| dbo:abstract
|
- Nördlich der Porta Westfalica fließt die Weser nicht mehr durch ein Tal, sondern durch die breite Weserniederung, bestehend aus Aue- und Terrassenflächen. Teilweise ist diese Niederung von Geestrücken begleitet. Von Langwedel bis an die Lesum ist sie durch einen schmalen Dünenrücken von der Wümmeniederung getrennt, auf dem die Stadt Achim und die älteren Stadtteile von Bremen liegen. An manchen Stellen wie südlich der Allermündung oder in Bremen-Huchting geht die Weserniederung ohne klare Abgrenzung in Moor und Marsch über. Der südliche Teil der Weserniederung gehört zu Nordrhein-Westfalen mit den Städten Minden und Petershagen. Zu letzterem gehört auch Westfalens nördlichster Weserort Schlüsselburg. Nördlich davon passiert die Weser das niedersächsische Stolzenau. Unterhalb von Hoya erreicht die Weser das von Südosten kommende Breslau-Magdeburg-Bremer Urstromtal. Entsprechend dessen Nordwestrichtung weicht der Rand der Wildeshauser Geest nach Westen zurück und die Weserniederung erweitert sich auf eine Breite von etwa zwanzig Kilometer. Hier gibt es auch Bruchlandschaften. Von Achim bis Bremen-Blumenthal misst die Breite etwa zehn Kilometer. In den breiten Abschnitten der Niederung besteht der Boden nicht überall aus Flusssedimenten oder Moor, sondern ist streckenweise auch sandig. Diese Sandflächen auf Niederungsniveau werden auch als Vorgeest bezeichnet, sind allerdings durch einen moorigen Streifen vom ansteigenden Geestrand getrennt. Die größten sind die Schwarmer Heide und die Thedinghäuser Vorgeest. Flussabwärts von Bremen erstreckt sich wesernah das Marschland von Stedingen. Vom nordwestlichen Geestrand wird es durch einen breiten, heutzutage weitgehend kultivierten Moorstreifen getrennt. Der östliche Rand der Weserniederung liegt von der Allermündung bei Verden bis Bremen-Rönnebeck weniger weit vom Fluss. In Bremen trennt südlich der Lesum die Bremer Düne die Weserniederung von der Wümmeniederung. Nördlich der Lesum bildet die Osterholzer Geest bei Bremen-Vegesack ein Steilufer. Im nördlichen Teil geht die Weserniederung in die Küstenmarschen über. Nordwestlich der Huntemündung gibt es keine natürliche Erhebung zwischen Weser und Jadebusen. Die Meereshöhe dieser aus Stadland und Butjadingen bestehenden Halbinsel liegt zwischen 0,8 Meter unter NN und 1,2 Meter über NN (eine Stelle am „Hals“ des Jadebusens 2 Meter). Einen Geestrücken gibt es erst jenseits des Jadebusens, die Friesische Wehde. Auf der Ostseite der Unterweser weicht nördlich von Neuenkirchen der Rand der Osterholzer Geest sechs bis zehn Kilometer vom Fluss ab. Das Marschland heißt hier Osterstade. (de)
- La depresión del Weser ( en alemán, Weserniederung ) o tierras bajas del Weser es la región al norte de Porta Westfalica en Alemania, donde el río Weser ya no fluye a través de un valle, sino una amplia llanura que consta de prados y terrazas fluviales. La llanura de la depresión está interrumpida por crestas de geest en algunos lugares. Desde Langwedel, hasta el río Lesum, está separada de la por una estrecha cresta de dunas, en la que se encuentran la ciudad de Achim y los barrios más antiguos de la ciudad de Bremen. En muchos lugares, como al sur de la desembocadura del río Aller o en Bremen-Huchting, la Depresión del Weser pasa a ser una ciénaga y una marisma sin ningún límite claro. La parte sur de la Depresión del Weser pertenece al estado de Renania del Norte-Westfalia, con sus ciudades de Minden y Petershagen. El municipio de Petershagen incluye el asentamiento del Weser más septentrional de Westfalia, . Al norte, el Weser pasa por la ciudad de Baja Sajonia de Stolzenau. Por debajo de Hoya, el Weser alcanza el valle glaciar Breslau-Magdeburg-Bremen, que se aproxima desde el sureste. Cuando el Weser se dirige hacia el noroeste, el borde del se aleja hacia el oeste y la depresión del Weser se ensancha hasta alcanzar una anchura de unos 20 kilómetros. Aquí también hay paisajes de zonas húmedas. Desde Achim hasta Bremen-Blumenthal, la anchura de la depresión se reduce de nuevo a unos 10 kilómetros. En los tramos más anchos de la depresión, el suelo no se compone sólo de sedimentos fluviales o de turberas, sino que también es arenoso en algunos lugares. Estas zonas de arena al nivel de la depresión también se conocen como "foregeest" (Vorgeest), pero están separadas por una franja pantanosa del borde ascendente del propio geest. Los más grandes son el brezal de Schwarme (Schwarmer Heide) y el campo de Thedinghausen (Thedinghauser Vorgeest). Aguas abajo de Bremen, las marismas de Stedingen se acercan al Weser. El río está separado del borde noroeste del geest por una amplia franja de páramo, hoy en día muy cultivada. El borde oriental de la Depresión del Weser se encuentra más cerca del río desde la confluencia del Aller (cerca de Verden ) hasta Bremen-Rönnebeck. En Bremen, las dunas de Bremen, al sur de Lesum, separan la depresión del Weser de la depresión de Wümme. Al norte del Lesum, el Osterholz Geest, cerca de Bremen- Vegesack, forma una ribera empinada. En el norte, la depresión del Weser da paso a las marismas costeras. Al noroeste de su confluencia con el Hunte, no hay eminencias naturales entre el Weser y la Bahía de Jade. La altura de esta península, que comprende Stadland y Butjadingen, oscila entre 0,8 metros bajo el nivel del mar (NN) y 1,2 metros por encima de él (en un lugar del "cuello" de la Bahía de Jade alcanza los 2 metros). La primera cresta de geest no aparece hasta el lado más alejado de la Bahía de Jade, el Friesische Wehde. En el lado oriental del Bajo Weser, el borde del geest de Osterholz se desprende al norte de Bremen-Blumenthal hasta una distancia de seis a diez kilómetros del río. La zona pantanosa se llama Osterstade. (es)
- The Weser Depression (German: Weserniederung) or Weser Lowlands is the region north of Porta Westfalica in Germany, where the River Weser no longer flows through a valley, but a broad plain consisting of meadows and river terraces. The flat plain of the depression is interrupted by geest ridges in places. From Langwedel, as far as the River Lesum, it is separated from the Wümme Depression by a narrow ridge of dunes, on which the town of Achim and the older districts of the city of Bremen lie. At many places, such as south of the mouth of the River Aller or in Bremen-, the Weser Depression transitions to bog and marsh without any clear boundary. The southern part of the Weser Depression belongs to the state of North Rhine-Westphalia, with its towns of Minden and Petershagen. The borough of Petershagen includes Westphalia's northernmost Weser settlement, . North of that, the Weser passes the Low Saxon town of Stolzenau. Below Hoya, the Weser reaches the Breslau-Magdeburg-Bremen glacial valley, which approaches from the southeast. As the Weser heads off in a northwestern direction, the edge of the Wildeshausen Geest bears away to the west and the Weser Depression broadens to a width of about 20 kilometres (12 mi). Here there are also carr landscapes. From Achim to Bremen-, the width of the depression reduces again to about 10 kilometres (6.2 mi). In the wide sections of the depression the soil does not just consist of river sediments or bog, but is also sandy in places. These areas of sand at the level of the depression are also known as 'foregeest' (Vorgeest), but are nevertheless separated by a boggy strip from the ascending edge of the geest itself. The largest are the Schwarme Heath (Schwarmer Heide) and the Thedinghausen Foregeest (Thedinghauser Vorgeest). Downstream of Bremen, the marshlands of Stedingen come close to the Weser. The river is separated from the northwestern edge of the geest by a wide, nowadays largely cultivated, strip of moor. The eastern edge of the Weser Depression lies closer to the river from the confluence of the Aller (near Verden) to Bremen-Rönnebeck. In Bremen, the , south of the Lesum, separate the Weser Depression from the Wümme Depression. North of the Lesum, the Osterholz Geest, near Bremen-Vegesack, forms a steep river bank. In the north, the Weser Depression transitions into the coastal marshes. Northwest of its confluence with the Hunte, there are no natural eminences between the Weser and the Jade Bight. The height of this peninsula, comprising Stadland and Butjadingen, lies between 0.8 metres under sea level (NN) and 1.2 metres above it (at a place on the 'neck' of the Jade Bight it reaches 2 metres). The first ridge of geest does not appear until the far side of the Jade Bight, the . On the eastern side of the Lower Weser, the edge of the Osterholz Geest peels away north of Bremen-Blumenthal to a distance of six to ten kilometres from the river. The marshland here is called . (en)
|
| rdfs:comment
|
- La depresión del Weser ( en alemán, Weserniederung ) o tierras bajas del Weser es la región al norte de Porta Westfalica en Alemania, donde el río Weser ya no fluye a través de un valle, sino una amplia llanura que consta de prados y terrazas fluviales. (es)
- Nördlich der Porta Westfalica fließt die Weser nicht mehr durch ein Tal, sondern durch die breite Weserniederung, bestehend aus Aue- und Terrassenflächen. Teilweise ist diese Niederung von Geestrücken begleitet. Von Langwedel bis an die Lesum ist sie durch einen schmalen Dünenrücken von der Wümmeniederung getrennt, auf dem die Stadt Achim und die älteren Stadtteile von Bremen liegen. An manchen Stellen wie südlich der Allermündung oder in Bremen-Huchting geht die Weserniederung ohne klare Abgrenzung in Moor und Marsch über. Der südliche Teil der Weserniederung gehört zu Nordrhein-Westfalen mit den Städten Minden und Petershagen. Zu letzterem gehört auch Westfalens nördlichster Weserort Schlüsselburg. Nördlich davon passiert die Weser das niedersächsische Stolzenau. (de)
- The Weser Depression (German: Weserniederung) or Weser Lowlands is the region north of Porta Westfalica in Germany, where the River Weser no longer flows through a valley, but a broad plain consisting of meadows and river terraces. The eastern edge of the Weser Depression lies closer to the river from the confluence of the Aller (near Verden) to Bremen-Rönnebeck. In Bremen, the , south of the Lesum, separate the Weser Depression from the Wümme Depression. North of the Lesum, the Osterholz Geest, near Bremen-Vegesack, forms a steep river bank. (en)
|
