| dbo:abstract
|
- Der sog. Krieg der Kuh (1275–1278), frz. Guerre de la Vache, war ein dreijähriger Krieg in der belgischen Region Condroz, einer naturräumlichen Region zwischen Namur und Lüttich. Ausgelöst wurde die für die Feudalzeit exemplarische Fehde in Andenne, das zur Grafschaft Namur gehörte. Ein Bauer aus dem Ort Jallet, gehörend zur Herrschaft Goesnes, hatte einem Bürger aus Ciney im Hochstift Lüttich eine Kuh gestohlen und wollte sie auf dem Markt von Andenne, das der Jurisdiktion der Grafschaft Namur unterstellt war, verkaufen. Doch die Kuh wurde von ihrem Besitzer wiedererkannt. Nachdem der Bauer die Herausgabe der Kuh verweigerte, wandte sich der Besitzer an den Vogt des Condroz in Ciney. Der Vogt sicherte dem Bauern zu, sein Leben zu schonen, wenn er die Kuh zurückbrächte. Als aber der Bauer die Kuh zurückbringen wollte, wurde er von den Männern des Vogts in Ciney gehängt. Dies brachte den Herrn von Goesnes, Johann von Goesnes auf den Plan. Die Exekution seines Bauern ohne seine Einwilligung bot ihm Anlass, gegen Johann von Halloy vorzugehen. Zusammen mit den Herren von Spontin und wurde die Burg Halloy zerstört. Daraufhin revanchierte sich Johann von Halloy und setzte den Herrschaftssitz von Goesnes in Brand. Johann von Goesnes rief seinerseits Guy von Dampierre, Graf von Namur und Luxemburg um Hilfe. Die Koalition von Goesnes, Spontin und Celles gemeinsam mit Guy von Dampierre belagerte und zerstörte Ciney. Als Folge schickte der Fürstbischof von Lüttich, Johann III. von Enghien, seine Truppen aus Dinant zur Attacke nach Spontin. Die kriegerische Fehde endete schließlich durch die Intervention von König Philipp III. von Frankreich, genannt der Kühne. Der Krieg führte zur Verwüstung von 60 Dörfern in der Region Condroz und forderte ca. 15.000 Tote. (de)
- La Guerre de la Vache est le nom donné à une guerre entre 1275 et 1280 sur le territoire de l’actuelle Belgique. Elle s’est déroulée entre Jallet (seigneurie de Goesnes) dont était originaire le voleur de la vache, Ciney (endroit où elle fut volée) et Andenne (endroit où elle fut retrouvée), et mit à feu et à sang une soixantaine de villages du Condroz, faisant environ 15 000 morts. Ce conflit est peut-être la plus caractéristique des querelles de droit féodal qui provoquaient de longues et sanglantes luttes entre populations soumises par leur situation à deux suzerains différents. Un autre exemple de la même époque est la Guerre des Awans et des Waroux qui décima la Hesbaye. (fr)
- La guerra della mucca (in francese: Guerre de la Vache, in vallone: Guere del vatche) fu una guerra combattuta nella regione di Condroz tra Ciney, Jallet e Andenne negli anni 1275-1278. Si suppone che provocò circa 15000 morti. Il conflitto era combattuto tra le diverse signorie del Condroz. (it)
- The War of the Cow (1272–78), in French Guerre de la Vache, was a conflict in the Holy Roman Empire between the Prince-Bishopric of Liège under Bishop John of Enghien and the Marquisate of Namur under Marquis Guy of Dampierre. What began as a dispute over stolen property between a peasant from one jurisdiction and a burgess from another became a major regional conflict requiring the arbitration of King Philip III of France, who ordered the restoration of the status quo ante bellum in 1278. The cause of the war was the theft of a cow by a peasant during a jousting tournament in the city of Ciney, regional capital of Condroz. The thief, Engorant de Jalhay, was caught and ordered to pay a fine (to avoid death) and return the cow. The bailiff's men mistakenly executed the peasant anyway, and the peasant's lord demanded recompense. The Marquis of Namur, assisted by Duke John I of Brabant and Lord Gerard of Durbuy, invaded Hesbaye; while his ally, Count Henry V of Luxembourg, devastated Condroz. When Henry came to Ciney (17 April 1276) he was met by a locally-raised army of 2,400 men—half cavalry, half infantry, according to the chroniclers—led by the mayor, Jean de Halloy, who was also the bailiff of Condroz who had punished Engorant de Jalhay. In a battle lasting from the early morning until afternoon, the outnumbered Condrusiens were defeated, leaving 500 dead on the field, including Jean de Halloy. Luxembourg had lost 1,400 killed, which led the count to remark, "Three gentlemen for a villein!" When the bishop's marshal, Robert de Forvie, arrived with reinforcements only to find Ciney besieged by the count, he retreated to Dinant with the intention of raising further reinforcements. The next day (18 April) the city was stormed and razed, its inhabitants, who had sought refuge in the church of Notre-Dame, were burnt along with it. All the chroniclers agree on the date—variously expressed as 18 April, 14th kalends of May or the feast of Saint Ursmar. The next day (19 April, Misericordia Sunday) the Duke of Brabant sacked the city of . The next year (1277), at the battle of La Warde de Steppes, a coalition of Liègeois militias was victorious over Namur. The story of the War is told in great detail by the Liègeois annalists Jean d'Outremeuse and Jean de Hocsem. The on the other hand note only that Ciney (Cheneys) was burned. (en)
|
| rdfs:comment
|
- La guerra della mucca (in francese: Guerre de la Vache, in vallone: Guere del vatche) fu una guerra combattuta nella regione di Condroz tra Ciney, Jallet e Andenne negli anni 1275-1278. Si suppone che provocò circa 15000 morti. Il conflitto era combattuto tra le diverse signorie del Condroz. (it)
- Der sog. Krieg der Kuh (1275–1278), frz. Guerre de la Vache, war ein dreijähriger Krieg in der belgischen Region Condroz, einer naturräumlichen Region zwischen Namur und Lüttich. Ausgelöst wurde die für die Feudalzeit exemplarische Fehde in Andenne, das zur Grafschaft Namur gehörte. Ein Bauer aus dem Ort Jallet, gehörend zur Herrschaft Goesnes, hatte einem Bürger aus Ciney im Hochstift Lüttich eine Kuh gestohlen und wollte sie auf dem Markt von Andenne, das der Jurisdiktion der Grafschaft Namur unterstellt war, verkaufen. Doch die Kuh wurde von ihrem Besitzer wiedererkannt. Nachdem der Bauer die Herausgabe der Kuh verweigerte, wandte sich der Besitzer an den Vogt des Condroz in Ciney. Der Vogt sicherte dem Bauern zu, sein Leben zu schonen, wenn er die Kuh zurückbrächte. Als aber der Bauer (de)
- La Guerre de la Vache est le nom donné à une guerre entre 1275 et 1280 sur le territoire de l’actuelle Belgique. Elle s’est déroulée entre Jallet (seigneurie de Goesnes) dont était originaire le voleur de la vache, Ciney (endroit où elle fut volée) et Andenne (endroit où elle fut retrouvée), et mit à feu et à sang une soixantaine de villages du Condroz, faisant environ 15 000 morts. (fr)
- The War of the Cow (1272–78), in French Guerre de la Vache, was a conflict in the Holy Roman Empire between the Prince-Bishopric of Liège under Bishop John of Enghien and the Marquisate of Namur under Marquis Guy of Dampierre. What began as a dispute over stolen property between a peasant from one jurisdiction and a burgess from another became a major regional conflict requiring the arbitration of King Philip III of France, who ordered the restoration of the status quo ante bellum in 1278. (en)
|
