| dbo:abstract
|
- Kalina vrásčitolistá (Viburnum rhytidophyllum) je stálezelený keř s velkými tuhými listy, pocházející z Číny. Je pěstována jako okrasná dřevina. (cs)
- رباطية مجعدة الأوراق أو أفلوس جَعِد الورق نوع من الرباطية موطنه آسيا. النبات هو شجيرة أبيدة أو شجرة صغيرة لها الكثير من الشكير. الأوراق متقابلة جعدة ناعمة على الجانب السفلي أقل من ذلك على السطح العلوي. (ar)
- Der Runzelblättrige Schneeball (Viburnum rhytidophyllum), Runzeliger Schneeball, Runzelblatt-Schneeball, Immergrüner Schneeball, Zungen-Schneeball, Immergrüner Chinesischer Schneeball, Immergrüner Großblatt-Schneeball oder Immergrüner Zungen-Schneeball genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung Schneeball (Viburnum) innerhalb der Familie Moschuskrautgewächse (Adoxaceae) gehört. Ihre Heimat liegt in China. Sie wird als Ziergehölz in Parks und Gärten verwendet. (de)
- La sulketfolia viburno (Viburnum rhytidophyllum) estas specio de viburno, indiĝena en Ĉinujo.La planto estas ĉiamverda arbedo aŭ arbeto. La folioj estas kontraŭstarantaj, sulketaj, subflanke lanugaj. (eo)
- Viburnum rhytidophyllum es una especie de arbusto perteneciente a la familia Adoxaceae. Es originaria de China. Se utiliza como planta ornamental en parques y jardines. (es)
- La Viorne à feuilles ridées (Viburnum rhytidophyllum) est un arbuste d'ornement originaire de Chine (Guizhou, Hubei, Shaanxi et Sichuan.) (fr)
- Viburnum rhytidophyllum, the leatherleaf viburnum, is a species of Viburnum, native to Asia. This vigorous, coarsely textured evergreen shrub has an upright habit and 8-inch (20 cm) long, lustrous, deeply veined oval leaves with dark blue-green surfaces and pale green undersides. The leaf stems are fuzzy brown. In spring, fragrant creamy-white flowers bloom in clusters. Blue berries form in June and become plump through September, maturing to glossy black. Plants grow 10–15 feet (3.0–4.6 m) tall and wide. The plant is an evergreen shrub or small tree with a suckering habit. The leaves are opposite, crinkled, downy on the underside, less so on the upper surface. (en)
- Viburnum rhytidophyllum of sneeuwbal is een groenblijvende struik of kleine boom, die behoort tot de Muskuskruidfamilie (Adoxaceae). Viburnum rhytidophyllum komt van nature voor in de bossen van China, in de Chinese provinciën Guizhou, westelijk Hubei, zuidelijk Shaanxi en Sichuan. De struik wordt aangeplant in siertuinen en parken. Het aantal chromosomen is 2n = 18. De struik wordt tot 4 meter hoog. De bast is grijsachtig bruin. De twijgen zijn het eerste jaar dicht wollig behaard met geel-witachtige, geel-bruinachtige of rood-bruinachtige sterharen. In latere jaren is de tak kaal en bezet met kleine, ronde lenticellen. De winterknoppen zijn wollig behaard met geel-bruinachtige of rood-bruinachtige sterharen. Het leerachtige, 8 – 10 cm lange en 1,5 - 2,5 cm brede blad is eirond-langwerpig tot eirond-lancetvormig met een iets spitse tot stompe top. De bladrand is gaaf of onduidelijk getand. De nerven liggen diep in het blad. In het jonge stadium is het blad geel-witachtig en verkleurd later naar geel-bruinachtig of rood-bruinachtig met een groene, glanzende bovenzijde. De 1,5 – 3 cm lange bladsteel is dicht wollig behaard met geel-witachtige, geel-bruinachtige of rood-bruinachtige sterharen. De struik bloeit na het in blad komen in april en mei met een 7 – 12 cm groot, eindstandig schermachtig gevorkt bijscherm. De vertakking van de eerste orde heeft meestal zeven stralen, die dicht wollig behaard zijn met geel-witachtige, geel-bruinachtige of rood-bruinachtige sterharen. De groene schutbladen lijken op de bladeren, zijn liniaal- tot liniaal-lancetvormig en bedekt met pluimpjes sterharen. De bracteën zijn liniaalvormig. De bijna ongesteelde tot kort gesteelde bloemen zitten aan de stralen van de derde orde. De vijf, groene, 2 – 3 mm lange kelkbladen zijn tot een klokvormige buis vergroeid en wollig bedekt met geel-witachtige sterharen. De vijf, 0,5 – 1 mm lange kelktanden zijn driehoekig-eirond en hebben een stompe, iets gewimperde top. De vijf bijna kale, 3 – 4 mm lange, witte kroonbladen zijn buisvormig vergroeid met 2 –3 mm lange slippen, die een afgeronde top en een gave rand hebben. De doorsnede van de bloem is 5 – 7 mm. De vijf, 6 mm lange meeldraden steken buiten de kroon uit. De gele, breed-elliptische helmhokjes zijn ongeveer 1 mm lang. De stamper steekt boven de kelktanden uit en heeft een knopvormige stempel. De eenzadige steenvruchten rijpen in september en oktober en verkleuren tijdens het rijpen van rood naar zwart. De breed elliptische vrucht is 6 – 8 mm lang en heeft een ronde basis en top. Het breed elliptische, aan de top afgeronde zaad is 6 – 7 mm lang en 4 – 5 mm breed en heeft aan de rugzijde twee en aan de buikzijde drie groeven.
* Bladboven- en onderzijde
* Bloeiwijze
* Vruchten, rijpe en onrijpe
* Bladhouding tijdens vorst. (nl)
- Kalina sztywnolistna (Viburnum rhytidophyllum) – gatunek rośliny należący do rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), czasem zaliczany do wyodrębnianej osobno monotypowej rodziny kalinowatych (Viburnaceae). Pochodzi z zachodnich i północnych obszarów Chin. W Europie jest uprawiany od początku XX wieku. W Polsce jest sadzony jako roślina ozdobna, znajduje się też w kolekcji wielu ogrodów botanicznych. (pl)
- Rynkolvon (Viburnum rhytidophyllum) är en desmeknoppsväxtart som beskrevs av William Botting Hemsley, Forb. och Hemsl. Rynkolvon ingår i släktet olvonsläktet, och familjen desmeknoppsväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 皱叶荚蒾（学名：Viburnum rhytidophyllum）是五福花科荚蒾属植物，为中国的特有植物。分布在中国陕西、贵州、湖北、四川等地，生长于海拔800米至2,400米的地区，多生长在山坡林下和灌丛中。在法国巴黎地区被当作庭院观赏植物栽培。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kalina vrásčitolistá (Viburnum rhytidophyllum) je stálezelený keř s velkými tuhými listy, pocházející z Číny. Je pěstována jako okrasná dřevina. (cs)
- رباطية مجعدة الأوراق أو أفلوس جَعِد الورق نوع من الرباطية موطنه آسيا. النبات هو شجيرة أبيدة أو شجرة صغيرة لها الكثير من الشكير. الأوراق متقابلة جعدة ناعمة على الجانب السفلي أقل من ذلك على السطح العلوي. (ar)
- Der Runzelblättrige Schneeball (Viburnum rhytidophyllum), Runzeliger Schneeball, Runzelblatt-Schneeball, Immergrüner Schneeball, Zungen-Schneeball, Immergrüner Chinesischer Schneeball, Immergrüner Großblatt-Schneeball oder Immergrüner Zungen-Schneeball genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung Schneeball (Viburnum) innerhalb der Familie Moschuskrautgewächse (Adoxaceae) gehört. Ihre Heimat liegt in China. Sie wird als Ziergehölz in Parks und Gärten verwendet. (de)
- La sulketfolia viburno (Viburnum rhytidophyllum) estas specio de viburno, indiĝena en Ĉinujo.La planto estas ĉiamverda arbedo aŭ arbeto. La folioj estas kontraŭstarantaj, sulketaj, subflanke lanugaj. (eo)
- Viburnum rhytidophyllum es una especie de arbusto perteneciente a la familia Adoxaceae. Es originaria de China. Se utiliza como planta ornamental en parques y jardines. (es)
- La Viorne à feuilles ridées (Viburnum rhytidophyllum) est un arbuste d'ornement originaire de Chine (Guizhou, Hubei, Shaanxi et Sichuan.) (fr)
- Kalina sztywnolistna (Viburnum rhytidophyllum) – gatunek rośliny należący do rodziny piżmaczkowatych (Adoxaceae), czasem zaliczany do wyodrębnianej osobno monotypowej rodziny kalinowatych (Viburnaceae). Pochodzi z zachodnich i północnych obszarów Chin. W Europie jest uprawiany od początku XX wieku. W Polsce jest sadzony jako roślina ozdobna, znajduje się też w kolekcji wielu ogrodów botanicznych. (pl)
- Rynkolvon (Viburnum rhytidophyllum) är en desmeknoppsväxtart som beskrevs av William Botting Hemsley, Forb. och Hemsl. Rynkolvon ingår i släktet olvonsläktet, och familjen desmeknoppsväxter. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life. (sv)
- 皱叶荚蒾（学名：Viburnum rhytidophyllum）是五福花科荚蒾属植物，为中国的特有植物。分布在中国陕西、贵州、湖北、四川等地，生长于海拔800米至2,400米的地区，多生长在山坡林下和灌丛中。在法国巴黎地区被当作庭院观赏植物栽培。 (zh)
- Viburnum rhytidophyllum, the leatherleaf viburnum, is a species of Viburnum, native to Asia. This vigorous, coarsely textured evergreen shrub has an upright habit and 8-inch (20 cm) long, lustrous, deeply veined oval leaves with dark blue-green surfaces and pale green undersides. The leaf stems are fuzzy brown. In spring, fragrant creamy-white flowers bloom in clusters. Blue berries form in June and become plump through September, maturing to glossy black. Plants grow 10–15 feet (3.0–4.6 m) tall and wide. (en)
- Viburnum rhytidophyllum of sneeuwbal is een groenblijvende struik of kleine boom, die behoort tot de Muskuskruidfamilie (Adoxaceae). Viburnum rhytidophyllum komt van nature voor in de bossen van China, in de Chinese provinciën Guizhou, westelijk Hubei, zuidelijk Shaanxi en Sichuan. De struik wordt aangeplant in siertuinen en parken. Het aantal chromosomen is 2n = 18.
* Bladboven- en onderzijde
* Bloeiwijze
* Vruchten, rijpe en onrijpe
* Bladhouding tijdens vorst. (nl)
|
