| dbo:abstract
|
- Vol de bruixes és un quadre de Francisco de Goya, pintat entre 1797 i 1798 per al palau d'esbarjo dels ducs d'Osuna, a la finca que tenien a l'Alameda de Osuna (avui parc del Capricho), llavors als afores de Madrid, a prop del poble de Barajas. Forma part de la sèrie de sis llenços sobre temàtica de bruixeria, constituïda per: El conjur (Museu Lázaro Galdiano), La cuina dels bruixots (col·lecció privada, Mèxic), El encisat per la força (National Gallery de Londres), L'aquelarre (Museu Lázaro Galdiano) i El convidat de pedra (avui en parador desconegut). És l'únic quadre de la sèrie que es conserva al Museu del Prado. El quadre va entrar a formar part del contingut del Museu del Prado el 1999. Es tracta d'oli, en suport de llenç, amb unes mesures de 43.5 centímetres d'alt i 30.5 centímetres d'ample. Tres personatges, vestits amb faldilles, amb el tors nu i tocats amb capirots en forma de mitra, decorats amb petites serps, i il·luminats per un focus de llum exterior al quadre, sostenen en l'aire a un altre nu, abandonat en els seus braços, a l' que insuflen aire bufant sobre el seu cos, com revelen les seves inflades galtes. A la part baixa, dos homes, vestits de pagesos, han assolit el cim de la muntanya, el camí tortuós i ascendent es perd en la foscor del fons, mentre el seu ase s'ha parat més avall. Un, caigut a terra, es tapa les orelles per no escoltar el soroll dels éssers voladors; l'altre, avança amb el cap cobert, protegint-se de la llum i fent la higa amb els seus dits, contra el mal d'ull. El quadre s'ha sotmès a radiografia i reflectografia de raigs infrarojos la qual cosa ha servit per demostrar que Goya realitzà un canvi important en la composició: la figura que ara camina de front, coberta per una manta blanca, originalment se situava d'esquenes, fent marxa enrere pel camí pel qual havia pujat, buscant l'ase, que es veu més avall, i que era una forma de simbolitzar la Ignorància que era utilitzada per Goya en les seves obres. (ca)
- Flug der Hexen (spanisch Vuelo de brujas auch Brujas en vuelo oder Brujos por el aire) ist ein Gemälde von Francisco de Goya aus der Zeit 1797/1798. Es zeigt drei in der Luft schwebende Hexen, die einen nackten Mann auf den Armen tragen, während zwei weitere Männer sich dem Einfluss der Hexen entziehen wollen. Das Bild ist voller Anspielungen auf Dummheit, Aufklärung und Weisheit. Es verwendet darüber hinaus Symbole und Andeutungen aus dem Christentum und der Freimaurerei. (de)
- Vuelo de brujas es un cuadro de Francisco de Goya, pintado entre 1797 y 1798 para el palacio de recreo de los duques de Osuna, a la finca que tenían a la Alameda de Osuna (hoy parque del Capricho), entonces en las afueras de Madrid, cerca del pueblo de Barajas. Forma parte de la serie de seis lienzos sobre temática de brujería, constituida por: El conjuro o Las brujas (Museo Lázaro Galdiano), La cocina de los brujos (colección privada, México), El hechizado por la fuerza (National Gallery de Londres), El aquelarre (Museo Lázaro Galdiano) y El convidado de piedra (hoy en paradero desconocido). Es el único cuadro de la serie que se conserva en el Museo del Prado. El cuadro entró a formar parte del contenido del Museo del Prado en 1999 tras haber sido adquirido en subasta, procedente del difunto empresario , quien lo había adquirido igualmente en subasta en 1985. Se trata de óleo sobre lienzo, con unas medidas de 43,5 centímetros de alto y 30,5 centímetros de ancho. Tres personajes, vestidos con faldas, con el torso desnudo y tocados con capirotes en forma de mitra, decorados con pequeñas serpientes, e iluminados por un foco de luz exterior al cuadro, sostienen en el aire a otro hombre, este desnudo, abandonado en sus brazos, al que insuflan aire soplando sobre su cuerpo, como revelan sus hinchadas mejillas. En la parte baja, dos hombres, vestidos de agricultores, han logrado la cumbre de la montaña, el camino tortuoso y ascendiente se pierde en la oscuridad del fondo, mientras su asno se ha parado más abajo. Uno, caído en tierra, se tapa las orejas para no escuchar el ruido de los seres voladores; el otro, avanza con el cabo cubierto, protegiéndose de la luz y haciendo la higa con sus dedos, contra el mal de ojo. El cuadro se ha sometido a radiografía y reflectografía de rayos infrarrojos lo cual ha servido para demostrar que Goya realizó un cambio importante en la composición: la figura que ahora anda de frente, cubierta por una manta blanca, originalmente se situaba de espaldas, marcha atrás por el camino por el cual había subido, buscando el asno, que se ve más abajo, y que era un símbolo de la Ignorancia usado por Goya también en otras obras. (es)
- Le Vol des sorcières (en espagnol : Vuelo de brujas) est une huile sur toile réalisée par Francisco de Goya vers 1797-1798 avec cinq autres peintures à destination de la maison de campagne des ducs d'Osuna, « La Alameda ». (fr)
- Witches' Flight (Spanish: Vuelo de Brujas, also known as Witches in Flight or Witches in the Air) is an oil on canvas painting completed in 1798 by the Spanish painter Francisco Goya. It was part of a series of six paintings related to witchcraft acquired by the Duke and Duchess of Osuna in 1798. It has been described as "the most beautiful and powerful of Goya's Osuna witch paintings." The painting was sold to the Duke and Duchess of Osuna on 27 June 1798, to decorate their villa La Alameda, on the outskirts of Madrid. It was then sold in 1896 at the public auction of the Osuna estate to Ramón Ibarra, and again in 1985 to Jaime Ortiz Patiño. Finally, it was acquired by the Prado in 1999, where it remains to this day. At center point are three semi-nude witches wearing penitential coroza bearing aloft a writhing nude figure, their mouths close to their victim, as if to devour him or suck his blood. Below, two figures in peasants' garb recoil from the spectacle: one has thrown himself to the ground covering his ears, the other attempts to escape by covering himself with a blanket, making the fig hand gesture to ward off the evil eye. Finally, a donkey emerges on the right, seemingly oblivious to the rest of the scene. The general scholarly consensus is that the painting represents a rationalist critique of superstition and ignorance, particularly in religious matters: the witches' corozas are not only emblematic of the violence of the Spanish Inquisition (the upward flames indicate that they have been condemned as unrepentant heretics and will be burned at the stake), but are also reminiscent of episcopal mitres, bearing the characteristic double points. The accusations of religious tribunals are thus reflected back on themselves, whose actions are implicitly equated with superstition and ritualized sacrifice. The bystanders can then be understood either as appalled but unable to do anything or willfully ignorant and unwilling to intervene. The donkey, finally, is the traditional symbol of ignorance. (en)
- Lot czarowników lub Lot czarownic (hiszp. Vuelo de brujos lub Brujos por el aire) – obraz hiszpańskiego malarza Francisca Goi znajdujący się w kolekcji Muzeum Prado. Należy do cyklu sześciu obrazów gabinetowych o wymiarach ok. 43 × 30 cm, których tematem są czary. Obrazy nie tworzą razem jednej historii, nie mają też wspólnego znaczenia, dlatego właściwa jest interpretacja każdego z osobna. Cała seria była własnością książąt Osuny i zdobiła ich letnią rezydencję Alameda de Osuna. Oprócz Lotu czarowników do serii należą: Sabat czarownic (lub Wielki kozioł), Lampa diabła (lub Zauroczony), Urok, Kuchnia czarownic oraz Kamienny gość. Obecnie cztery obrazy znajdują się w różnych kolekcjach publicznych, jeden w kolekcji prywatnej, a ostatni jest uznawany za zaginiony. (pl)
- «Полёт ведьм» (исп. Vuelo de Brujas) — картина испанского художника Франсиско Гойи, написанная в 1797—1798 годах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Flug der Hexen (spanisch Vuelo de brujas auch Brujas en vuelo oder Brujos por el aire) ist ein Gemälde von Francisco de Goya aus der Zeit 1797/1798. Es zeigt drei in der Luft schwebende Hexen, die einen nackten Mann auf den Armen tragen, während zwei weitere Männer sich dem Einfluss der Hexen entziehen wollen. Das Bild ist voller Anspielungen auf Dummheit, Aufklärung und Weisheit. Es verwendet darüber hinaus Symbole und Andeutungen aus dem Christentum und der Freimaurerei. (de)
- Le Vol des sorcières (en espagnol : Vuelo de brujas) est une huile sur toile réalisée par Francisco de Goya vers 1797-1798 avec cinq autres peintures à destination de la maison de campagne des ducs d'Osuna, « La Alameda ». (fr)
- Lot czarowników lub Lot czarownic (hiszp. Vuelo de brujos lub Brujos por el aire) – obraz hiszpańskiego malarza Francisca Goi znajdujący się w kolekcji Muzeum Prado. Należy do cyklu sześciu obrazów gabinetowych o wymiarach ok. 43 × 30 cm, których tematem są czary. Obrazy nie tworzą razem jednej historii, nie mają też wspólnego znaczenia, dlatego właściwa jest interpretacja każdego z osobna. Cała seria była własnością książąt Osuny i zdobiła ich letnią rezydencję Alameda de Osuna. Oprócz Lotu czarowników do serii należą: Sabat czarownic (lub Wielki kozioł), Lampa diabła (lub Zauroczony), Urok, Kuchnia czarownic oraz Kamienny gość. Obecnie cztery obrazy znajdują się w różnych kolekcjach publicznych, jeden w kolekcji prywatnej, a ostatni jest uznawany za zaginiony. (pl)
- «Полёт ведьм» (исп. Vuelo de Brujas) — картина испанского художника Франсиско Гойи, написанная в 1797—1798 годах. (ru)
- Vol de bruixes és un quadre de Francisco de Goya, pintat entre 1797 i 1798 per al palau d'esbarjo dels ducs d'Osuna, a la finca que tenien a l'Alameda de Osuna (avui parc del Capricho), llavors als afores de Madrid, a prop del poble de Barajas. Forma part de la sèrie de sis llenços sobre temàtica de bruixeria, constituïda per: El conjur (Museu Lázaro Galdiano), La cuina dels bruixots (col·lecció privada, Mèxic), El encisat per la força (National Gallery de Londres), L'aquelarre (Museu Lázaro Galdiano) i El convidat de pedra (avui en parador desconegut). És l'únic quadre de la sèrie que es conserva al Museu del Prado. (ca)
- Vuelo de brujas es un cuadro de Francisco de Goya, pintado entre 1797 y 1798 para el palacio de recreo de los duques de Osuna, a la finca que tenían a la Alameda de Osuna (hoy parque del Capricho), entonces en las afueras de Madrid, cerca del pueblo de Barajas. Forma parte de la serie de seis lienzos sobre temática de brujería, constituida por: El conjuro o Las brujas (Museo Lázaro Galdiano), La cocina de los brujos (colección privada, México), El hechizado por la fuerza (National Gallery de Londres), El aquelarre (Museo Lázaro Galdiano) y El convidado de piedra (hoy en paradero desconocido). Es el único cuadro de la serie que se conserva en el Museo del Prado. (es)
- Witches' Flight (Spanish: Vuelo de Brujas, also known as Witches in Flight or Witches in the Air) is an oil on canvas painting completed in 1798 by the Spanish painter Francisco Goya. It was part of a series of six paintings related to witchcraft acquired by the Duke and Duchess of Osuna in 1798. It has been described as "the most beautiful and powerful of Goya's Osuna witch paintings." The donkey, finally, is the traditional symbol of ignorance. (en)
|
