| dbo:abstract
|
- A grain filler (pore filler or paste wood filler) is a woodworking product that is used to achieve a smooth-textured wood finish by filling pores in the wood grain. It is used particularly on open grained woods such as oak, mahogany and walnut where building up multiple layers of standard wood finish is ineffective or impractical. (en)
- Un bouche-pores est un apprêt, généralement incolore, employé sur des matériaux poreux, afin d'en colmater les micro-aspérités. Il s'utilise souvent avant l'utilisation d'un second apprêt spécialisé, soit absorbé, comme une teinte, soit filmogène, comme un vernis, une peinture ou une cire. Les industriels parlent parfois de bouche-pores à propos de produits présentant cette caractéristique d'égalisation de surface, mais ayant aussi la faculté d'imperméabiliser partiellement ou en totalité les supports traités. L'emploi d'un bouche-pores permet de minimiser la quantité d'apprêt final à utiliser et d'obtenir une meilleure qualité de rendu. Il permet également, grâce à son action de lissage, de donner un aspect plus brillant au support, en limitant la diffusion lumineuse sur des micro-reliefs en surface. Les matériaux concernés par l'utilisation de bouche-pores sont en premier lieu le bois, mais aussi le béton, le plâtre, les carrelages ou la pierre, c'est-à-dire tout matériau potentiellement poreux. Note : dans le cas d'une utilisation sous peinture, on parle aussi de couche primaire, ou, plus simplement, de primaire. Un primaire d'*accrochage*, qui facilite la tenue de la peinture sur son support, peut être un bouche-pores mais ne l'est pas toujours. (fr)
- Stopverf of mastiek in klassieke vorm is een stug mengsel, gemaakt van krijtpoeder en lijnolie of sojaolie. Het mengsel wordt gebruikt voor het stoppen, dat is dichtmaken van gaten of scheuren in houtwerk en het aanstoppen van ruiten in glassponningen. De plantaardige olie in klassieke stopverf dringt gemakkelijk in de ondergrond, droogt langzaam, kan verzepen en gaat zweten in de voorraadpot of bus. Bij verbeterde stopverf wordt daarom een kunsthars toegevoegd aan het mengsel. Omdat stopverf nauwelijks in staat is om zettingen, uitzetten en krimpen in de bouwdelen op te vangen is het alleen geschikt voor het plaatsen van kleine ruiten. Stopverf is oxidatief drogend, dat wil zeggen: het droogt door opname van zuurstof. Daarom mag het pas worden overgeschilderd, nadat het uitgehard is. De uithardingstijd hangt af van de soort en wordt door de fabrikant vermeld op de verpakking. Er zijn snel drogende en langzaam drogende soorten. Om opname in de ondergrond te voorkomen, met name bij hout, dient deze eerst te worden voorbehandeld met twee lagen verf, beits of lak. De samenstelling zou anders worden verstoord. Stopverf mag niet verdund worden met lijnolie, terpentine of iets dergelijks om het beter verwerkbaar te maken. Hierdoor wordt de samenstelling ontregeld. Stopverf kan beter verwerkbaar gemaakt worden door het enige tijd voor de verwerking in een verwarmd vertrek te leggen of in de handen te kneden. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- A grain filler (pore filler or paste wood filler) is a woodworking product that is used to achieve a smooth-textured wood finish by filling pores in the wood grain. It is used particularly on open grained woods such as oak, mahogany and walnut where building up multiple layers of standard wood finish is ineffective or impractical. (en)
- Un bouche-pores est un apprêt, généralement incolore, employé sur des matériaux poreux, afin d'en colmater les micro-aspérités. Il s'utilise souvent avant l'utilisation d'un second apprêt spécialisé, soit absorbé, comme une teinte, soit filmogène, comme un vernis, une peinture ou une cire. Les industriels parlent parfois de bouche-pores à propos de produits présentant cette caractéristique d'égalisation de surface, mais ayant aussi la faculté d'imperméabiliser partiellement ou en totalité les supports traités. (fr)
- Stopverf of mastiek in klassieke vorm is een stug mengsel, gemaakt van krijtpoeder en lijnolie of sojaolie. Het mengsel wordt gebruikt voor het stoppen, dat is dichtmaken van gaten of scheuren in houtwerk en het aanstoppen van ruiten in glassponningen. De plantaardige olie in klassieke stopverf dringt gemakkelijk in de ondergrond, droogt langzaam, kan verzepen en gaat zweten in de voorraadpot of bus. Bij verbeterde stopverf wordt daarom een kunsthars toegevoegd aan het mengsel. (nl)
|
