcton a l'hora de construir les esglésies: construïdes en fusta, amb una gran alçada, amb la part més alta de l'edificació acabada en punxa que sempre està situat a l'extrem occidental de l'edifici. Aquest estil és una mostra clara d'un art pròpiament característic originalment de la regió de Maramureş i estan clarament en consonància i relació a les característiques geogràfiques i climatològiques d'aquesta part de Romania. L'any 1999 la UNESCO va declarar les vuit esglésies més característiques de Maramureş Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Dřevěné kostely v oblasti Maramureš je název jedné z rumunských památek zapsaných na seznam světového dědictví UNESCO. Tyto kostely představují výjimečné příklady lidové architektury. Tradice dřevěných staveb v regionu Maramureš sahá do středověku, dochované kostely však pocházejí až z 17. až 19. století. Na seznamu UNESCO figuruje sice pouze 8 kostelů, ale v historickém regionu Maramureš (dnes rozděleném mezi Rumunsko a Ukrajinu) se nachází přibližně 50 dalších dřevěných kostelů. Nejčastěji bylo používané bukové, dubové, jedlové či jilmové dřevo. Pro všechny kostely je charakteristické umístění úzké, vysoké věže do západního průčelí stavby a šindelová střecha. Interiér chrámů je zdoben nástěnnými malbami – freskami, které zachycují různé výjevy ze Starého zákona či ze života různých světců a světic. (cs)
- Die Holzkirchen in der Maramureș sind etwa 60 Kirchengebäude in der Region Maramureș, davon etwa 45 in Rumänien und ungefähr 15 in der Ukraine. (de)
- La lignopreĝejoj en Maramureŝo estas proksimume 60 preĝejoj en la regiono Maramureŝo, el kiuj proksimume 45 troviĝas Rumanujo kaj proksimume 15 en Ukrainujo. Ok el ili apartenas al la monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- Las iglesias de madera de Maramureș en la Transilvania septentrional (Rumanía) son una selección de ocho ejemplos de diferentes soluciones arquitectónicas de distintos períodos y zonas. Son iglesias ortodoxas en el condado de Maramureş, distritos Bârsana, Budesti, Desesti, Ieud, Sisesti, Poienile Izei y Târgu. Son altas construcciones en madera con característicos campanarios delgados y altos en el extremo occidental de los edificios. Son un tipo de arquitectura popular muy propia del paisaje cultural de esta zona montañosa en el norte de Rumanía. Maramureş es una de las regiones mejor conocidas de Rumania, con una tradición autónoma desde la Edad Media - pero aún no muy visitada. Sus bien conservados pueblos e iglesias hechos con madera, su estilo de vida tradicional y los coloridos ropajes locales aún usados hacen de Maramureş lo más parecido a un museo viviente que puede encontrarse en Europa. Las famosas iglesias de madera de la región se construyeron durante los siglos XVII y XVIII, en el lugar de iglesias más antiguas. Son una respuesta a la prohibición de erigir iglesias ortodoxas rumanas de piedra. Las iglesias están hechas con troncos gruesos, y por dentro son bastante pequeñas y oscuras, y pintadas con escenas bíblicas bastante ingenuas. Las más características tienen una torre alta sobre la entrada y un tejado macizo que parece empequeñecer al cuerpo principal de la iglesia. Ocho de ellas han sido incluidas por la Unesco dentro del Patrimonio de la Humanidad en el año 1999, por su arquitectura religiosa y tradiciones de . (es)
- Maramureșko egurrezko elizak iparraldeko Transilvaniako eskualde horretako zurezko elizak dira. Multzoa garai eta eremu ezberdinetako konponbide arkitektoniko ezberdinen zortzi adibideren aukeraketa da. Bârsana, Budesti, Desesti, Ieud, Sisesti, Poienile Izei eta Târgu barrutietako eliza ortodoxoak dira. Egurrezko eraikin altuak dira, mendebaldeko muturrean kanpandorre mehe eta altuak dituztenak. Errumania iparraldeko eremu menditsu honetako paisaia kulturalean oso berezkoa den arkitektura herrikoiaren adibidea dira. 1999an, eliza horietako zortzi UNESCOko Gizateriaren Ondarearen zerrendan sartu ziren: (eu)
- Les églises en bois du Maramureș en Transylvanie septentrionale, dans le județ de Maramureș sont un ensemble classé de huit hautes bâtisses de différentes périodes et localisations, aux solutions architecturales audacieuses. Ce sont d'étroites constructions de bois présentant à leur extrémité occidentale un clocher muni d'une simandre, parfois d'une cloche ou d'une horloge. Elles ont été construites ou reconstruites entre le XVIe et le XIXe siècle. (fr)
- Le chiese lignee del Maramureș si trovano a nord della Transilvania e rappresentano otto tecniche architetturali risalenti a diversi periodi e relativi a diverse zone. Tutte queste chiese sono affiliate alla chiesa ortodossa rumena. Sono costruzioni in legno strutturale strette ed alte, con campanili particolarmente alti e sottili situati sul lato occidentale dell'edificio. Sono una particolare espressione di architettura vernacolare tipica dell'ambiente culturale di questa zona montuosa della Romania. Maramureș è probabilmente una delle regioni più conosciute della Romania, ma non è una delle più visitate. I suoi ben conservati villaggi e chiese in legno, il suo tipico stile di vita, ed i vestiti locali tuttora in uso rendono Maramureș un museo vivente. Gli estesi prati, cosparsi di fattorie e villaggi, colpiscono la vista di coloro che si avvicinano all'area. Le famose chiese lignee della regione furono erette durante il diciassettesimo e diciottesimo secolo sulle fondazioni di vecchie chiese ormai scomparse. La scelta di utilizzare il legno nella costruzione derivò dal divieto ungherese di creare chiese ortodosse in pietra. Le chiese sono formate da pannelli spessi, all'interno sono piccole e buie e dipinte con scene bibliche in stile naif. La sua principale caratteristica è l'altezza delle torri che sovrastano l'entrata ed i possenti tetti che fanno sembrare piccolo il resto della chiesa. Nel 1999 l'UNESCO inserì questo sito tra i patrimoni dell'umanità per la particolare architettura religiosa e la tradizionale tecnica costruttiva in legno. (it)
- マラムレシュの木造聖堂群（マラムレシュのもくぞうせいどうぐん）は、ルーマニアの世界遺産の一つである。トランシルヴァニア地方北部のマラムレシュに残る木造聖堂群のうち、異なる時代や地域ごとにそれぞれの建築技法で建てられた、8つの代表的なルーマニア正教会の木造聖堂が登録されている。それらは、西端に背が高くほっそりとした鐘楼を備えた高度な木造建築物であり、北部ルーマニアの山岳地帯における文化的景観を、その地域固有の方法で体現したものである。 マラムレシュは中世以来の自治的な伝統によって、ルーマニアの中でも比較的よく知られた地方である。その保存状態の良好な木造の聖堂や村落、伝統的な生活様式、今なお用いられている地方独特の色鮮やかな服装などは、マラムレシュをあたかも生きた博物館のようにしている。 この地方の有名な木造聖堂群は、以前に建てられていた聖堂の敷地に、17世紀から18世紀にかけて建造されたものである。その背景にあったのは、ルーマニア正教会の聖堂を石で建造することを禁じられたことへの反発である。 聖堂は太い丸太で建造され、内部は小ぢんまりとして薄暗く、素朴な技法で聖書に題材を採ったイコンが多くある。最も特徴的なのは入り口の上に聳える鐘楼と、聖堂本体が小さく見えてしまうような大きな屋根である。 (ja)
- The wooden churches of Maramureș in the Maramureș region of northern Transylvania are a group of almost one hundred Orthodox churches, and occasionally Greek-Catholic ones, of different architectural solutions from different periods and areas. The Maramureș churches are high timber constructions with characteristic tall, slim bell towers at the western end of the building. They are a particular vernacular expression of the cultural landscape of this mountainous area of northern Romania. Maramureș is one of the better-known regions of Romania, with autonomous traditions since the Middle Ages. Its well-preserved wooden villages and churches, its traditional lifestyle, and the local colourful dresses still in use make Maramureș as near to a living museum as can be found in Europe. The wooden churches of the region that still stand were built starting from the 17th century all the way to 19th century. Some were erected on the place of older churches. They were a response to the prohibition against the erection of stone Orthodox churches by the Catholic Austro-Hungarian authorities. The churches are made of thick logs, some are quite small and dark inside but several of them have impressive measures. They are painted with rather "naïve" Biblical scenes, mostly by local painters. The most characteristic features are the tall tower above the entrance and the massive roof that seems to dwarf the main body of the church. Eight were listed by the UNESCO as World Heritage Sites in 1999, for their religious architecture and timber construction traditions. These are: Bârsana, Budești, Desești, Ieud, Plopiș, Poienile Izei, Rogoz, Șurdești. (en)
- De Houten kerken van Maramureș zijn een selectie van verschillende houten kerken met andere bouwstijlen en van verschillende periodes. Deze karakteristieke kerken zijn smal maar hoog en hebben een klokkentoren, heel bijzonder, aan de westkant van de kerk. In het beboste gebergte van de regio Maramureș in Roemenië zijn deze 8 kerken gebouwd. Deze kerken zijn opgenomen op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Drewniane cerkwie Marmaroszu – grupa unikatowych, drewnianych cerkwi, położonych w północnej Rumunii, w regionie Marmarosz (Maramuresz). W 1999 roku osiem z nich, pochodzących z XVII i XVIII w., zostało wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- As igrejas de madeira de Maramureș são um conjunto de quase cem igrejas construídas em madeira e situadas na região histórica de Maramureș, no norte da Transilvânia, Roménia. Oito delas estão inscritas na lista do Património Mundial da UNESCO desde 1999. Quase todas essas igrejas são ortodoxas, mas há também algumas greco-católicas. Apresentam diversos estilos arquitetónicos e são de diferentes períodos. Têm em comum serem construções altas de madeira, com uma característica torre alta e esguia no lado ocidental do edifício, sobre a entrada, e uma enorme telhado que faz o corpo da igreja parecer minúsculo. Todas são feitas de toros grossos e algumas são pequenas e escuras no interior, mas também há igrejas com dimensões notáveis. No interior têm pinturas bastante naïf de cenas bíblicas, geralmente da autoria de artistas locais. Constituem uma expressão particular da arquitetura vernacular da paisagem cultural daquela região montanhosa do norte da Roménia. As igrejas de madeira ainda existentes foram construídas entre os séculos XVII e XIX, como resposta à proibição da construção de igrejas ortodoxas em pedra, declarada pelas autoridades católicas austro-húngaras. Algumas delas foram erigidas no local de igrejas mais antigas. Maramureș é uma das regiões mais conhecidas da Roménia, embora não seja muito visitada por turistas, com tradições próprias que remontam à Idade Média. As suas aldeias com casas e igrejas de madeiras, o estilo de vida tradicional e o vestuário típico muito colorido ainda usado na região fazem dela quase um museu vivo, único na Europa. (pt)
- Regionen Maramureș har ett enastående kulturarv i trä, där i synnerhet kyrkobyggnaderna visar på en högt raffinerad teknisk kunskap som cirkulerade obehindrat från medeltiden och framåt över stora delar av den europeiska kontinenten. I de södra och centrala delarna av Maramureș finns idag 42 träkyrkor bevarade. De representerar cirka en tredjedel av de omkring 120 kyrkor som var i bruk i början av 1800-talet. Hälften av de bevarade träkyrkorna byggdes under 1600-talet och hälften under 1700-talet. Koret i Cornești kyrka och tornet i Breb kyrka har daterats till början av 1500-talet. (sv)
- Дерев'яні церкви Мармарощини, яка є північною частиною Трансільванії, є групою з майже сотні православних або, іноді, греко-католицьких церков різних архітектурних стилів та різних періодів. Вісім з цих церков занесено до списку світової спадщини ЮНЕСКО. Церкви Мармарощини характеризуються високими тонкими дзвіницями із високими дахами, які розташовуються у західній частині церкви. Ці церкви будувались протягом 17-19 сторіч, часто на місці старих церков, у відповідь на заборону австро-угорської католицької церкви будувати кам'яні православні церкви. (uk)
- 馬拉穆列什的木教堂群（Wooden Churches of Maramureș）是位於羅馬尼亞的一處世界文化遺產。馬拉穆列什的木教堂群包括了位於特蘭西瓦尼亞地區北部馬拉穆列什的木質教堂群其中具有代表性的八個羅馬尼亞正教會的教堂。馬拉穆列什的木質教堂群建設於17至18世紀。馬拉穆列什自古就以木質建築而聞名。馬拉穆列什現在保存有42座木質教堂，其中三分之一的歷史可追溯至距今200年之前。 (zh)
- Деревянные церкви исторической области Марамуреш — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, объединяющий восемь деревянных церквей, расположенных в исторической области Марамуреш в Карпатах в Румынии. Все эти церкви православные, и все были построены в XVII и XVIII веках, но они несколько различаются архитектурным стилем и дают представление о традициях деревянного зодчества в Восточных Карпатах. Для всех церквей характерны высокие колокольни с западной стороны. В Марамуреше существовала и существует непрерывная традиция деревянной архитектуры как минимум с XVIII века. Строительство велось из брёвен. В настоящее время в румынской части Марамуреша сохранились 42 деревянные церкви, около трети из числа построенных в XVII—XVIII веках. В объект включены:
* (Будешти, 1643)
*
*
* Церковь в Еуд Деал
*
*
* Церковь архангелов Михаила и Гавриила в Рогозе
* Церковь святых Архангелов в Шурдешти
* Церковь в с. Будешти
* Церковь в с. Бырсана
* Церковь в с. Десешти
* Церковь в с. Еуд
* Церковь в с. Поениле Изей
* Церковь в с. Плопиш
* Церковь в с. Рогоз
* Церковь в с. Шурдешти (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les esglésies de fusta de Maramureş són un conjunt de vuit esglésies situades a la Província de Maramureș, al nord de Transsilvània (Romania). Aquest conjunt són una mostra clara de l'estil arquitectònic autòcton a l'hora de construir les esglésies: construïdes en fusta, amb una gran alçada, amb la part més alta de l'edificació acabada en punxa que sempre està situat a l'extrem occidental de l'edifici. Aquest estil és una mostra clara d'un art pròpiament característic originalment de la regió de Maramureş i estan clarament en consonància i relació a les característiques geogràfiques i climatològiques d'aquesta part de Romania. L'any 1999 la UNESCO va declarar les vuit esglésies més característiques de Maramureş Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Die Holzkirchen in der Maramureș sind etwa 60 Kirchengebäude in der Region Maramureș, davon etwa 45 in Rumänien und ungefähr 15 in der Ukraine. (de)
- La lignopreĝejoj en Maramureŝo estas proksimume 60 preĝejoj en la regiono Maramureŝo, el kiuj proksimume 45 troviĝas Rumanujo kaj proksimume 15 en Ukrainujo. Ok el ili apartenas al la monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- Les églises en bois du Maramureș en Transylvanie septentrionale, dans le județ de Maramureș sont un ensemble classé de huit hautes bâtisses de différentes périodes et localisations, aux solutions architecturales audacieuses. Ce sont d'étroites constructions de bois présentant à leur extrémité occidentale un clocher muni d'une simandre, parfois d'une cloche ou d'une horloge. Elles ont été construites ou reconstruites entre le XVIe et le XIXe siècle. (fr)
- マラムレシュの木造聖堂群（マラムレシュのもくぞうせいどうぐん）は、ルーマニアの世界遺産の一つである。トランシルヴァニア地方北部のマラムレシュに残る木造聖堂群のうち、異なる時代や地域ごとにそれぞれの建築技法で建てられた、8つの代表的なルーマニア正教会の木造聖堂が登録されている。それらは、西端に背が高くほっそりとした鐘楼を備えた高度な木造建築物であり、北部ルーマニアの山岳地帯における文化的景観を、その地域固有の方法で体現したものである。 マラムレシュは中世以来の自治的な伝統によって、ルーマニアの中でも比較的よく知られた地方である。その保存状態の良好な木造の聖堂や村落、伝統的な生活様式、今なお用いられている地方独特の色鮮やかな服装などは、マラムレシュをあたかも生きた博物館のようにしている。 この地方の有名な木造聖堂群は、以前に建てられていた聖堂の敷地に、17世紀から18世紀にかけて建造されたものである。その背景にあったのは、ルーマニア正教会の聖堂を石で建造することを禁じられたことへの反発である。 聖堂は太い丸太で建造され、内部は小ぢんまりとして薄暗く、素朴な技法で聖書に題材を採ったイコンが多くある。最も特徴的なのは入り口の上に聳える鐘楼と、聖堂本体が小さく見えてしまうような大きな屋根である。 (ja)
- De Houten kerken van Maramureș zijn een selectie van verschillende houten kerken met andere bouwstijlen en van verschillende periodes. Deze karakteristieke kerken zijn smal maar hoog en hebben een klokkentoren, heel bijzonder, aan de westkant van de kerk. In het beboste gebergte van de regio Maramureș in Roemenië zijn deze 8 kerken gebouwd. Deze kerken zijn opgenomen op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Drewniane cerkwie Marmaroszu – grupa unikatowych, drewnianych cerkwi, położonych w północnej Rumunii, w regionie Marmarosz (Maramuresz). W 1999 roku osiem z nich, pochodzących z XVII i XVIII w., zostało wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Regionen Maramureș har ett enastående kulturarv i trä, där i synnerhet kyrkobyggnaderna visar på en högt raffinerad teknisk kunskap som cirkulerade obehindrat från medeltiden och framåt över stora delar av den europeiska kontinenten. I de södra och centrala delarna av Maramureș finns idag 42 träkyrkor bevarade. De representerar cirka en tredjedel av de omkring 120 kyrkor som var i bruk i början av 1800-talet. Hälften av de bevarade träkyrkorna byggdes under 1600-talet och hälften under 1700-talet. Koret i Cornești kyrka och tornet i Breb kyrka har daterats till början av 1500-talet. (sv)
- Дерев'яні церкви Мармарощини, яка є північною частиною Трансільванії, є групою з майже сотні православних або, іноді, греко-католицьких церков різних архітектурних стилів та різних періодів. Вісім з цих церков занесено до списку світової спадщини ЮНЕСКО. Церкви Мармарощини характеризуються високими тонкими дзвіницями із високими дахами, які розташовуються у західній частині церкви. Ці церкви будувались протягом 17-19 сторіч, часто на місці старих церков, у відповідь на заборону австро-угорської католицької церкви будувати кам'яні православні церкви. (uk)
- 馬拉穆列什的木教堂群（Wooden Churches of Maramureș）是位於羅馬尼亞的一處世界文化遺產。馬拉穆列什的木教堂群包括了位於特蘭西瓦尼亞地區北部馬拉穆列什的木質教堂群其中具有代表性的八個羅馬尼亞正教會的教堂。馬拉穆列什的木質教堂群建設於17至18世紀。馬拉穆列什自古就以木質建築而聞名。馬拉穆列什現在保存有42座木質教堂，其中三分之一的歷史可追溯至距今200年之前。 (zh)
- Dřevěné kostely v oblasti Maramureš je název jedné z rumunských památek zapsaných na seznam světového dědictví UNESCO. Tyto kostely představují výjimečné příklady lidové architektury. Tradice dřevěných staveb v regionu Maramureš sahá do středověku, dochované kostely však pocházejí až z 17. až 19. století. Na seznamu UNESCO figuruje sice pouze 8 kostelů, ale v historickém regionu Maramureš (dnes rozděleném mezi Rumunsko a Ukrajinu) se nachází přibližně 50 dalších dřevěných kostelů. (cs)
- Las iglesias de madera de Maramureș en la Transilvania septentrional (Rumanía) son una selección de ocho ejemplos de diferentes soluciones arquitectónicas de distintos períodos y zonas. Son iglesias ortodoxas en el condado de Maramureş, distritos Bârsana, Budesti, Desesti, Ieud, Sisesti, Poienile Izei y Târgu. Son altas construcciones en madera con característicos campanarios delgados y altos en el extremo occidental de los edificios. Son un tipo de arquitectura popular muy propia del paisaje cultural de esta zona montañosa en el norte de Rumanía. (es)
- Maramureșko egurrezko elizak iparraldeko Transilvaniako eskualde horretako zurezko elizak dira. Multzoa garai eta eremu ezberdinetako konponbide arkitektoniko ezberdinen zortzi adibideren aukeraketa da. Bârsana, Budesti, Desesti, Ieud, Sisesti, Poienile Izei eta Târgu barrutietako eliza ortodoxoak dira. Egurrezko eraikin altuak dira, mendebaldeko muturrean kanpandorre mehe eta altuak dituztenak. Errumania iparraldeko eremu menditsu honetako paisaia kulturalean oso berezkoa den arkitektura herrikoiaren adibidea dira. (eu)
- The wooden churches of Maramureș in the Maramureș region of northern Transylvania are a group of almost one hundred Orthodox churches, and occasionally Greek-Catholic ones, of different architectural solutions from different periods and areas. The Maramureș churches are high timber constructions with characteristic tall, slim bell towers at the western end of the building. They are a particular vernacular expression of the cultural landscape of this mountainous area of northern Romania. (en)
- Le chiese lignee del Maramureș si trovano a nord della Transilvania e rappresentano otto tecniche architetturali risalenti a diversi periodi e relativi a diverse zone. Tutte queste chiese sono affiliate alla chiesa ortodossa rumena. Sono costruzioni in legno strutturale strette ed alte, con campanili particolarmente alti e sottili situati sul lato occidentale dell'edificio. Sono una particolare espressione di architettura vernacolare tipica dell'ambiente culturale di questa zona montuosa della Romania. (it)
- As igrejas de madeira de Maramureș são um conjunto de quase cem igrejas construídas em madeira e situadas na região histórica de Maramureș, no norte da Transilvânia, Roménia. Oito delas estão inscritas na lista do Património Mundial da UNESCO desde 1999. As igrejas de madeira ainda existentes foram construídas entre os séculos XVII e XIX, como resposta à proibição da construção de igrejas ortodoxas em pedra, declarada pelas autoridades católicas austro-húngaras. Algumas delas foram erigidas no local de igrejas mais antigas. (pt)
- Деревянные церкви исторической области Марамуреш — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, объединяющий восемь деревянных церквей, расположенных в исторической области Марамуреш в Карпатах в Румынии. Все эти церкви православные, и все были построены в XVII и XVIII веках, но они несколько различаются архитектурным стилем и дают представление о традициях деревянного зодчества в Восточных Карпатах. Для всех церквей характерны высокие колокольни с западной стороны. В объект включены: Церковь в с. Будешти
* Церковь в с. Бырсана
* Церковь в с. Десешти
* Церковь в с. Еуд
* Церковь в с. Поениле Изей
*
*
* (ru)
|
