| dbo:abstract
|
- L'Arieș és un riu de Romania, afluent del Mureș (que alhora és afluent del Danubi) que flueix per les províncies d'Alba i de Cluj, a Transsilvània. El naixement del riu es troba a les muntanyes Bihor, part de les muntanyes Apuseni. L'Arieș neix prop del poble de i té una llargària de 164 km. Passa per les ciutats de Câmpeni, Baia de Arieș, Turda i Câmpia Turzii. (ca)
- The Arieș (Hungarian: Aranyos) is a left tributary of the river Mureș in Transylvania, Romania. It discharges into the Mureș in Gura Arieșului, 11 km (6.8 mi) southwest of Luduș. Its total length (including its headwater Arieșul Mare) is 166 km (103 mi), and its drainage basin area is 3,005 km2 (1,160 sq mi). Most probably "Arieș" means "Gold River", the name being derived from the Latin "Aureus". The Hungarian name "Aranyos" means "Golden" and it was first mentioned in 1177. (en)
- Arieș [arieŝ] (hungare Aranyos, latine Auratus, germane Goldfluss) estas dekstra flankrivero de Mureș en Transilvanio (rumane Transilvania). Longo: 164 km. Ĝi fontas en la montaro Bihor, fluante el la lago , kiun nutras kaj . Ĉe Gura Arieșului ĝi fluas en la riveron Mureș. Grava urbo ĉe la rivero: Turda. La rivernomo en la diversaj lingvoj supozigas, ke tie okazis orlavado. (eo)
- Der Arieș (ungarisch Aranyos; deutsch selten Goldfluss) ist ein Fluss im Westen Siebenbürgens in Rumänien. (de)
- El río Arieș (en rumano, Râul Arieș; en húngaro, Aranyos) es un río de Rumania, un afluente del río Mureş (a su vez afluente del río Danubio) que fluye por los condados de Alba y Cluj, en Transilvania. El nacimiento del río se encuentra en los , parte de los montes Apuseni. El Arieș nace cerca del pueblo y su longitud es de 164 km. Es un afluente del río Mureş, cerca del pueblo de y desemboca en la ciudad de Luduș. El nombre en dalmático y húngaro significa "Río Dorado". El nombre rumano posiblemente derive del húngaro (La letra húngara "ny" se traduce "i" en el idioma rumano: enyed-Aiud, Belényes-Beius, Szekrényes-Sacries, Sárkány-Sercaia, etc) (es)
- L'Arieș, en (la) Aureus, en (hu) Aranyos: « or », attesté dans l'Antiquité sous les noms de (la) Crisola (du grec Χρισός) et (la) Auratus, est une rivière de Transylvanie, à l'ouest de la Roumanie, sous-affluente du Danube par le Mureș. Elle doit son nom aux orpailleurs, car son bassin recélait alors des veines aurifères (épuisées depuis). (fr)
- L'Arieș (ungherese Aranyos) è un fiume della Transilvania (Romania), che scorre attraverso le provincie di Alba e Cluj, affluente di destra del fiume Mureș. Nasce sui Monti Apuseni, dall'unione di e . Il suo nome significa dorato. (it)
- De Arieș (Hongaars: Aranyos) is een rivier in het westen van Roemenië. De rivier heeft een lengte van 166 km en stroomgebied van 3005 km². De Arieș ontspringt in het Bihorgebergte en mondt uit in de Mureș. De Arieș ontstaat even ten westen van Câmpeni uit de samenvloeiing van de Grote Arieș (Arieșul Mare) en de Kleine Arieș (Arieșul Mic). De Grote Arieș, de noordelijke bronrivier, ontspringt bij de en passeert al snel het plaatsje Arieșeni, dat naar de Arieș is genoemd. De Kleine Arieș heeft haar bron aan de voet van de , de hoogste berg van de Apusenen. Op haar loop naar het oosten verlaat Arieș het Bihorgebergte en scheidt het twee andere deelgebergten van de Apusenen van elkaar: het in het noorden en het Zevenburgs Ertsgebergte in het zuiden. Bij Turda, de voornaamste stad aan de rivier, bereikt de Arieș het Zevenburgs Plateau. De monding in de Mureș bevindt zich ten westen van Luduș. De rivier dankt haar naam aan de goudwinning: Arieș is ontleend aan het Hongaarse Aranyos, waarin arany goud betekent. Naar de mijnbouw verwijst ook de naam van Baia de Arieș aan de middenloop van de rivier, waar de goudmijn inmiddels gesloten is. In het stroomgebied van de Arieș ligt ook Roșia Montană, waar de goudwinning nog steeds actueel is. (nl)
- Арьеш (рум. Râul Arieș, венг. Aranyos) — река в Румынии. Венгерское название реки означает Золотая река и происходит от золотого песка, который находили в реке. Длина — 166 км. Истоки реки находятся в месте слияния Большого и Малого Арьеша на склонах горного массива Бихор (Западные Карпаты), далее Арьеш протекает по территории жудецов Алба и Клуж, после чего впадает в реку Муреш ниже города Лудуша. Крупнейшие населённые пункты на реке — города Турда и Кымпия-Турзи. (ru)
- O Arieș (em húngaro: Aranyos) é um rio da Transilvânia, Romênia, que corta os distritos de Alba e Cluj. A fonte do rio está localizada nos , parte dos Montes Apuseni. O Arieș é formado próximo a vila de na confluência dos rios: Arieșul Mare e Arieșul Mic. Sua extensão é de aproximadamente 164 km. Ele deságua no rio Mureș próximo a vila de (Székelykocsárd em húngaro) e da cidade de Luduş (Marosludas em húngaro). As cidades de Câmpeni (Topánfalva em húngaro), Baia de Arieş (Aranyosbánya em húngaro), Turda (Torda em húngaro) e Câmpia Turzii (Aranyosgyéres em húngaro) estão localizadas às margens do Arieș. O vale alto do rio Arieș é uma região bela e rústica com importância na mineração (Roşia Montană), rica em ouro, prata e urânio. O nome do rio foi pela primeira vez citado como "Aranas", em 1075. (pt)
- Арієш( рум. Râul Arieș) — річка в Румунії, у повітах Алба, Клуж, Муреш. Права притока Муреші (басейн Чорного моря). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Arieș és un riu de Romania, afluent del Mureș (que alhora és afluent del Danubi) que flueix per les províncies d'Alba i de Cluj, a Transsilvània. El naixement del riu es troba a les muntanyes Bihor, part de les muntanyes Apuseni. L'Arieș neix prop del poble de i té una llargària de 164 km. Passa per les ciutats de Câmpeni, Baia de Arieș, Turda i Câmpia Turzii. (ca)
- The Arieș (Hungarian: Aranyos) is a left tributary of the river Mureș in Transylvania, Romania. It discharges into the Mureș in Gura Arieșului, 11 km (6.8 mi) southwest of Luduș. Its total length (including its headwater Arieșul Mare) is 166 km (103 mi), and its drainage basin area is 3,005 km2 (1,160 sq mi). Most probably "Arieș" means "Gold River", the name being derived from the Latin "Aureus". The Hungarian name "Aranyos" means "Golden" and it was first mentioned in 1177. (en)
- Arieș [arieŝ] (hungare Aranyos, latine Auratus, germane Goldfluss) estas dekstra flankrivero de Mureș en Transilvanio (rumane Transilvania). Longo: 164 km. Ĝi fontas en la montaro Bihor, fluante el la lago , kiun nutras kaj . Ĉe Gura Arieșului ĝi fluas en la riveron Mureș. Grava urbo ĉe la rivero: Turda. La rivernomo en la diversaj lingvoj supozigas, ke tie okazis orlavado. (eo)
- Der Arieș (ungarisch Aranyos; deutsch selten Goldfluss) ist ein Fluss im Westen Siebenbürgens in Rumänien. (de)
- L'Arieș, en (la) Aureus, en (hu) Aranyos: « or », attesté dans l'Antiquité sous les noms de (la) Crisola (du grec Χρισός) et (la) Auratus, est une rivière de Transylvanie, à l'ouest de la Roumanie, sous-affluente du Danube par le Mureș. Elle doit son nom aux orpailleurs, car son bassin recélait alors des veines aurifères (épuisées depuis). (fr)
- L'Arieș (ungherese Aranyos) è un fiume della Transilvania (Romania), che scorre attraverso le provincie di Alba e Cluj, affluente di destra del fiume Mureș. Nasce sui Monti Apuseni, dall'unione di e . Il suo nome significa dorato. (it)
- Арьеш (рум. Râul Arieș, венг. Aranyos) — река в Румынии. Венгерское название реки означает Золотая река и происходит от золотого песка, который находили в реке. Длина — 166 км. Истоки реки находятся в месте слияния Большого и Малого Арьеша на склонах горного массива Бихор (Западные Карпаты), далее Арьеш протекает по территории жудецов Алба и Клуж, после чего впадает в реку Муреш ниже города Лудуша. Крупнейшие населённые пункты на реке — города Турда и Кымпия-Турзи. (ru)
- Арієш( рум. Râul Arieș) — річка в Румунії, у повітах Алба, Клуж, Муреш. Права притока Муреші (басейн Чорного моря). (uk)
- El río Arieș (en rumano, Râul Arieș; en húngaro, Aranyos) es un río de Rumania, un afluente del río Mureş (a su vez afluente del río Danubio) que fluye por los condados de Alba y Cluj, en Transilvania. El nacimiento del río se encuentra en los , parte de los montes Apuseni. El Arieș nace cerca del pueblo y su longitud es de 164 km. Es un afluente del río Mureş, cerca del pueblo de y desemboca en la ciudad de Luduș. (es)
- De Arieș (Hongaars: Aranyos) is een rivier in het westen van Roemenië. De rivier heeft een lengte van 166 km en stroomgebied van 3005 km². De Arieș ontspringt in het Bihorgebergte en mondt uit in de Mureș. De Arieș ontstaat even ten westen van Câmpeni uit de samenvloeiing van de Grote Arieș (Arieșul Mare) en de Kleine Arieș (Arieșul Mic). De Grote Arieș, de noordelijke bronrivier, ontspringt bij de en passeert al snel het plaatsje Arieșeni, dat naar de Arieș is genoemd. De Kleine Arieș heeft haar bron aan de voet van de , de hoogste berg van de Apusenen. (nl)
- O Arieș (em húngaro: Aranyos) é um rio da Transilvânia, Romênia, que corta os distritos de Alba e Cluj. A fonte do rio está localizada nos , parte dos Montes Apuseni. O Arieș é formado próximo a vila de na confluência dos rios: Arieșul Mare e Arieșul Mic. Sua extensão é de aproximadamente 164 km. Ele deságua no rio Mureș próximo a vila de (Székelykocsárd em húngaro) e da cidade de Luduş (Marosludas em húngaro). O nome do rio foi pela primeira vez citado como "Aranas", em 1075. (pt)
|
