| dbo:abstract
|
- El cérvol aquàtic (Hydropotes inermis) és una espècie de cérvol. Superficialment és més similar als cérvols mesquers que als autèntics cérvols (cèrvids), però se'l classifica com a cèrvid tot i tenir ullals en lloc de banyes, així com altres anomalies anatòmiques. Aquestes característiques úniques han fet que sigui classificat dins el seu propi gènere (Hydropotes) i la seva pròpia subfamília (Hydropotinae). És originari de la Xina i de Corea i n'hi ha dues subespècies: el cérvol aquàtic xinès (Hydropotes inermis inermis) i el cérvol aquàtic coreà (Hydropotes inermis argyropus). (ca)
- أيل الماء كما يعرف أيضا باسم أيل مصاص الدماء أيل صغير يشبه إلى حد كبير الأيل المسكي منه إلى الأيل الحقيقي. وعلى الرغم من عدم امتلاكه لقرنين إلا أنه يصنف على أنه من عائلة الأيليات. الموطن الأصلي لهذا الأيل هو الصين، وكوريا. (ar)
- Srnčík čínský (Hydropotes inermis) je malým přežvýkavým bezparožnatým sudokopytníkem z čeledě jelenovitých, kde je řazen do podčeledě . (cs)
- La rivera cervo (Hydropotes inermis) el la ordo de parhufuloj kaj familio de cervedoj vivas en la Jangzi-rivera baseno de Ĉinio kaj Koreio. Ĝi estas speco de malgranda cervo, kun korpolongo de 77-100 centimetroj, vostolongo de 6-7,5 centimetroj, pezo de 9-11 kilogramoj kaj alto de 45-55 centimetroj. Ĝiaj dorso kaj korpoflankoj estas blondaj kaj la abdomeno blanka. La maskla kaj femala cervoj ambaŭ ne portas kornojn. La maskla cervo havas sur la supra makzelo hone kreskantajn kaninojn ĉirkaŭ 7 centimetrojn longajn, kurbajn kaj elmontriĝantajn eksteren. Sed tiuj de la femala estas mallongaj. La cervoj emas loĝi ĉe rivero, lago kaj marĉo, kie kreskas fragmitoj, kaj ankaŭ en montregiono, ĉirkaŭ kulturitaj kampoj kaj en herbejo. Tage ili vagadas ĉien por serĉi manĝajon kaj nokte ripozas en herbaro aŭ fragmitaro. Ili nutras sin per herboj, fragmitoj k.a. Ili agas unuope aŭ pare, malofte en grupoj. Ili estas rapidmovaj kaj mildaj, ŝatas akvon, povas naĝi sufiĉe longan distancon. Ili posedas sensorganoin sentemajn kaj sin kaŝas ofte en fragmitaro, alta herbaro, kavoj kaj kavernoj. Printempe ili forlasas la prifalĉitan herbejon kaj transloĝiĝas en arbaron, kaj revenas al sia antaŭa kaŝejo en aŭtuno, kiam herboj denove elkreskas. Surprizite, la rivera cervo kurbigas sian dorson kaj forkuras, saltante kiel leporo. Ĝi evitas malamikon ĉefe per lerta sinkaŝado, sed ne per sia kur-rapideco. La riveraj cervoj pariĝas en vintro kaj naskas idojn en la sekvanta malfrua printempo. Ili estas unu el la plej generemaj specioj de la cervoj. La femala cervo havas nur kvar mampintojn, tamen ĝi naskas ĉiufoje 4-7 idojn. La idoj ne sekvas sian patrinon. La lasta kaŝas ilin aparte en herbaroj kaj faras at ili mamnutradon laŭvice. La korpo de ĵus naskita cervido surhavas blankajn makulojn vicigitajn horizontale. Vidu ankaŭ: akvocervo (eo)
- Das Wasserreh (Hydropotes inermis) ist eine in Ostasien verbreitete Art der Hirsche. Es zeigt zwar trotz seines Namens weniger Gemeinsamkeiten mit einem Reh als mit einem Moschustier, ist aber dennoch mit ersterem näher verwandt. (de)
- Ur-oreina edo txinatar ur-oreina (Hydropotes inermis) generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko azpifamilia eta Cervidae familian sailkatuta dago. Orein bitxia da, adarrak baino letaginak dituelako. (eu)
- El ciervo o venado acuático chino (Hydropotes inermis) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Cervidae, es la única especie de su género y subfamilia. (es)
- Fia atá dúchasach don tSín is an Chóiré, ach tugtha isteach don Eoraip. An t-aon fhíorfhia gan bheanna. Déanann na géaráin sa bhfireannach starrfhiacla fada atá dírithe síos. Áitríonn sé corcacha, agus itheann plandaí uisciúla. Tugtar an fia uisce Síneach air freisin. (ga)
- L’hydropote (Hydropotes inermis), cerf d'eau, chevreuil des marais ou cerf vampire est un petit cervidé d'Asie de l'Est. Il n'est pas classé parmi les chevrotains porte-musc, malgré plusieurs de ses caractéristiques apparentes. (fr)
- Il capriolo d'acqua (Hydropotes inermis) è un mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei Cervidae. È l'unica specie del genere Hydropotes e della sottofamiglia Hydropotinae. (it)
- キバノロ（英: Chinese Water Deer、学名：Hydropotes inermis）は、偶蹄目シカ科に属する小型のシカ。角がない代わりに、オスの上犬歯が長く牙状であることが、名前の由来である。韓国では、「コラニ（고라니）」と呼ばれる。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 고라니 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 고라니(학명: Hydropotes inermis, water deer)는 한국·중국 동부에 분포하는 사슴 중 하나로, 소목 사슴과에 속한다. 보노루, 복작노루라고도 한다. (ko)
- The water deer (Hydropotes inermis) is a small deer superficially more similar to a musk deer than a true deer. Native to China and Korea, there are two subspecies: the Chinese water deer (Hydropotes inermis inermis) and the Korean water deer (Hydropotes inermis argyropus). Despite certain anatomical peculiarities, including a pair of prominent tusks (downward-pointing canine teeth), and its lack of antlers, it is classified as a cervid. Yet, its unique anatomical characteristics have caused it to be classified in its own genus (Hydropotes) as well as its own subfamily (Hydropotinae). However, studies of mitochondrial control region and cytochrome b DNA sequences placed it near Capreolus within an Old World section of the subfamily Capreolinae, and all later molecular analysis show that hydropotes is a sister taxon of Capreolus. Its prominent tusks, similar to those of musk deer, have led to both subspecies being colloquially named vampire deer in English-speaking areas to which they have been imported. The species is listed as vulnerable by the IUCN. It was first described to the Western world by Robert Swinhoe in 1870. (en)
- Het Chinese waterree (Hydropotes inermis) is de enige soort uit de onderfamilie der waterreeën (Hydropotinae) van de familie der hertachtigen (Cervidae). Hij komt voor in China en Korea. Het dier werd eind 19e eeuw in Groot-Brittannië geïntroduceerd. Een populatie komt daar nog steeds voor in East Anglia. (nl)
- Jelonkowiec błotny, jelonek błotny, sarenka wodna (Hydropotes inermis) – gatunek ssaków parzystokopytnych z rodziny jeleniowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Hydropotes Swinhoe, 1870. (pl)
- Водяно́й оле́нь или болотная кабарга (название дано российскими пограничниками, неоднократно наблюдавшими данный вид) (лат. Hydropotes inermis) — вид безрогих оленей, единственный представитель рода Водяные олени (Hydropotes) семейства Оленевые. (ru)
- Vattenrådjur (Hydropotes inermis) är en art i familjen hjortdjur (Cervidae) och den enda arten i sitt släkte. Djuret lever i östra Asien och liknar, trots namnet mer myskhjortar än rådjur. Arten är dock inte närmare släkt med någon av de nämnda djurgrupperna. Det vetenskapliga namnet är sammansatt av Hydropotes (vattendrickare) och inermis (utan vapen, som syftar på avsaknaden av horn). (sv)
- O Hydropotes inermis, comummente conhecido como hidrópote ou veado-d'água-chinês, é um pequeno veado asiático, natural da China e da Coreia, que se destaca dos demais veados porque o macho dispõe de presas superiores compridas e recurvas e porque, tal como as fêmeas, não tem chifres. (pt)
- Водяни́й о́лень кита́йський (Hydropotes inermis) — єдиний вид із роду водяних оленів (Hydropotes), парнокопитний ссавець родини оленевих (Cervidae). (uk)
- 獐，亦作麞、麕，又名河麂、牙獐、中國水鹿，被认为是最原始的鹿科动物，原产地在中国东部和朝鲜半岛，其特色为具有獠牙，无鹿角。獐在台灣已滅絕，只存在在遺址中; 中国境内則属于濒危动物，目前主要分布在舟山群岛、洪泽湖、洞庭湖周边等湿地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El cérvol aquàtic (Hydropotes inermis) és una espècie de cérvol. Superficialment és més similar als cérvols mesquers que als autèntics cérvols (cèrvids), però se'l classifica com a cèrvid tot i tenir ullals en lloc de banyes, així com altres anomalies anatòmiques. Aquestes característiques úniques han fet que sigui classificat dins el seu propi gènere (Hydropotes) i la seva pròpia subfamília (Hydropotinae). És originari de la Xina i de Corea i n'hi ha dues subespècies: el cérvol aquàtic xinès (Hydropotes inermis inermis) i el cérvol aquàtic coreà (Hydropotes inermis argyropus). (ca)
- أيل الماء كما يعرف أيضا باسم أيل مصاص الدماء أيل صغير يشبه إلى حد كبير الأيل المسكي منه إلى الأيل الحقيقي. وعلى الرغم من عدم امتلاكه لقرنين إلا أنه يصنف على أنه من عائلة الأيليات. الموطن الأصلي لهذا الأيل هو الصين، وكوريا. (ar)
- Srnčík čínský (Hydropotes inermis) je malým přežvýkavým bezparožnatým sudokopytníkem z čeledě jelenovitých, kde je řazen do podčeledě . (cs)
- Das Wasserreh (Hydropotes inermis) ist eine in Ostasien verbreitete Art der Hirsche. Es zeigt zwar trotz seines Namens weniger Gemeinsamkeiten mit einem Reh als mit einem Moschustier, ist aber dennoch mit ersterem näher verwandt. (de)
- Ur-oreina edo txinatar ur-oreina (Hydropotes inermis) generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko azpifamilia eta Cervidae familian sailkatuta dago. Orein bitxia da, adarrak baino letaginak dituelako. (eu)
- El ciervo o venado acuático chino (Hydropotes inermis) es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Cervidae, es la única especie de su género y subfamilia. (es)
- Fia atá dúchasach don tSín is an Chóiré, ach tugtha isteach don Eoraip. An t-aon fhíorfhia gan bheanna. Déanann na géaráin sa bhfireannach starrfhiacla fada atá dírithe síos. Áitríonn sé corcacha, agus itheann plandaí uisciúla. Tugtar an fia uisce Síneach air freisin. (ga)
- L’hydropote (Hydropotes inermis), cerf d'eau, chevreuil des marais ou cerf vampire est un petit cervidé d'Asie de l'Est. Il n'est pas classé parmi les chevrotains porte-musc, malgré plusieurs de ses caractéristiques apparentes. (fr)
- Il capriolo d'acqua (Hydropotes inermis) è un mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei Cervidae. È l'unica specie del genere Hydropotes e della sottofamiglia Hydropotinae. (it)
- キバノロ（英: Chinese Water Deer、学名：Hydropotes inermis）は、偶蹄目シカ科に属する小型のシカ。角がない代わりに、オスの上犬歯が長く牙状であることが、名前の由来である。韓国では、「コラニ（고라니）」と呼ばれる。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 고라니 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 고라니(학명: Hydropotes inermis, water deer)는 한국·중국 동부에 분포하는 사슴 중 하나로, 소목 사슴과에 속한다. 보노루, 복작노루라고도 한다. (ko)
- Het Chinese waterree (Hydropotes inermis) is de enige soort uit de onderfamilie der waterreeën (Hydropotinae) van de familie der hertachtigen (Cervidae). Hij komt voor in China en Korea. Het dier werd eind 19e eeuw in Groot-Brittannië geïntroduceerd. Een populatie komt daar nog steeds voor in East Anglia. (nl)
- Jelonkowiec błotny, jelonek błotny, sarenka wodna (Hydropotes inermis) – gatunek ssaków parzystokopytnych z rodziny jeleniowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Hydropotes Swinhoe, 1870. (pl)
- Водяно́й оле́нь или болотная кабарга (название дано российскими пограничниками, неоднократно наблюдавшими данный вид) (лат. Hydropotes inermis) — вид безрогих оленей, единственный представитель рода Водяные олени (Hydropotes) семейства Оленевые. (ru)
- Vattenrådjur (Hydropotes inermis) är en art i familjen hjortdjur (Cervidae) och den enda arten i sitt släkte. Djuret lever i östra Asien och liknar, trots namnet mer myskhjortar än rådjur. Arten är dock inte närmare släkt med någon av de nämnda djurgrupperna. Det vetenskapliga namnet är sammansatt av Hydropotes (vattendrickare) och inermis (utan vapen, som syftar på avsaknaden av horn). (sv)
- O Hydropotes inermis, comummente conhecido como hidrópote ou veado-d'água-chinês, é um pequeno veado asiático, natural da China e da Coreia, que se destaca dos demais veados porque o macho dispõe de presas superiores compridas e recurvas e porque, tal como as fêmeas, não tem chifres. (pt)
- Водяни́й о́лень кита́йський (Hydropotes inermis) — єдиний вид із роду водяних оленів (Hydropotes), парнокопитний ссавець родини оленевих (Cervidae). (uk)
- 獐，亦作麞、麕，又名河麂、牙獐、中國水鹿，被认为是最原始的鹿科动物，原产地在中国东部和朝鲜半岛，其特色为具有獠牙，无鹿角。獐在台灣已滅絕，只存在在遺址中; 中国境内則属于濒危动物，目前主要分布在舟山群岛、洪泽湖、洞庭湖周边等湿地。 (zh)
- La rivera cervo (Hydropotes inermis) el la ordo de parhufuloj kaj familio de cervedoj vivas en la Jangzi-rivera baseno de Ĉinio kaj Koreio. Ĝi estas speco de malgranda cervo, kun korpolongo de 77-100 centimetroj, vostolongo de 6-7,5 centimetroj, pezo de 9-11 kilogramoj kaj alto de 45-55 centimetroj. Ĝiaj dorso kaj korpoflankoj estas blondaj kaj la abdomeno blanka. La maskla kaj femala cervoj ambaŭ ne portas kornojn. La maskla cervo havas sur la supra makzelo hone kreskantajn kaninojn ĉirkaŭ 7 centimetrojn longajn, kurbajn kaj elmontriĝantajn eksteren. Sed tiuj de la femala estas mallongaj. (eo)
- The water deer (Hydropotes inermis) is a small deer superficially more similar to a musk deer than a true deer. Native to China and Korea, there are two subspecies: the Chinese water deer (Hydropotes inermis inermis) and the Korean water deer (Hydropotes inermis argyropus). Despite certain anatomical peculiarities, including a pair of prominent tusks (downward-pointing canine teeth), and its lack of antlers, it is classified as a cervid. Yet, its unique anatomical characteristics have caused it to be classified in its own genus (Hydropotes) as well as its own subfamily (Hydropotinae). However, studies of mitochondrial control region and cytochrome b DNA sequences placed it near Capreolus within an Old World section of the subfamily Capreolinae, and all later molecular analysis show that hy (en)
|
_skeleton_at_the_Royal_Veterinary_College_anatomy_museum.JPG){kind=link}
_(Hydropotes_inermis).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_skeleton_at_the_Royal_Veterinary_College_anatomy_museum.jpg){kind=link}
_(Hydropotes_inermis).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
