| dbo:abstract
|
- Els vel·lavis o velauns (en llatí vellavi o vellavii o velauni) eren un poble gal. Són esmentats per Plini el Vell entre els pobles que consten al Trofeu dels Alps, però el seu territori no està determinat. Juli Cèsar els anomena Velauni o Vellavi, mentre Estrabó els dona el nom de Οὐελλαΐοι (vellaioi). En temps de Cèsar estaven sotmesos als arverns juntament amb els gabals. Claudi Ptolemeu els diu Οὐέλαυνοι ("velaunoi"), però els situa prop dels ausques, cosa impossible. Altres fonts els van situar als Alps, entre els nerusis i els suetri. Nogensmenys, el seu territori era probablement l'actual Velay. La seva ciutat principal era Revessio o Ruessio, després Civitas Vellavorum o Vallava situada al lloc de la moderna Paulhan. August els va separar de la Gàl·lia Cèltica i els va agregar a Aquitània. Civitas Vellavorum va ser seu episcopal al segle iv, però aviat fou transferida a Anicium, que Gregori de Tours anomena Anis, i és el primer que en parla, i que fou l'origen de Puy. Altres llocs del territori eren: Aquis Segete, esmentat a l', a uns 15 km de Feurs al Forez, pel costat de Saint-Didier; Icidmago, a uns 40 km de Feurs i a 25 de o Revessione, que seria la població d' o ; i , a 20 km de Revessio, del costat de . (ca)
- Los velavios (en latín, Vellavii) fueron un pueblo alpino o galo entre los y los .Plinio los llama Velauni, sin determinar su territorio. Los Velauni de Plinio son los Vellavii mencionados por César, a los que Estrabón, por su parte, llama Vellaioi. En tiempos de César estaban sujetos a los arvernos junto con los gábalos. Ptolomeo los llama Velauni pero los sitúa cerca de los auscos, lo cual es imposible. Su territorio fue probablemente después el Velay. La ciudad principal fue Civitas Vellavorum. César los menciona en una ocasión, en el libro VII de sus Comentarios a la guerra de las Galias, en referencia a Alesia, cuando se enumera la contribución que se reclamó a cada pueblo galo, se dice que se reclamaron treinta y cinco mil hombres a los arvernos, y con ellos, a los eleutetos, cadurcos, gábalos, velavios, que habitualmente están sometidos a los arvernos. (es)
- Peuple Gaulois du Massif Central, dans l'actuelle Haute-Loire en Auvergne Les Vellaves Vercingétorix jette ses armes aux pieds de César. Tableau de Lionel Royer (1899), Défaite de l'union des peuples Gaulois face à l'empire Romain. Les Vellauni ou Vellaune, en latin Vellavi ou Vellavii, en français Vellaves, formaient un peuple gaulois, dont le territoire se situait en Gaule Celtique, au Sud-Est du Massif central, et correspond à l'ancienne province du Velay Ils ont été les premiers Gaulois à accepter de se fédérer autour de Vercingétorix, dans le cadre d'une révolte contre les forces romaines de Jules César. (fr)
- The Vellavii (Gaulish: *Uellauī/Wellawī) were a Gallic tribe dwelling around the modern city of Le Puy-en-Velay, in the region of the Auvergne, during the Iron Age and the Roman period. (en)
- I Vellavi erano un popolo della Gallia che viveva nella regione di Le Puy-en-Velay (Alvernia), che al tempo della conquista romana si trovava al confine con la Gallia Narbonense. (it)
- De Vellavi waren een Gallisch volk in de regio van Le Puy-en-Velay in de provincie Auvergne, hetgeen ten tijde van Julius Caesars campagne tegen de Galliërs op de grens van Gallia Narbonensis lag. Het oppidum van Ruessium, een vroege zetel van een katholieke bisschop, werd volgens in een document uit 1004 vanaf de 4e eeuw beschreven als de [civitas] que dicitur Vetula in pago Vellavorum—de stad genaamd Vetula in het land van de Vellavi. De naam Vellavi is behouden in de moderne regio Velay. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- The Vellavii (Gaulish: *Uellauī/Wellawī) were a Gallic tribe dwelling around the modern city of Le Puy-en-Velay, in the region of the Auvergne, during the Iron Age and the Roman period. (en)
- I Vellavi erano un popolo della Gallia che viveva nella regione di Le Puy-en-Velay (Alvernia), che al tempo della conquista romana si trovava al confine con la Gallia Narbonense. (it)
- De Vellavi waren een Gallisch volk in de regio van Le Puy-en-Velay in de provincie Auvergne, hetgeen ten tijde van Julius Caesars campagne tegen de Galliërs op de grens van Gallia Narbonensis lag. Het oppidum van Ruessium, een vroege zetel van een katholieke bisschop, werd volgens in een document uit 1004 vanaf de 4e eeuw beschreven als de [civitas] que dicitur Vetula in pago Vellavorum—de stad genaamd Vetula in het land van de Vellavi. De naam Vellavi is behouden in de moderne regio Velay. (nl)
- Els vel·lavis o velauns (en llatí vellavi o vellavii o velauni) eren un poble gal. Són esmentats per Plini el Vell entre els pobles que consten al Trofeu dels Alps, però el seu territori no està determinat. Juli Cèsar els anomena Velauni o Vellavi, mentre Estrabó els dona el nom de Οὐελλαΐοι (vellaioi). En temps de Cèsar estaven sotmesos als arverns juntament amb els gabals. Claudi Ptolemeu els diu Οὐέλαυνοι ("velaunoi"), però els situa prop dels ausques, cosa impossible. Altres fonts els van situar als Alps, entre els nerusis i els suetri. Nogensmenys, el seu territori era probablement l'actual Velay. (ca)
- Los velavios (en latín, Vellavii) fueron un pueblo alpino o galo entre los y los .Plinio los llama Velauni, sin determinar su territorio. Los Velauni de Plinio son los Vellavii mencionados por César, a los que Estrabón, por su parte, llama Vellaioi. En tiempos de César estaban sujetos a los arvernos junto con los gábalos. Ptolomeo los llama Velauni pero los sitúa cerca de los auscos, lo cual es imposible. Su territorio fue probablemente después el Velay. La ciudad principal fue Civitas Vellavorum. (es)
- Peuple Gaulois du Massif Central, dans l'actuelle Haute-Loire en Auvergne Les Vellaves Vercingétorix jette ses armes aux pieds de César. Tableau de Lionel Royer (1899), Défaite de l'union des peuples Gaulois face à l'empire Romain. Les Vellauni ou Vellaune, en latin Vellavi ou Vellavii, en français Vellaves, formaient un peuple gaulois, dont le territoire se situait en Gaule Celtique, au Sud-Est du Massif central, et correspond à l'ancienne province du Velay (fr)
|
