| dbo:abstract
|
- لوحة حقل القمح وأشجار السرو هي إحدى ثلاث لوحات زيتية مماثلة رسمها فنسنت فان جوخ عام 1889، كجزء من مجموعته حقول القمح . عُرضت جميعها في مستشفى سان بول دو موسول العقلي في سان ريمي بالقرب من مدينة آرل في فرنسا، حيث كان فان جوخ مريضًا من مايو 1889 إلى مايو 1890. كانت الأعمال مستوحاة من المنظر الذي كان يشاهده من نافذة المستشفى بإتجاه جبال ألبيليس . تُظهر اللوحة حقولاً ذهبية من القمح الناضج وأشجار السرو البروفانسية الداكنة والشاهقة التي تشبه المسلة الخضراء لأشجار الزيتون الخضراء اليمنى والخفيفة في منتصف المسافة، مع وجود تلال وجبال مرئية خلفها، وغيوم بيضاء تحوم في سماء زرقاء. رُسمت النسخة الأولى (F717) في أواخر يونيو أو أوائل يوليو 1889، خلال فترة من الرسم الجنوني وبعد فترة وجيزة من إكمال فان جوخ لـ لوحة "ليلة النجوم" . في وقتٍ كان مفتونًا فيه بالسرو كان من المرجحِ، أنها قد رُسمت في الهواءِ الطلق"، بالقرب من الحقل، عندما كان فان جوخ قادرًا على مغادرة حرم المستشفى. اعتبرهذا العمل أحد أفضل لوحاته الصيفية. كتب فنسنت في 2 تموز / يوليو عام 1889، وصف اللوحة في رسالة أرسلها إلى أخيه ثيو : "لدي لوحة أشجار سرو وبعض عيدان القمح، وبعض الخشخاش، وسماء زرقاء كقطعة من قماش اسكتلندي منقوش؛ كانت هي الرسمة الأولى بتكوين انطباعي سميك كأسلوب مونتيتشيلي، كذلك لوحة حقل القمح والشمس، والتي تمثل الحرارة الشديدة سميكة ايضًا." اضطر فان جوخ إلى أخذ إجازة لمعالجة بعض المشكلات الخطيرة بسبب المرض العقلي الذي حل به في أواخر يوليو وأوائل أغسطس، ولكنه كان قادرًا على استئناف الرسم في أواخر أغسطس وأوائل سبتمبر 1889. بعد استخدام قلم القصب في عمله الأخير، والذي يحتفظ به متحف فان جوخ في أمستردام، قام فان جوخ بنسخ التركيبة مرتين بالزيت في مرسمهِ، إحداها بنفس الحجم تقريبًا (F615) وأخرى بنسخة أصغر (F743). ربما رُسمت نسخة المرسم الكبرى أثناء جلسة واحدة، مع بعض التعديلات الطفيفة اللاحقة بإضافة لمسات من اللونِ الأصفر والبني. رسم فان جوخ التصميم بالتخطيط بالفحم. واستعمل دهان خفيف على أشجار السرو والسماء، مع إبراز الأرض في أماكن محددة، واستخدام تكوين سميك للقمح الأمامي والغيوم أعلاه. ومن المميز، أنه يفضل اللون الأبيض الزهري البراق (أكسيد الزنك) على السحب البيضاء بدلاً من الرصاص الأبيض، على الرغم من خصائصه التجفيفية السيئة، مع لوحة الألوان الخاصة به بما في ذلك الكوبالت الأزرق للسماء، وظلال اللون الأصفر من الكروم لحقل القمح، والأخضر المزرق والأخضر الزمردي للشجيرات والأشجار، ولمسات من القرمزي للخشخاش في المقدمة وكذلك الأزرق الصناعي. استغرقت نسخة شهر يوليو«الهواء الطلق» الكثير من العمل، ويمكن اعتبارها الدراسة الأعمق للوحة المرسم في شهر سبتمبر. أرسل نسخة المرسم الصغرى الغير مكتملة إلى والدته وأخته كهدية. أرسل فنسنت النسخة الأكبر لشهر يوليو وسبتمبر إلى شقيقه في باريس في وقت لاحق في سبتمبر 1889. وفي عام 1900 باعت أرملة ثيو نسخة يوليو للفنان إميل شوفينكر . عرضت على يد هاوٍ جامعٍ للفن الكسندر برتييه وتاجر الفن بول كاسيرير في باريس، حيث عُرضت وصُورت لأول مرة في معرض في نوفمبر 1909. ثم بيعت إلى المصرفي فرانز فون مندلسون (1865-1935) في برلين عام 1910 وبقيت مع عائلة مندلسون في ألمانيا وسويسرا حتى بيعت إلى رجل الأعمال إميل بورل في زيوريخ في عام 1952. ثم باعها ابنه، في عام 1993 لمتحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك مقابل 57 مليون دولار باستخدام أموال تبرع بها الناشر والدبلوماسي والإنساني والتر أننبرغ. يحتفظ المعرض الوطني في لندن بنسخة مماثلة رسمت في مرسم فان جوخ في سبتمبر 1889، قام بشراؤها في عام 1923، غير مخططة، لم تُلمع أو تُشمع مطلقًا. أما النسخة الأصغر الثالثة فيحتفظ بها في مجموعة خاصة (تم بيعها في سوثبيز في لندن عام 1970 ؛ ثم في الولايات المتحدة عام 1987).
* لوحة رسمها باستخدام قلم القصب ، والتي يحتفظ بها متحف فان جوخ في أمستردام (F1538)
* نسخة صغيرة في مجموعة خاصة ، 51.5 سـم (20.3 بوصة) بنسبة 65 سـم (26 بوصة) (F743) ، سبتمبر 1889 (ar)
- Camp de blat amb xiprer és una sèrie de tres quadres que va pintar Vincent van Gogh l'any 1889. Tots tres quadres van ser pintats en el manicomi de Saint-Paul-de-Mausole, a Saint-Rémy, prop d'Arle, França, on Van Gogh va ser pacient per pròpia voluntat des de 1889 a 1890. Les obres van ser inspirades per les vistes a través de la finsestra de l'asil, de la serra de Les Alpilles. La primera versió, pintada el mes de juliol, s'exposa al Metropolitan Museum of Art de Nova York. La segona versió del quadre, pintada el setembre del mateix any, està exposada a la National Gallery de Londres. El tercer quadre, que forma part d'una col·lecció privada, també va ser pintat el setembre de 1889. (ca)
- Champ de blé avec cyprès est une série de trois tableaux similaires et réalisés en 1889 par Vincent van Gogh. La National Gallery de Londres détient la version de septembre 1889. Une autre peinture, peinte en juillet de la même année, est exposée au Metropolitan Museum of Art de New York. La troisième est détenue par une collection privée. (fr)
- Ladang Gandum beserta Pohon-pohon Sanobar (terkadang disebut Ladang Jagung beserta Pohon-pohon Sanobar) adalah tiga lukisan minyak tahun 1889 karya Vincent van Gogh, sebagai bagian dari serial ladang gandum. Semuanya dibuat di Rumah Sakit Jiwa , Saint-Rémy, dekat Arles, Prancis, di mana Van Gogh secara sukarela menjadi pasien dari Mei 1889 sampai Mei 1890. (in)
- A Wheatfield with Cypresses is any of three similar 1889 oil paintings by Vincent van Gogh, as part of his wheat field series. All were exhibited at the Saint-Paul-de-Mausole mental asylum at Saint-Rémy near Arles, France, where Van Gogh was voluntarily a patient from May 1889 to May 1890. The works were inspired by the view from the window at the asylum towards the Alpilles mountains. (en)
- Korenveld met cipressen is een schilderij van Vincent van Gogh. Er bestaan drie versies van het schilderij, alle drie geschilderd in Saint-Rémy-de-Provence in 1889, tijdens de periode dat Van Gogh daar in het psychiatrisch ziekenhuis van Saint-Paul-de-Mausole verbleef. Een van de drie bevindt zich in het Metropolitan Museum of Art in New York, een tweede in de National Gallery in Londen. De derde heeft een kleiner formaat en is in particulier bezit. Bovendien bestaat er een tekening, gemaakt met een rietpen. Deze bevindt zich in het Van Gogh Museum in Amsterdam. (nl)
- Campo di grano con cipressi sono tre opere simili dipinte da Vincent van Gogh nel 1889. Quella dipinta nel settembre 1889 (72.1 cm x 90.9 cm) è conservata alla National Gallery di Londra. Un'altra (73 cm x 93.4 cm), dipinta in giugno dello stesso anno è conservata nel Metropolitan Museum of Art di New York. Quest'opera descrive un paesaggio campagnolo in una giornata molto ventosa.In primo piano troviamo un campo di grano con molte spighe di varie tonalità di beige. In secondo piano invece si vedono dai cespugli ed altre piante di vario genere seguite da imponenti cipressi di colore scuro. Ed infine, sullo sfondo, troviamo delle montagne di colore azzurro/blu ed un cielo colmo di candide nuvole curvilinee. (it)
- 삼나무가 있는 밀밭(Wheat Field with Cypresses), 황색 보리밭은 빈센트 반 고흐의 1889년 유화 작품이다. 뉴욕의 메트로폴리탄 미술관과 런던의 내셔널 갤러리 소장 작품이다. 고흐는 일정한 스승 없이 전혀 단독으로 전례 없는 회화를 그려내고 있었다. 그의 작품은 바라보는 것을 냉정하게 관찰·비판·정리하여 적당하게 그리는 것이 아니라, 그것을 불타는 정열로 단도직입적(單刀直入的)으로 그려내고 있다. 그것은 계속 바라보는 동시에 느껴지는 것이 그의 심신을 불태울 정도며, 그 충동을 채찍질해 그의 터치와 리듬이 생기게 하여 약동하게 한다. 그 때문에 그는 오직 독창적 표현을 하고 있는데, 행복한 아를 시대부터 보면, 정신병원에 들어간 다음의 생레미에서 그린 작품은 한층 격렬함을 노출시키고 있다. 그 지방은 바람이 거칠어 이 화면에서도 생레미의 들판에서는 보리가 흔들거리고, 나무는 바람을 머금고 있다. 전경(前景)의 보리에 거듭된 터치는 정열의 파장(波長)이 전달되어 감돌고, 나지막하게 전개시킨 산도 움직이며, 하늘에는 흰구름이 소용돌이치듯 휘감기고 있다. 그리고 오른편에 측백나무가 섰다. 가지를 감아올리고 선 올리브 나무는 마치 녹색의 불꽃 같다. 더욱이 보리밭에서까지 느껴지는 침통함이 가득 흐르고 있는데, 얼마 안 되는 화초가 앞에서 가련한 빨간빛을 점점이 띠고 있다. 아를과 달리 생레미의 풍경은 황량하여, 이 작품은 그것을 색조로도 나타내는데, 힘있게 움직이는 표현은, 고흐에게 뛰는 듯한 충동 속에 흔들리지 않고 황량한 그대로 보여주는 인상이다. 고흐는 심신을 불태우는 제작만 계속하는데, 회화에는 생명이 가장 중요하다고 하는 만큼, 그 생명을 고흐만큼 생동시킨 화가도 보기 드물다. (ko)
- Pole pszenicy z cyprysami (hol. Korenveld met cypres, ang. Wheat Field with Cypresses) – to tytuł trzech niemal identycznych obrazów olejnych namalowanych przez holenderskiego artystę Vincenta van Gogha w 1889.
* Pierwsza z tych wersji znajduje się w Metropolitan Museum of Art w Nowym Jorku (Nr kat.: F 717, JH 1756),
* druga w National Gallery w Londynie (Nr kat.: F 615, JH 1755),
* natomiast trzecia w kolekcji prywatnej Collection Niarchos (Nr kat.: F 743, JH 1790). Tematem obrazów jest pole dojrzewającej pszenicy z cyprysami po prawej stronie. Wstępem do namalowania wymienionej serii obrazów stał się sporządzony w czerwcu 1889 rysunek pod tym samym tytułem (czarna kreda i pióro). Znajduje się on w Muzeum Vincenta van Gogha (Nr kat.: F 1538, JH 1757). Obrazy powstały podczas pobytu Van Gogha w szpitalu psychiatrycznym w Saint-Rémy-de-Provence, na rok przed jego samobójczą śmiercią w 1890 roku. Artysta znajdował się wówczas w złym stanie psychicznym, spowodowanym chorobą psychiczną i brakiem zrozumienia dla jego twórczości. Walcząc z depresją całkowicie poświęcił się malowaniu, tworząc m.in. Irysy oraz serię obrazów przedstawiających cyprysy. (pl)
- «Пшеничное поле с кипарисом» — картина из серии пшеничных полей Винсента Ван Гога, написанная в трёх версиях в 1889 году в лечебнице для душевнобольных Сен-Поль-де-Мозоль в Сен-Реми-де-Прованс, где он проходил лечение с мая 1889 по май 1890 года. Вдохновением художнику послужил вид из окна лечебницы на альпийские предгорья. На картине изображено поле спелой пшеницы с возвышающимся над ним провансальским кипарисом и оливковыми деревьями на фоне предгорьев и закрученных облаков в небе. Первая версия (F717) была написана в конце июня или начале июля 1889 года вскоре после «Звёздной ночи», в период психического расстройства Ван Гога и его одержимости кипарисами. Скорее всего, Ван Гог написал её на пленэре, когда ему было разрешено покидать лечебницу. Впоследствии он считал «Пшеничное поле с кипарисом» одной из лучших своих летних картин. В письме своему брату Тео от 2 июля 1889 года он сообщал: «У меня есть холст с кипарисом, колосьями пшеницы и маками под голубым небом, похожим на шотландский плед; его я написал густым импасто, как у Монтичелли, и пшеничное поле тоже густо, чтобы показать сильную жару». Ван Гогу пришлось сделать перерыв в работе из-за серьёзных осложнений с психическим состоянием в конце июля — начале августа, но через месяц он вернулся к «Пшеничному полю». Сделав с оригинала рисунок калямом, ныне хранящийся в музее Ван Гога в Амстердаме, он выполнил две копии композиции, одну приблизительно того же размера (F615) и малую версию (F743). Первая, вероятно, была написана за один сеанс, с небольшим добавлением жёлтых и коричневых оттенков. Ван Гог обрисовал общую композицию углём, нанёс тонкий слой краски на кипарис и небо, а затем толстый слой на пшеницу и облака в технике импасто. Для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства. Остальная палитра включала кобальтовую синь для неба, хром-жёлтую краску для пшеничного поля, изумрудную и голубоватую зелень для кустарников и кипариса, киноварь для маков, а также синтетический ультрамарин. Июльский пленэрный оригинал потребовал гораздо больших усилий и может рассматриваться как предварительная разработка сентябрьской версии. Тогда же, в сентябре, Винсент отправил июльскую и сентябрьскую версии «Пшеничного поля» своему брату в Париж, а третью — в подарок сестре и матери. Вдова Тео продала июльскую художнику Эмилю Шуффенекеру в 1900 году. Пройдя через руки коллекционера Александра Бертье и галериста Пауля Кассирера, в ноябре 1909 года она оказалась в галерее фотографа Эжена Дрюэ, где была впервые выставлена и сфотографирована. В 1910 году её купил берлинский банкир Франц фон Мендельсон, и она оставалась в собственности семейства Мендельсон до 1952 года, пока её не приобрёл в Цюрихе оружейный промышленник Эмиль Бурле. В 1993 году его сын Дитер Бурле продал картину Метрополитен-музею в Нью-Йорке за 57 миллионов долларов при финансовой поддержке бизнесмена Уолтера Анненберга. Сентябрьская версия была куплена фондом Курто в 1923 году и ныне хранится в Лондонской национальной галерее. Малая версия, проданная на аукционе Сотбис в 1970 году, а потом в США в 1987 году, находится в частной коллекции.
* Рисунок калямом (F1538). Музей Ван Гога. Амстердам
* Малая версия (F743). Частная коллекция 51.5×65 см (ru)
- Vetefält med cypresser är en oljemålning av den nederländske konstnären Vincent van Gogh som finns i tre utförande. Den första versionen är från juni 1889 och ingår sedan 1993 i Metropolitan Museum of Arts samlingar i New York. Den andra versionen färdigställdes i september 1889 och tillhör sedan 1923 National Gallery i London. Den tredje versionen är något mindre i formatet och var en gåva till konstnärens mor och syster. Den är idag i privat ägo. Efter van Goghs mentala sammanbrott i Arles då han först hotat Paul Gauguin med ett rakblad och därefter skurit av sig en örsnibb skrevs han på egen begäran in på sjukhemmet i Saint-Rémy-de-Provence i maj 1889. Han skrevs ut i maj 1890 och flyttade då till Auvers-sur-Oise där han den 29 juli samma år sköt sig själv till döds. Han upprätthöll under sin sjukhusvistelse en hög arbetstakt och i Saint-Rémy tillkom bland annat Stjärnenatt, Irisar och ett flertal målningar av olivträd och cypresser. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Champ de blé avec cyprès est une série de trois tableaux similaires et réalisés en 1889 par Vincent van Gogh. La National Gallery de Londres détient la version de septembre 1889. Une autre peinture, peinte en juillet de la même année, est exposée au Metropolitan Museum of Art de New York. La troisième est détenue par une collection privée. (fr)
- Ladang Gandum beserta Pohon-pohon Sanobar (terkadang disebut Ladang Jagung beserta Pohon-pohon Sanobar) adalah tiga lukisan minyak tahun 1889 karya Vincent van Gogh, sebagai bagian dari serial ladang gandum. Semuanya dibuat di Rumah Sakit Jiwa , Saint-Rémy, dekat Arles, Prancis, di mana Van Gogh secara sukarela menjadi pasien dari Mei 1889 sampai Mei 1890. (in)
- A Wheatfield with Cypresses is any of three similar 1889 oil paintings by Vincent van Gogh, as part of his wheat field series. All were exhibited at the Saint-Paul-de-Mausole mental asylum at Saint-Rémy near Arles, France, where Van Gogh was voluntarily a patient from May 1889 to May 1890. The works were inspired by the view from the window at the asylum towards the Alpilles mountains. (en)
- Korenveld met cipressen is een schilderij van Vincent van Gogh. Er bestaan drie versies van het schilderij, alle drie geschilderd in Saint-Rémy-de-Provence in 1889, tijdens de periode dat Van Gogh daar in het psychiatrisch ziekenhuis van Saint-Paul-de-Mausole verbleef. Een van de drie bevindt zich in het Metropolitan Museum of Art in New York, een tweede in de National Gallery in Londen. De derde heeft een kleiner formaat en is in particulier bezit. Bovendien bestaat er een tekening, gemaakt met een rietpen. Deze bevindt zich in het Van Gogh Museum in Amsterdam. (nl)
- لوحة حقل القمح وأشجار السرو هي إحدى ثلاث لوحات زيتية مماثلة رسمها فنسنت فان جوخ عام 1889، كجزء من مجموعته حقول القمح . عُرضت جميعها في مستشفى سان بول دو موسول العقلي في سان ريمي بالقرب من مدينة آرل في فرنسا، حيث كان فان جوخ مريضًا من مايو 1889 إلى مايو 1890. كانت الأعمال مستوحاة من المنظر الذي كان يشاهده من نافذة المستشفى بإتجاه جبال ألبيليس .
* لوحة رسمها باستخدام قلم القصب ، والتي يحتفظ بها متحف فان جوخ في أمستردام (F1538)
* نسخة صغيرة في مجموعة خاصة ، 51.5 سـم (20.3 بوصة) بنسبة 65 سـم (26 بوصة) (F743) ، سبتمبر 1889 (ar)
- Camp de blat amb xiprer és una sèrie de tres quadres que va pintar Vincent van Gogh l'any 1889. Tots tres quadres van ser pintats en el manicomi de Saint-Paul-de-Mausole, a Saint-Rémy, prop d'Arle, França, on Van Gogh va ser pacient per pròpia voluntat des de 1889 a 1890. Les obres van ser inspirades per les vistes a través de la finsestra de l'asil, de la serra de Les Alpilles. (ca)
- Campo di grano con cipressi sono tre opere simili dipinte da Vincent van Gogh nel 1889. Quella dipinta nel settembre 1889 (72.1 cm x 90.9 cm) è conservata alla National Gallery di Londra. Un'altra (73 cm x 93.4 cm), dipinta in giugno dello stesso anno è conservata nel Metropolitan Museum of Art di New York. (it)
- 삼나무가 있는 밀밭(Wheat Field with Cypresses), 황색 보리밭은 빈센트 반 고흐의 1889년 유화 작품이다. 뉴욕의 메트로폴리탄 미술관과 런던의 내셔널 갤러리 소장 작품이다. 고흐는 일정한 스승 없이 전혀 단독으로 전례 없는 회화를 그려내고 있었다. 그의 작품은 바라보는 것을 냉정하게 관찰·비판·정리하여 적당하게 그리는 것이 아니라, 그것을 불타는 정열로 단도직입적(單刀直入的)으로 그려내고 있다. 그것은 계속 바라보는 동시에 느껴지는 것이 그의 심신을 불태울 정도며, 그 충동을 채찍질해 그의 터치와 리듬이 생기게 하여 약동하게 한다. 그 때문에 그는 오직 독창적 표현을 하고 있는데, 행복한 아를 시대부터 보면, 정신병원에 들어간 다음의 생레미에서 그린 작품은 한층 격렬함을 노출시키고 있다. 아를과 달리 생레미의 풍경은 황량하여, 이 작품은 그것을 색조로도 나타내는데, 힘있게 움직이는 표현은, 고흐에게 뛰는 듯한 충동 속에 흔들리지 않고 황량한 그대로 보여주는 인상이다. 고흐는 심신을 불태우는 제작만 계속하는데, 회화에는 생명이 가장 중요하다고 하는 만큼, 그 생명을 고흐만큼 생동시킨 화가도 보기 드물다. (ko)
- Pole pszenicy z cyprysami (hol. Korenveld met cypres, ang. Wheat Field with Cypresses) – to tytuł trzech niemal identycznych obrazów olejnych namalowanych przez holenderskiego artystę Vincenta van Gogha w 1889.
* Pierwsza z tych wersji znajduje się w Metropolitan Museum of Art w Nowym Jorku (Nr kat.: F 717, JH 1756),
* druga w National Gallery w Londynie (Nr kat.: F 615, JH 1755),
* natomiast trzecia w kolekcji prywatnej Collection Niarchos (Nr kat.: F 743, JH 1790). Tematem obrazów jest pole dojrzewającej pszenicy z cyprysami po prawej stronie. (pl)
- Vetefält med cypresser är en oljemålning av den nederländske konstnären Vincent van Gogh som finns i tre utförande. Den första versionen är från juni 1889 och ingår sedan 1993 i Metropolitan Museum of Arts samlingar i New York. Den andra versionen färdigställdes i september 1889 och tillhör sedan 1923 National Gallery i London. Den tredje versionen är något mindre i formatet och var en gåva till konstnärens mor och syster. Den är idag i privat ägo. (sv)
- «Пшеничное поле с кипарисом» — картина из серии пшеничных полей Винсента Ван Гога, написанная в трёх версиях в 1889 году в лечебнице для душевнобольных Сен-Поль-де-Мозоль в Сен-Реми-де-Прованс, где он проходил лечение с мая 1889 по май 1890 года. Вдохновением художнику послужил вид из окна лечебницы на альпийские предгорья. Сентябрьская версия была куплена фондом Курто в 1923 году и ныне хранится в Лондонской национальной галерее. Малая версия, проданная на аукционе Сотбис в 1970 году, а потом в США в 1987 году, находится в частной коллекции.
* Рисунок калямом (F1538). Музей Ван Гога. Амстердам (ru)
|
-Vincent-van-Gogh-Met.jpg?width=300)
-Vincent-van-Gogh-Met.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
