| dbo:abstract
|
- „Willow Weep for Me“ je píseň, kterou napsala Ann Ronell. Její původní verzi nahrál spolu se zpěvákem . Původně byla píseň napsána ve 4/4 době, ale různí jazzoví ji upravili do 3/4 (například Phil Woods a Dr. Lonnie Smith). Píseň v pozdějších letech nahráli například Thelonious Monk, Louis Armstrong, Frank Sinatra, Nina Simone a Diana Krall. (cs)
- Willow Weep for Me ist der Titel einer von Ann Ronell (Musik und Text) komponierten Ballade im Swingrhythmus der Tin-Pan-Alley-Ära aus dem Jahr 1932. Sie entwickelte sich zum Jazzstandard und Evergreen. (de)
- Willow Weep for Me estas komponaĵo de Ann Ronell (muziko kaj teksto) el la jaro 1932. Willow Weep for Me estas svingo balado, havas 32 taktojn laŭ la kantoformo AABA en malrapida tempo. Ĝi estis omaĝo por George Gershwin. La unua registraĵo devenis de Irene Taylor kun la orkestro de Paul Whiteman (1932). Ĝi estis ankaŭ kantata en la filmo Love Happy de Fratoj Marx el 1949. (eo)
- «Willow Weep for Me» es una canción popular compuesta en 1932 por Ann Ronell. En octubre de ese año, fue grabado por Ted Fio Rito, con el vocalista Muzzy Marcellino, para Brunswick Records, llegando al puesto número 17 de las listas de ventas. El mes siguiente, una versión grabada por la orquesta de Paul Whiteman, y con la vocalista , para RCA Victor, llegó al número dos, y convirtiéndose poco después en un estándar de jazz. (es)
- "Willow Weep for Me" is a popular song composed in 1932 by Ann Ronell, who also wrote the lyrics. The song form is AABA, written in 44 time, although occasionally adapted for 34 waltz time. One account of the inspiration for the song is that, during her time at Radcliffe College, Ronell "had been struck by the loveliness of the willow trees on campus, and this simple observation became the subject of an intricate song." The song was rejected by publishers for several reasons. First, the song is dedicated to George Gershwin. A dedication to another writer was disapproved of at the time, so the first person presented with the song for publication, Saul Bornstein, passed it to Irving Berlin, who accepted it. Other reasons stated for its slow acceptance are that it was written by a woman and that its construction was unusually complex for a composition that was targeted at a commercial audience (i.e., radio broadcast, record sales and sheet music sales). An implied tempo change in the fifth bar, a result of a switch from the two eighth notes and an eighth-note triplet opening in each of the first four bars to just four eighth notes opening the fifth, then back to two eighth notes and an eighth-note triplet opening the sixth bar, which then has a more offset longer note than any of the previous bars, was one cause of Bornstein's concern. (en)
- 「柳よ泣いておくれ」（やなぎよないておくれ）、あるいは、「ウィロー・ウィープ・フォー・ミー」(Willow Weep for Me) は、1932年にアン・ロネルが作詞・作曲したポピュラー音楽の歌。この曲は、AABA形式をとり、4分の4拍子で書かれているが、しばしば4分の3拍子のワルツのリズムに編曲されることもある（フィル・ウッズ『Musique du Bois』1974年や、『Jungle Soul』2006年における演奏がその例）。 ジャズのスタンダード曲として扱われており、1932年10月にテッド・フィオ・リトが、マジー・マルセリーノのボーカルで、最初に録音し、翌11月にはが、のボーカルで録音した。この2つのレコードは両方とも、1932年12月にヒットとなった。1964年には、イギリスのデュオ、チャド&ジェレミーのバージョンがトップ40入りのヒットとなり、彼らのアルバム『Yesterday's Gone 』に収められたこの曲は、Billboard Hot 100 で最高15位、で首位に達した。 一説によると、ロネルはラドクリフ大学在学中に、「キャンパスの柳の木々の愛らしさに感銘を受け、この素朴な感想がこの複雑な歌の主題となった」のだという。この曲は、最初は出版社に採用されなかったが、それにはいくつかの理由があった。まず、この曲はジョージ・ガーシュウィンに捧げられているが、当時は他の作家に作品を捧げることはよく思われていなかったため、最初にこの曲を受け取ったサウル・ボムステイン (Saul Bornstein)は、これをアーヴィング・バーリンに回し、そこでようやく採用となった。すぐに採用されなかった理由は、女性が書いた曲であったからとする説もあり、また、ラジオ放送、レコード販売、楽譜販売などを通して売り込みの対象となる聴衆にとっては、普通の曲ではありえないほど複雑な構成になっていたためともいわれている。歌の冒頭から4小節では、8分音符2つと8分音符の3連符の組み合せて各小節が始まるが、第5小節でテンポが変化し、8分音符だけとなるが、第6小節ではまた8分音符2つと8分音符の3連符の組み合せにもどり、次いで、そこまでの小節になかったとても長い音が現れ るが、ここはボムステインが懸念を示した点のひとつだった。1950年にリリースされたジューン・クリスティをボーカルに据えたスタン・ケントンの盤がヒットして以降、特筆すべき録音が1950年代はじめから続出した。 (ja)
- Willow Weep for Me è un brano musicale del 1932 scritto dalla compositrice e paroliera statunitense . (it)
|
| rdfs:comment
|
- „Willow Weep for Me“ je píseň, kterou napsala Ann Ronell. Její původní verzi nahrál spolu se zpěvákem . Původně byla píseň napsána ve 4/4 době, ale různí jazzoví ji upravili do 3/4 (například Phil Woods a Dr. Lonnie Smith). Píseň v pozdějších letech nahráli například Thelonious Monk, Louis Armstrong, Frank Sinatra, Nina Simone a Diana Krall. (cs)
- Willow Weep for Me ist der Titel einer von Ann Ronell (Musik und Text) komponierten Ballade im Swingrhythmus der Tin-Pan-Alley-Ära aus dem Jahr 1932. Sie entwickelte sich zum Jazzstandard und Evergreen. (de)
- Willow Weep for Me estas komponaĵo de Ann Ronell (muziko kaj teksto) el la jaro 1932. Willow Weep for Me estas svingo balado, havas 32 taktojn laŭ la kantoformo AABA en malrapida tempo. Ĝi estis omaĝo por George Gershwin. La unua registraĵo devenis de Irene Taylor kun la orkestro de Paul Whiteman (1932). Ĝi estis ankaŭ kantata en la filmo Love Happy de Fratoj Marx el 1949. (eo)
- «Willow Weep for Me» es una canción popular compuesta en 1932 por Ann Ronell. En octubre de ese año, fue grabado por Ted Fio Rito, con el vocalista Muzzy Marcellino, para Brunswick Records, llegando al puesto número 17 de las listas de ventas. El mes siguiente, una versión grabada por la orquesta de Paul Whiteman, y con la vocalista , para RCA Victor, llegó al número dos, y convirtiéndose poco después en un estándar de jazz. (es)
- Willow Weep for Me è un brano musicale del 1932 scritto dalla compositrice e paroliera statunitense . (it)
- "Willow Weep for Me" is a popular song composed in 1932 by Ann Ronell, who also wrote the lyrics. The song form is AABA, written in 44 time, although occasionally adapted for 34 waltz time. One account of the inspiration for the song is that, during her time at Radcliffe College, Ronell "had been struck by the loveliness of the willow trees on campus, and this simple observation became the subject of an intricate song." (en)
- 「柳よ泣いておくれ」（やなぎよないておくれ）、あるいは、「ウィロー・ウィープ・フォー・ミー」(Willow Weep for Me) は、1932年にアン・ロネルが作詞・作曲したポピュラー音楽の歌。この曲は、AABA形式をとり、4分の4拍子で書かれているが、しばしば4分の3拍子のワルツのリズムに編曲されることもある（フィル・ウッズ『Musique du Bois』1974年や、『Jungle Soul』2006年における演奏がその例）。 ジャズのスタンダード曲として扱われており、1932年10月にテッド・フィオ・リトが、マジー・マルセリーノのボーカルで、最初に録音し、翌11月にはが、のボーカルで録音した。この2つのレコードは両方とも、1932年12月にヒットとなった。1964年には、イギリスのデュオ、チャド&ジェレミーのバージョンがトップ40入りのヒットとなり、彼らのアルバム『Yesterday's Gone 』に収められたこの曲は、Billboard Hot 100 で最高15位、で首位に達した。 (ja)
|
