| dbo:abstract
|
- L'Evangeli de Vukan és un manuscrit il·luminat (evangeliari) serbi del segle xiii. Fou escrit a Ras, llavors capital del Principat de Sèrbia, pel monjo Simeó per encàrrec del , fill del Rei Esteve Nemanja. És un dels llibres medievals serbis més antics que ha sobreviscut, i l' més antic escrit en serbi. Les miniatures de l'Evangeli de Vukan de principis del segle XIII són representatives de l'estil de miniatures de Raška. Es van executar en l'esperit de l'art comnè tardà, caracteritzat per interpretacions gràfiques. El monjo Simeó va fer un llarg aclariment on explicava que el manuscrit havia estat fet pel Gran Župan de la ciutat de Ras, Vukan Nemanjić. És possible que Simeó fos també l'autor de les miniatures. (ca)
- Das Evangelistar von Fürst Vukan ist eine illustrierte Handschrift in der altserbischen Variante der kirchenslawischen Sprache. Sie entstand wahrscheinlich 1202 in Ras, dem Sitz des Fürstentums Raszien.Die Handschrift enthält die Textabschnitte (Perikopen) der Evangelien des Neuen Testaments für die liturgische Lesung an Sonn- und Feiertagen, sowie ein Menologion und einige Anmerkungen. Sie besteht aus 189 erhaltenen Pergamentblättern im Format 25,3 × 19,7 cm und enthält zwei ganzseitige farbige Miniaturen des Evangelisten Johannes und von Christus Immanuel. Anmerkungen berichten, dass sie für Großžupan Vukan, den Sohn von Stefan Nemanja angefertigt wurde, als Schreiber wurde ein Mönch Simeon genannt.Das Vukan-Evangelister zählt zu den ältesten erhaltenen Handschriften in serbischer Sprache. Es wurde im 19. Jahrhundert auf dem Athos gefunden und befindet sich heute in der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg, Signatur F.п.I. 82. (de)
- Το Ευαγγέλιο του Βουκάν (σερβικά : Вуканово јеванђеље), είναι ένα εικονογραφημένο χειρόγραφο Ευαγγέλιο του 13ου αιώνα, στη εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα . Είναι ένα από τα παλαιότερα διατηρημένα σερβικά μεσαιωνικά βιβλία, με περισσότερες από 189 σελίδες. Είχε γραφτεί σε μία σπηλιά κοντά στην πόλη από τον μοναχό Συμεών, για λογαριασμό του πρίγκηπα Βουκάν Νεμάνια, γιου του βασιλιά Στέφανου Νεμάνια. (el)
- El Evangelio de Vukan (en serbio, Вуканово јеванђеље) es un manuscrito iluminado (evangeliario) serbio del siglo XIII. Fue escrito en Ras, que era entonces la capital del Principado de Serbia, por el monje Simeón por encargo del Príncipe Vukan, hijo del Rey Esteban Nemanja. Es uno de los libros medievales serbios más antiguos que ha sobrevivido, y el más antiguo escrito en serbio. Las miniaturas del Evangelio de Vukan de principios del siglo XIII son representativas del estilo de miniaturas "raška" (serbio). Se ejecutaron como continuación del arte Commenus tardío, caracterizado por interpretaciones gráficas. El monje Simeón dejó escrita una larga nota donde explicaba que el manuscrito había sido hecho para el Gran Zupan de la ciudad de Ras, Vukan Nemanjić. Es posible que Simeón fuera también el autor de las miniaturas. (es)
- Vukan's Gospel (Serbian Cyrillic: Вуканово јеванђеље Serbian Latin: Vukanovo jevanđelje) is a 13th-century Serbian illuminated manuscript (Gospel Book) in Serbian recension of Church Slavonic. It is one of the oldest preserved Serbian medieval books, with more than 189 pages. It was produced in Ras, which was the capital of the medieval Principality of Serbia, by the monk Simeon for Prince Vukan, the son of King Stefan Nemanja. It is the oldest aprakos written in Rascian.Miniatures in Vukan's Gospel from the beginning of the 13th century, are representative of the Raška miniature style. They were executed in the spirit of the late Comnenus art, characterized by graphic interpretations. The old monk Symeon left a long note saying that the manuscript had been made for the Great Zupan of the city of Ras, Vukan Nemanjić. It is quite possible that Simeon was the author of the miniatures. Vukan's Gospel at Wikipedia's sister projects
* Definitions from Wiktionary
* Media from Commons
* News from Wikinews
* Quotations from Wikiquote
* Texts from Wikisource
* Textbooks from Wikibooks
* Resources from Wikiversity (en)
- Ewangeliarz Wukana – sporządzony w pierwszych latach XIII wieku manuskrypt zawierający staroserbski przekład fragmentów Ewangelii na niedziele i święta. Jego nazwa pochodzi od syna wielkiego żupana Raszki Stefana Nemanji, Wukana. Spisany na pergaminie manuskrypt składa się ze 189 kart, kilka środkowych kart nie zachowało się. Wewnątrz zawiera dwie miniatury: z przedstawieniem św. Jana Ewangelisty (karta 1) i Chrystusa (karta 76). Na karcie 189 podpisał się jeden ze skrybów, mnich Symeon. Manuskrypt został odnaleziony w 1859 roku na górze Athos. Zakupiony przez archimandrytę Porfiriusza (Uspienskiego), został zabrany do Petersburga i podarowany carowi. Przechowywany jest obecnie w petersburskiej Rosyjskiej Bibliotece Narodowej. Ewangeliarz Wukana został sporządzony w Rasie. Tekst zawiera liczne cechy językowe dialektu raskiego, m.in. przejście vъ w u (vъova → udova, vъsta → usta), jer miękki w miejsce pierwotnych dwóch jerów (izъ ustъ → iz ustь), częste zastąpienie samogłosek nosowych ą, ę przez u, e (na glavą → na glavu, propęti tę → propeti te). Przykłady pomieszania samogłosek nosowych i wokalizacji jerów (np. zъlь → zolь, lъstь → lestь) wskazują, że tekst powstał jako odpis wcześniejszego zabytku średniobułgarskiego. (pl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2768 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:caption
|
- other folio (en)
- Miniature of the manuscript depicting Jesus Emmanuel (en)
|
| dbp:dateCreated
| |
| dbp:direction
| |
| dbp:documentName
| |
| dbp:image
|
- Vukan Gospels 77.jpg (en)
- Vukan's Gospel, miniature.jpg (en)
|
| dbp:imageCaption
|
- An folio of the Gospel (en)
|
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:totalWidth
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writer
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Το Ευαγγέλιο του Βουκάν (σερβικά : Вуканово јеванђеље), είναι ένα εικονογραφημένο χειρόγραφο Ευαγγέλιο του 13ου αιώνα, στη εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα . Είναι ένα από τα παλαιότερα διατηρημένα σερβικά μεσαιωνικά βιβλία, με περισσότερες από 189 σελίδες. Είχε γραφτεί σε μία σπηλιά κοντά στην πόλη από τον μοναχό Συμεών, για λογαριασμό του πρίγκηπα Βουκάν Νεμάνια, γιου του βασιλιά Στέφανου Νεμάνια. (el)
- L'Evangeli de Vukan és un manuscrit il·luminat (evangeliari) serbi del segle xiii. Fou escrit a Ras, llavors capital del Principat de Sèrbia, pel monjo Simeó per encàrrec del , fill del Rei Esteve Nemanja. És un dels llibres medievals serbis més antics que ha sobreviscut, i l' més antic escrit en serbi. (ca)
- Das Evangelistar von Fürst Vukan ist eine illustrierte Handschrift in der altserbischen Variante der kirchenslawischen Sprache. Sie entstand wahrscheinlich 1202 in Ras, dem Sitz des Fürstentums Raszien.Die Handschrift enthält die Textabschnitte (Perikopen) der Evangelien des Neuen Testaments für die liturgische Lesung an Sonn- und Feiertagen, sowie ein Menologion und einige Anmerkungen. Sie besteht aus 189 erhaltenen Pergamentblättern im Format 25,3 × 19,7 cm und enthält zwei ganzseitige farbige Miniaturen des Evangelisten Johannes und von Christus Immanuel. (de)
- El Evangelio de Vukan (en serbio, Вуканово јеванђеље) es un manuscrito iluminado (evangeliario) serbio del siglo XIII. Fue escrito en Ras, que era entonces la capital del Principado de Serbia, por el monje Simeón por encargo del Príncipe Vukan, hijo del Rey Esteban Nemanja. Es uno de los libros medievales serbios más antiguos que ha sobrevivido, y el más antiguo escrito en serbio. (es)
- Vukan's Gospel (Serbian Cyrillic: Вуканово јеванђеље Serbian Latin: Vukanovo jevanđelje) is a 13th-century Serbian illuminated manuscript (Gospel Book) in Serbian recension of Church Slavonic. It is one of the oldest preserved Serbian medieval books, with more than 189 pages. Vukan's Gospel at Wikipedia's sister projects
* Definitions from Wiktionary
* Media from Commons
* News from Wikinews
* Quotations from Wikiquote
* Texts from Wikisource
* Textbooks from Wikibooks
* Resources from Wikiversity (en)
- Ewangeliarz Wukana – sporządzony w pierwszych latach XIII wieku manuskrypt zawierający staroserbski przekład fragmentów Ewangelii na niedziele i święta. Jego nazwa pochodzi od syna wielkiego żupana Raszki Stefana Nemanji, Wukana. Spisany na pergaminie manuskrypt składa się ze 189 kart, kilka środkowych kart nie zachowało się. Wewnątrz zawiera dwie miniatury: z przedstawieniem św. Jana Ewangelisty (karta 1) i Chrystusa (karta 76). Na karcie 189 podpisał się jeden ze skrybów, mnich Symeon. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Evangeli de Vukan (ca)
- Vukan-Evangelistar (de)
- Ευαγγέλιο του Βουκάν (el)
- Evangelio de Vukan (es)
- Ewangeliarz Wukana (pl)
- Vukan's Gospel (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
