dbo:abstract
|
- La popolo urarina (ŝimaku, ŝimako, itukali) estas indiĝena nacio de la Perua Amazonio kiu loĝas en teritorioj de la de la baseno de la rivero Ĉambira (alfluanto de la Marañón). Ili parolas propran lingvon, nome la urarina, kiu estas parolata de malpli ol 5000 personoj. El lingva vidpunkto la urarina estas izola lingvo. (eo)
- El pueblo urarina (shimaku, shimacu, itukali); es una nación indígena de la amazonia peruana que habita territorios de la provincia de Loreto de la cuenca del (afluente del Marañón). Hablan una lengua propia, el urarina, que es hablado por menos de 5000 personas. Desde el punto de vista lingüístico el urarina es una lengua aislada. (es)
- The Urarina are an indigenous people of the Peruvian Amazon Basin (Loreto) who inhabit the valleys of the Chambira, Urituyacu, and Corrientes Rivers. According to both archaeological and historical sources, they have resided in the Chambira Basin of contemporary northeastern Peru for centuries. The Urarina refer to themselves as Kachá (lit. "person"), while ethnologists know them by the ethnonym Urarina. The local vernacular term for the Urarina is Shimaku, which is considered by the Urarina to be pejorative, as it is a Quechua term meaning "unreliable". The ethnonym "Urarina" may be from Quechua--uray meaning below, and rina referring to runa, or people. Urarina is rendered in Quechua as uray-runa or people from below or down stream people. (en)
- Gli Urarina sono un gruppo indigeno della amazzonia peruviana (dipartimento di Loreto), e vivono presso i fiumi , , e Corrientes. Secondo ricerche archeologiche e storiche, abitano il bacino del Chambira da secoli. Gli Urarina usano il termine Kachá (letteralmente: "persona"), per indicare loro stessi, mentre gli etnologi usano il termine Urarina. Il termine vernacolare locale per gli Urarina è Shimaku, e da loro è considerato un termine offensivo. L'etnonimo "Urarina" potrebbe essere derivato dal Quechua -- uray significa "sotto", e rina è una corruzione di runa, che significa "gente". Quindi in Quechua ci si riferisce a loro come uray-runa o "gente dal basso" o "gente del basso fiume". (it)
- Urarina é um povo indígena da Amazônia peruana. (pt)
|
rdfs:comment
|
- La popolo urarina (ŝimaku, ŝimako, itukali) estas indiĝena nacio de la Perua Amazonio kiu loĝas en teritorioj de la de la baseno de la rivero Ĉambira (alfluanto de la Marañón). Ili parolas propran lingvon, nome la urarina, kiu estas parolata de malpli ol 5000 personoj. El lingva vidpunkto la urarina estas izola lingvo. (eo)
- El pueblo urarina (shimaku, shimacu, itukali); es una nación indígena de la amazonia peruana que habita territorios de la provincia de Loreto de la cuenca del (afluente del Marañón). Hablan una lengua propia, el urarina, que es hablado por menos de 5000 personas. Desde el punto de vista lingüístico el urarina es una lengua aislada. (es)
- Gli Urarina sono un gruppo indigeno della amazzonia peruviana (dipartimento di Loreto), e vivono presso i fiumi , , e Corrientes. Secondo ricerche archeologiche e storiche, abitano il bacino del Chambira da secoli. Gli Urarina usano il termine Kachá (letteralmente: "persona"), per indicare loro stessi, mentre gli etnologi usano il termine Urarina. Il termine vernacolare locale per gli Urarina è Shimaku, e da loro è considerato un termine offensivo. L'etnonimo "Urarina" potrebbe essere derivato dal Quechua -- uray significa "sotto", e rina è una corruzione di runa, che significa "gente". Quindi in Quechua ci si riferisce a loro come uray-runa o "gente dal basso" o "gente del basso fiume". (it)
- Urarina é um povo indígena da Amazônia peruana. (pt)
- The Urarina are an indigenous people of the Peruvian Amazon Basin (Loreto) who inhabit the valleys of the Chambira, Urituyacu, and Corrientes Rivers. According to both archaeological and historical sources, they have resided in the Chambira Basin of contemporary northeastern Peru for centuries. The Urarina refer to themselves as Kachá (lit. "person"), while ethnologists know them by the ethnonym Urarina. (en)
|