| dbo:abstract
|
- Η αμφιλεγόμενη γαλλική φράση Ζήτω το ελεύθερο Κεμπέκ! (Γαλλικά: Vive le Québec libre!) ειπώθηκε σε ομιλία του προέδρου της Γαλλίας, Σαρλ ντε Γκωλ, στις 24 Ιουλίου του 1967 κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψής του στον Καναδά με το πρόσχημα της παρουσίας του στην έκθεση Expo 67 στο Μόντρεαλ του Κεμπέκ. (el)
- Viva Quebec libre (originalmente en francés: Vive le Québec libre !) fue una controvertida frase de un discurso pronunciado por el presidente de Francia Charles de Gaulle el 24 de julio de 1967 durante una visita oficial a Canadá con el pretexto de asistir a la Exposición Universal de 1967 que se celebraba en Montreal (Quebec). Mientras se dirigía a una gran multitud desde un balcón del ayuntamiento de Montreal, pronunció «¡Viva Montreal! ¡Viva Quebec!» (Vive Montréal ! Vive le Québec !) y luego añadió, seguido de fuertes aplausos, «¡Viva Quebec libre!» (Vive le Québec libre !). La frase, un eslogan utilizado por los quebequeses partidarios de la , y el uso que de Gaulle hizo de ella fue percibido como un apoyo al movimiento. El discurso provocó un incidente diplomático con el gobierno de Canadá y fue condenado por el primer ministro Lester B. Pearson, diciendo que "los canadienses no necesitan ser liberados". En Francia, aunque muchos simpatizaban con la causa del nacionalismo en Quebec, el discurso dado por de Gaulle fue criticado como una violación del protocolo. (es)
- "Vive le Québec libre!" (frantsesez Gora Quebec Askatuta!) 1967ko uztailaren 24ean eta Kanadan ospatutako ingurumarian orduko Frantziako presidentea zen Charles de Gaulle jeneralak bere bisitaldian Quebeceko Montreal hirian emandako hitzaldi batean nahitan aipatutako esaldi polemikoa izan zen. Esaldi honek Kanada eta Frantziaren arteko harreman diplomatikoan gatazka edo tentsioa piztuarazi zuen. Kanadan ez ezik Frantzian bertan ere De Gaullen ateraldia kritikatu eta esaldi desegokia izan zela aipatu zuten frantziar politikariak ere egon ziren. Egun hartan balkoitik jendaurrean jada aurrez prestatutako hitzaldi bat ematen ari zela, amaieran esaldi hauekin bukatuko zuela aurreikusia zegoen, "Vive Montréal; Vive le Québec!" ("Gora Montreal; Gora Québec!"), baina ondorengo jendearen txaloek xaxaturik edo giroak harroturik berez aurrez prestatutako hitzaldian idatzirik ez zegoen "Vive le Québec libre! Vive, vive, vive le Canada français! Et vive la France!" ("Gora Quebec Askatuta! Gora, gora, gora Frantziar Kanada! Eta gora Frantzia!") esaldia gehitu zuen, 'libre' hitza bereziki azpimarratuz. Honek Kanadako Gobernuaren berehalako erreakzioa ekarri zuen, atzerritar agintari batek herrialde batera egindako bisitaldi ofizial batean herrialde horretako barne gai edo gatazka politikoetan eskua sartu eta kanadatarren artean lehendik ere berez polemikoa zen gaiaren inguruan liskarra auspotuko zuela bazekien esaldi batekin bere joera edo iritzia agerian uztea diplomatikoki erabat lekuz kanpokoa baitzen. Berez mingainean ilerik ez izateko politikariaren ospea zuen Kanadako Lester B. Pearson lehen ministroak De Gaulleri berehalako erantzuna eman zion: "Kanadarrok ez dugu inork aska gaitzan beharrik", ondoren De Gaulleri kanadar soldaduak izan zirela Bigarren Mundu Gerran euren biziak gudulekuan arriskuan jarriz Frantzia Okupatua eta frantziarrak Hirugarren Reichetik askatu zituztenak oroituaraziz. Gertaera honek berez De Gaullen Kanadarako bisitaldi luzeagoa izatea aurreikusia zegoena laburtzea ekarri zuen, izan ere, uztailaren 26ean behin De Gaulle Ottawan Pearsonekin biltzartu ostean, hurrengo egunean frantziar jet militar bat hartu eta Frantziara itzuli baitzen. Bestalde, izendatu berria zen Pierre Trudeau Kanadako Justizia Ministroak, bide batez Quebeceko frantses hiztuna zenak, Kanadako Lehen Ministroa Frantziara bisitaldian joan eta jendaurreko hitzaldi batean "Bretainia bretainiarrentzat" esango baluke De Gaulle eta frantziarren erantzuna zein izango litzatekeen gogoeta egin zuen. Horren bidez, De Gaullen ustezko Quebecen "askatasunaren" aldeko jarrera hipokritaren atzean Frankofonia eta bereziki ezkutuko bere frantziar nazionalismoa eta jakobinismoa besterik ez zeudela agerian utziz. Dena den, gertakari honek Quebeceko nazionalismoaren indartzean garrantzia izan zuen, bai eta ondorengo ere, atzerritar gobernu ofizial bateko agintari batek babesa erakutsi baizien. Halere, De Gaullen ateraldi honek Kanadako ingeles hiztunen eta frantses hiztunen arteko harremanak ere ozpindu zituen. (eu)
- « Vive le Québec libre ! » est une phrase prononcée en 1967 par Charles de Gaulle, alors président de la République française, en visite officielle au Québec, à la fin d'un discours public à Montréal le 24 juillet. Ce discours déclencha une grave crise politique entre le Canada et la France. « Vive le Québec libre ! » rappelle le « Vive la France libre ! » qui terminait les appels du général de Gaulle à la Résistance à l'État d'occupation allemand et au régime de Vichy collaborationniste lancés en juin 1940 à la radio de la France libre à Londres où il s'était réfugié (cf. Appel du 22 juin 1940). L’atmosphère qui règne pendant sa visite au Québec lui rappelle celle de la Libération, comme il le précise dans son discours (ici-bas, section 3.3). On remarque à cet égard, qu'il porte son uniforme de général de brigade alors que, lors d’une première visite à Montréal, en 1960, il avait choisi la tenue civile. « Il transforme ainsi sa seconde visite en tournée pour l’émancipation du Québec ». Incidemment, cet événement fit connaître le Québec et sa situation politique à travers le monde entier en 1967, tout comme l'Expo 67 qui valorisa cette Terre des hommes et que n'a pas manqué de visiter de Gaulle. (fr)
- "Vive le Québec libre !" (French: [viv lə ke.bɛk libʁ], 'Long live free Quebec!') was a phrase in a speech delivered by French President Charles de Gaulle in Montreal, Quebec on July 24, 1967, during an official visit to Canada for the Expo 67 world's fair. While giving an address to a large crowd from a balcony at Montreal City Hall, he uttered "Vive Montréal ! Vive le Québec !" ("Long live Montreal, Long live Quebec!") and then added, followed by loud applause, "Vive le Québec libre !" ("Long live free Quebec!") with particular emphasis on the word libre. The phrase, a slogan used by Quebecers who favoured Quebec sovereignty, was seen as giving his support to the movement. The speech caused a diplomatic incident with the Government of Canada and was condemned by Canadian Prime Minister Lester B. Pearson, saying that "Canadians do not need to be liberated". In France, though many were sympathetic to the cause of Quebec nationalism, De Gaulle's speech was criticized as a breach of protocol. (en)
- Vive le Québec libre! (Viva il Québec libero!) fu la controversa frase che caratterizzò il discorso pronunciato dal presidente francese Charles de Gaulle il 24 luglio 1967, durante una visita ufficiale in Canada per partecipare a Expo 67, a Montreal, nella provincia francofona del Québec. La frase, uno slogan usato dai quebecchesi favorevoli all'indipendenza del Québec, e il suo uso da parte di de Gaulle, fu interpretato come un sostegno al movimento. Il discorso scatenò un incidente diplomatico con il governo canadese e fu condannato dal primo ministro Lester Pearson, il quale dichiarò che i canadesi non hanno bisogno di essere liberati. In Francia, sebbene molti fossero solidali con la causa del nazionalismo del Québec, il discorso di de Gaulle fu criticato come una violazione del protocollo. (it)
- 自由ケベック万歳!（フランス語: Vive le Québec libre! 発音: [vivᵊ ləkebɛk ˈlibʁᵊ]）は、モントリオール万国博覧会のためにカナダのケベック州モントリオールを訪問したフランス大統領のシャルル・ド・ゴールが、1967年7月24日にモントリオール市庁舎のバルコニーにおいて行った演説の中で繰り返した絶叫である。カナダ首相のレスター・B・ピアソンもこの演説に反論して「カナダ人は解放される必要など無い! 」と強い憤りを表明し、両国間の緊張を引き起こした。ド・ゴールの演説は半世紀以上経過した今日のフランスとカナダの関係にも暗い影を落とし続けている。 (ja)
- «Да здравствует свободный Квебек!» (фр. Vive le Québec libre!) — скандально известный лозунг, который президент Франции Шарль де Голль произнёс в своей приветственной речи к монреальцам вечером 24 июля 1967 года с балкона здания мэрии. Шарль де Голль находился в Канаде с запланированным визитом по приглашению премьер-министра Квебека в связи с открытием выставки «Экспо-1967». Де Голль выступил с речью без подготовки, вдохновлённый собравшимся на площади ликующим народом. В истории франко-канадских отношений визит де Голля в Квебек в 1967 году рассматривается как кульминация «голлистской атаки» на англо-саксонские элиты Канады, подчинившие франкоязычный Квебек в 1759 году и долгое время проводившие политику подавления французского языка и культуры. (ru)
- “自由魁北克万岁！”（法語："Vive le Québec libre!"，发音：[vivᵊ ləkebɛk ˈlibʁᵊ]）是法国总统夏尔·戴高乐在1967年7月24日演讲中备受争议的一句话，当时他正以参加蒙特利尔世博会为由正式访问加拿大。当他在蒙特利尔市政厅的阳台上发表即兴演讲时，他高呼：“蒙特利尔万岁！魁北克万岁！”（法語："Vive Montréal; Vive le Québec !"）在一片欢呼聲中，他又接着喊出了：“自由魁北克万岁！”（法語："Vive le Québec libre!"）这一魁北克独立运动使用的口号。戴高乐的演讲被视为是对魁北克独立运动的支持，并引发了法加两国的外交危机。加拿大总理莱斯特·皮尔逊当即谴责这一言论，并宣称：“加拿大人不需要被解放。”（英語："Canadians do not need to be liberated."）在法国，尽管许多人同情魁北克民族主义的產生，但戴高乐的演讲仍然因违反外交礼节而遭到许多媒体的批评。四十多年后，它仍然被视为加拿大英语区和法语区之间的关系和政治的一个转折点，而法国和加拿大的外交关系一直紧张直到2008年时任法国总统尼古拉·萨科齐宣布不再支持加拿大魁北克省独立为止。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η αμφιλεγόμενη γαλλική φράση Ζήτω το ελεύθερο Κεμπέκ! (Γαλλικά: Vive le Québec libre!) ειπώθηκε σε ομιλία του προέδρου της Γαλλίας, Σαρλ ντε Γκωλ, στις 24 Ιουλίου του 1967 κατά τη διάρκεια επίσημης επίσκεψής του στον Καναδά με το πρόσχημα της παρουσίας του στην έκθεση Expo 67 στο Μόντρεαλ του Κεμπέκ. (el)
- 自由ケベック万歳!（フランス語: Vive le Québec libre! 発音: [vivᵊ ləkebɛk ˈlibʁᵊ]）は、モントリオール万国博覧会のためにカナダのケベック州モントリオールを訪問したフランス大統領のシャルル・ド・ゴールが、1967年7月24日にモントリオール市庁舎のバルコニーにおいて行った演説の中で繰り返した絶叫である。カナダ首相のレスター・B・ピアソンもこの演説に反論して「カナダ人は解放される必要など無い! 」と強い憤りを表明し、両国間の緊張を引き起こした。ド・ゴールの演説は半世紀以上経過した今日のフランスとカナダの関係にも暗い影を落とし続けている。 (ja)
- «Да здравствует свободный Квебек!» (фр. Vive le Québec libre!) — скандально известный лозунг, который президент Франции Шарль де Голль произнёс в своей приветственной речи к монреальцам вечером 24 июля 1967 года с балкона здания мэрии. Шарль де Голль находился в Канаде с запланированным визитом по приглашению премьер-министра Квебека в связи с открытием выставки «Экспо-1967». Де Голль выступил с речью без подготовки, вдохновлённый собравшимся на площади ликующим народом. В истории франко-канадских отношений визит де Голля в Квебек в 1967 году рассматривается как кульминация «голлистской атаки» на англо-саксонские элиты Канады, подчинившие франкоязычный Квебек в 1759 году и долгое время проводившие политику подавления французского языка и культуры. (ru)
- “自由魁北克万岁！”（法語："Vive le Québec libre!"，发音：[vivᵊ ləkebɛk ˈlibʁᵊ]）是法国总统夏尔·戴高乐在1967年7月24日演讲中备受争议的一句话，当时他正以参加蒙特利尔世博会为由正式访问加拿大。当他在蒙特利尔市政厅的阳台上发表即兴演讲时，他高呼：“蒙特利尔万岁！魁北克万岁！”（法語："Vive Montréal; Vive le Québec !"）在一片欢呼聲中，他又接着喊出了：“自由魁北克万岁！”（法語："Vive le Québec libre!"）这一魁北克独立运动使用的口号。戴高乐的演讲被视为是对魁北克独立运动的支持，并引发了法加两国的外交危机。加拿大总理莱斯特·皮尔逊当即谴责这一言论，并宣称：“加拿大人不需要被解放。”（英語："Canadians do not need to be liberated."）在法国，尽管许多人同情魁北克民族主义的產生，但戴高乐的演讲仍然因违反外交礼节而遭到许多媒体的批评。四十多年后，它仍然被视为加拿大英语区和法语区之间的关系和政治的一个转折点，而法国和加拿大的外交关系一直紧张直到2008年时任法国总统尼古拉·萨科齐宣布不再支持加拿大魁北克省独立为止。 (zh)
- Viva Quebec libre (originalmente en francés: Vive le Québec libre !) fue una controvertida frase de un discurso pronunciado por el presidente de Francia Charles de Gaulle el 24 de julio de 1967 durante una visita oficial a Canadá con el pretexto de asistir a la Exposición Universal de 1967 que se celebraba en Montreal (Quebec). (es)
- "Vive le Québec libre!" (frantsesez Gora Quebec Askatuta!) 1967ko uztailaren 24ean eta Kanadan ospatutako ingurumarian orduko Frantziako presidentea zen Charles de Gaulle jeneralak bere bisitaldian Quebeceko Montreal hirian emandako hitzaldi batean nahitan aipatutako esaldi polemikoa izan zen. Esaldi honek Kanada eta Frantziaren arteko harreman diplomatikoan gatazka edo tentsioa piztuarazi zuen. Kanadan ez ezik Frantzian bertan ere De Gaullen ateraldia kritikatu eta esaldi desegokia izan zela aipatu zuten frantziar politikariak ere egon ziren. (eu)
- Vive le Québec libre! (Viva il Québec libero!) fu la controversa frase che caratterizzò il discorso pronunciato dal presidente francese Charles de Gaulle il 24 luglio 1967, durante una visita ufficiale in Canada per partecipare a Expo 67, a Montreal, nella provincia francofona del Québec. In Francia, sebbene molti fossero solidali con la causa del nazionalismo del Québec, il discorso di de Gaulle fu criticato come una violazione del protocollo. (it)
- "Vive le Québec libre !" (French: [viv lə ke.bɛk libʁ], 'Long live free Quebec!') was a phrase in a speech delivered by French President Charles de Gaulle in Montreal, Quebec on July 24, 1967, during an official visit to Canada for the Expo 67 world's fair. While giving an address to a large crowd from a balcony at Montreal City Hall, he uttered "Vive Montréal ! Vive le Québec !" ("Long live Montreal, Long live Quebec!") and then added, followed by loud applause, "Vive le Québec libre !" ("Long live free Quebec!") with particular emphasis on the word libre. The phrase, a slogan used by Quebecers who favoured Quebec sovereignty, was seen as giving his support to the movement. The speech caused a diplomatic incident with the Government of Canada and was condemned by Canadian Prime Minister L (en)
- « Vive le Québec libre ! » est une phrase prononcée en 1967 par Charles de Gaulle, alors président de la République française, en visite officielle au Québec, à la fin d'un discours public à Montréal le 24 juillet. Ce discours déclencha une grave crise politique entre le Canada et la France. Incidemment, cet événement fit connaître le Québec et sa situation politique à travers le monde entier en 1967, tout comme l'Expo 67 qui valorisa cette Terre des hommes et que n'a pas manqué de visiter de Gaulle. (fr)
|
