| dbo:abstract
|
- Wir haben abgetrieben! war die Titelschlagzeile der Zeitschrift Stern am 6. Juni 1971. Es handelte sich um eine Aktion, bei der 374 prominente und nicht prominente Frauen – auch wenn dies zum Teil nicht zutraf – öffentlich bekannten, ihre Schwangerschaft abgebrochen und damit gegen geltendes Recht verstoßen zu haben. Die Aktion wurde von der Feministin und späteren Gründerin der Zeitschrift Emma, Alice Schwarzer, initiiert, um gegen den Schwangerschaftsabbrüche betreffenden Paragrafen 218 des Strafgesetzbuchs anzukämpfen, und gilt als Meilenstein der neuen Frauenbewegung in Deutschland. Unter den Teilnehmerinnen, von denen 28 auf dem Titelbild zu sehen waren, befanden sich auch die Journalistin Carola Stern und die Schauspielerinnen Senta Berger, Veruschka von Lehndorff, Ursula Noack, Romy Schneider, Sabine Sinjen, Vera Tschechowa, Lis Verhoeven und Hanne Wieder. Die Aktion erregte großes Aufsehen in Deutschland, weil sie erstmals öffentlich das Tabuthema Schwangerschaftsabbruch ansprach und die Gründung mehrerer feministischer Gruppen anregte, die sich gegen den Paragrafen 218 engagierten. Dem Stern-Artikel folgte am 2. September 1971 die Uraufführung des Kinofilms Paragraph 218 – Wir haben abgetrieben, Herr Staatsanwalt in Berlin. (de)
- Wir haben abgetrieben! (Nous avons avorté !) est le titre de la revue Stern du 6 juin 1971. Il s'agit d'une action prise par 374 femmes allemandes de différents milieux affirmant publiquement avoir interrompu leur grossesse, et donc enfreint la loi de l'époque. (fr)
- Wir haben abgetrieben! ( Nosotras hemos abortado ! ) es el título de la carta enviada al diario Stern publicada el 6 de junio de 1971. Se trata de una acción de 374 mujeres alemanas de diferentes orígenes afirmando públicamente haber interrumpido su embarazo y, por tanto, violado la ley de la época. (es)
- Wir haben abgetrieben! ("Kami telah melakukan aborsi!") adalah berita utama pada sampul majalah Jerman Barat pada 6 Juni 1971. Meskipun tidak semua, 374 wanita yang memiliki profil publik tinggi tersebut secara terbuka bahwa mereka telah menghentikan kehamilan, yang pada masa itu dianggap ilegal. Aksi tersebut ditimbulkan oleh feminis (dan pendiri majalah feminis ) Alice Schwarzer. (in)
- Wir haben abgetrieben! ("We've had abortions!") was the headline on the cover of the West German magazine Stern on 6 June 1971. 374 women, some, but not all, of whom had a high public profile, publicly confessed that they had had pregnancies terminated, which at that time was illegal. The action was triggered by the feminist (and founder, some years later, of the feminist magazine EMMA) Alice Schwarzer; it targeted Paragraph 218 of the country's penal code (Strafgesetzbuch). It is viewed by many as a milestone in the feminist revival of the 1970s. In addition to the eye-catching headline, the magazine cover incorporated pictures of 28 of the better known participants. These included the journalist Carola Stern and the actresses Senta Berger, Veruschka von Lehndorff, Ursula Noack, Romy Schneider, Sabine Sinjen, Vera Tschechowa, Lis Verhoeven, Hanne Wieder, and Helga Anders. The event caused a particular sensation in West Germany, because it broke a widely respected taboo on public discussion of abortion. It was followed by the founding of several feminist groups, and it provided a focus for opposition to Paragraf 218 of the penal code until 1992, when the legal position changed following German reunification. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Wir haben abgetrieben! (Nous avons avorté !) est le titre de la revue Stern du 6 juin 1971. Il s'agit d'une action prise par 374 femmes allemandes de différents milieux affirmant publiquement avoir interrompu leur grossesse, et donc enfreint la loi de l'époque. (fr)
- Wir haben abgetrieben! ( Nosotras hemos abortado ! ) es el título de la carta enviada al diario Stern publicada el 6 de junio de 1971. Se trata de una acción de 374 mujeres alemanas de diferentes orígenes afirmando públicamente haber interrumpido su embarazo y, por tanto, violado la ley de la época. (es)
- Wir haben abgetrieben! ("Kami telah melakukan aborsi!") adalah berita utama pada sampul majalah Jerman Barat pada 6 Juni 1971. Meskipun tidak semua, 374 wanita yang memiliki profil publik tinggi tersebut secara terbuka bahwa mereka telah menghentikan kehamilan, yang pada masa itu dianggap ilegal. Aksi tersebut ditimbulkan oleh feminis (dan pendiri majalah feminis ) Alice Schwarzer. (in)
- Wir haben abgetrieben! war die Titelschlagzeile der Zeitschrift Stern am 6. Juni 1971. Es handelte sich um eine Aktion, bei der 374 prominente und nicht prominente Frauen – auch wenn dies zum Teil nicht zutraf – öffentlich bekannten, ihre Schwangerschaft abgebrochen und damit gegen geltendes Recht verstoßen zu haben. Die Aktion wurde von der Feministin und späteren Gründerin der Zeitschrift Emma, Alice Schwarzer, initiiert, um gegen den Schwangerschaftsabbrüche betreffenden Paragrafen 218 des Strafgesetzbuchs anzukämpfen, und gilt als Meilenstein der neuen Frauenbewegung in Deutschland. (de)
- Wir haben abgetrieben! ("We've had abortions!") was the headline on the cover of the West German magazine Stern on 6 June 1971. 374 women, some, but not all, of whom had a high public profile, publicly confessed that they had had pregnancies terminated, which at that time was illegal. The action was triggered by the feminist (and founder, some years later, of the feminist magazine EMMA) Alice Schwarzer; it targeted Paragraph 218 of the country's penal code (Strafgesetzbuch). It is viewed by many as a milestone in the feminist revival of the 1970s. (en)
|
