| dbo:abstract
|
- Die Unzeitgemäßen Betrachtungen bestehen aus vier Abhandlungen von Friedrich Nietzsche, die zwischen 1873 und 1876 erschienen: Erstes Stück: David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller, 1873; Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben, 1874; Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher, 1874; Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth, 1876. Nietzsche hatte zunächst vor, den Unzeitgemäßen Betrachtungen die ganzen 30er Jahre seines Lebens zu widmen. In seinen Plänen tauchen bis zu 13 Arbeitstitel auf mit Themen wie „Staat“, „Religion“, „Naturwissenschaft“, „Arbeit und Eigentum“ und „Wir Philologen“. Realisiert wurden nur vier der Betrachtungen. (de)
- Fruaj meditaĵoj (germane Unzeitgemässe Betrachtungen), tradukita ankaŭ kiel Ekstermodaj Observoj kaj Ekstersezonaj Pensoj, konsistas el kvar verkoj de la filozofo Friedrich Nietzsche, startitaj en 1873 kaj finkompletigita en 1876. La verko enhavas kolekton de kvar (el planitaj 13) eseoj pri la tiutempa kondiĉo de eŭropa, speciale germana, kulturo. Kvina eseo, publikigita postmorte, havis la titolon "Ni filologoj", kaj poste "Tasko por filologio: malapero". Nietzsche tiuverke ekstudis la limigojn de empiria sciaro, kaj prezentis tion kio aperos premitaj en postaj aforismoj. Ĝi kombinas la naivecon de La nasko de tragedio kun la komencoj de sia pli natura polemika stilo. Ĝi estis la plej humora verko de Nietzsche, speciale ĉe "David Strauss: la konfesisto kaj la verkisto." Estas multaj versioj por ĝusta traduko de la titolo Unzeitgemässe Betrachtungen. Same estas multaj versioj pri la planoj kiujn havis Nietzsche por la kompletigo de la verkoserio kaj kiuj aperas en liaj kajeroj dum ses jaroj po unu eseo por ĉiu sesa monato. Tipa skizo datita "Aŭtuno 1873" estas jene:
* La kultura filisteco
* Historio
* La filozofo
* La fakulo
* Artp
* La instruisto
* Religio
* Ŝtato kontraŭ nacio
* La gazetaro
* Natura scienco
* Popola socio
* Komerco
* Lingvo Nietzsche abandonis la projekton post kompletigi nur kvar eseojn, ŝajne perdante intereson post la publikigo de la tria eseo. (eo)
- Les Considérations inactuelles ou Considérations intempestives (Unzeitgemässe Betrachtungen) sont une série de quatre œuvres philosophiques et polémiques de Friedrich Nietzsche (1873 - 1876). (fr)
- Le Considerazioni inattuali (Unzeitgemässe Betrachtungen) è una raccolta di saggi di Friedrich Nietzsche, iniziati nel 1873 e conclusi nel 1876. Nel complesso si tratta della raccolta di quattro saggi (su 13 originariamente previsti) attinenti alle condizioni della cultura europea ai tempi di Nietzsche, con particolare attenzione a quella tedesca. Un quinto saggio, pubblicato postumo, era intitolato "Noi filologi", e fu diffuso come «Un compito per la filologia: la scomparsa». (it)
- Untimely Meditations (German: Unzeitgemässe Betrachtungen), also translated as Unfashionable Observations and Thoughts Out of Season, consists of four works by the philosopher Friedrich Nietzsche, started in 1873 and completed in 1876. The work comprises a collection of four (out of a projected 13) essays concerning the contemporary condition of European, especially German, culture. A fifth essay, published posthumously, had the title "We Philologists", and gave as a "Task for philology: disappearance". Nietzsche here began to discuss the limitations of empirical knowledge, and presented what would appear compressed in later aphorisms. It combines the naivete of The Birth of Tragedy with the beginnings of his more mature polemical style. It was Nietzsche's most humorous work, especially for "David Strauss: the confessor and the writer." (en)
- 『反時代的考察』（はんじだいてきこうさつ、ドイツ語原題：Unzeitgemäße Betrachtungen）は、フリードリヒ・ニーチェの著書。 本書は、ヨーロッパ、特にドイツ文化の現代的状況に関する4つの評論及びエッセイ（予定されていた13本のうちの1本）をまとめたものである。死後出版された5番目のエッセイは『我ら文献学者（Wir Philologen）』という表題で、「文献学の課題：消滅」としている。 ニーチェは経験的知識の限界を論じ始め、後に洗練されるアフォリズム的な構成をとっている。また、本書は『悲劇の誕生』の頃に見られた素朴さと、新たに展開されるニーチェの過激な論考の過渡期を示すものとされている。 (ja)
- Untimely Meditations (em alemão: Unzeitgemässe Betrachtungen), também traduzido como Considerações Extemporâneas e Meditações prematuras, consiste em quatro obras do filósofo Friedrich Nietzsche, iniciadas em 1873 e concluídas em 1876. A obra compreende uma coleção de quatro (de um total de 13 projetados) ensaios sobre a condição contemporânea da cultura europeia, especialmente alemã. Um quinto ensaio, publicado postumamente, teve o título "Nós Filólogos", e deu como "Tarefa para a filologia: desaparecimento". Nietzsche começou aqui a discutir as limitações do conhecimento empírico e apresentou o que pareceria comprimido em aforismos posteriores. Combina a ingenuidade de O nascimento da tragédia com o início de seu estilo polêmico mais maduro. Foi a obra mais humorística de Nietzsche, especialmente para "David Strauss: o confessor e o escritor". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Unzeitgemäßen Betrachtungen bestehen aus vier Abhandlungen von Friedrich Nietzsche, die zwischen 1873 und 1876 erschienen: Erstes Stück: David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller, 1873; Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben, 1874; Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher, 1874; Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth, 1876. Nietzsche hatte zunächst vor, den Unzeitgemäßen Betrachtungen die ganzen 30er Jahre seines Lebens zu widmen. In seinen Plänen tauchen bis zu 13 Arbeitstitel auf mit Themen wie „Staat“, „Religion“, „Naturwissenschaft“, „Arbeit und Eigentum“ und „Wir Philologen“. Realisiert wurden nur vier der Betrachtungen. (de)
- Les Considérations inactuelles ou Considérations intempestives (Unzeitgemässe Betrachtungen) sont une série de quatre œuvres philosophiques et polémiques de Friedrich Nietzsche (1873 - 1876). (fr)
- Le Considerazioni inattuali (Unzeitgemässe Betrachtungen) è una raccolta di saggi di Friedrich Nietzsche, iniziati nel 1873 e conclusi nel 1876. Nel complesso si tratta della raccolta di quattro saggi (su 13 originariamente previsti) attinenti alle condizioni della cultura europea ai tempi di Nietzsche, con particolare attenzione a quella tedesca. Un quinto saggio, pubblicato postumo, era intitolato "Noi filologi", e fu diffuso come «Un compito per la filologia: la scomparsa». (it)
- 『反時代的考察』（はんじだいてきこうさつ、ドイツ語原題：Unzeitgemäße Betrachtungen）は、フリードリヒ・ニーチェの著書。 本書は、ヨーロッパ、特にドイツ文化の現代的状況に関する4つの評論及びエッセイ（予定されていた13本のうちの1本）をまとめたものである。死後出版された5番目のエッセイは『我ら文献学者（Wir Philologen）』という表題で、「文献学の課題：消滅」としている。 ニーチェは経験的知識の限界を論じ始め、後に洗練されるアフォリズム的な構成をとっている。また、本書は『悲劇の誕生』の頃に見られた素朴さと、新たに展開されるニーチェの過激な論考の過渡期を示すものとされている。 (ja)
- Fruaj meditaĵoj (germane Unzeitgemässe Betrachtungen), tradukita ankaŭ kiel Ekstermodaj Observoj kaj Ekstersezonaj Pensoj, konsistas el kvar verkoj de la filozofo Friedrich Nietzsche, startitaj en 1873 kaj finkompletigita en 1876. Estas multaj versioj por ĝusta traduko de la titolo Unzeitgemässe Betrachtungen. Same estas multaj versioj pri la planoj kiujn havis Nietzsche por la kompletigo de la verkoserio kaj kiuj aperas en liaj kajeroj dum ses jaroj po unu eseo por ĉiu sesa monato. Tipa skizo datita "Aŭtuno 1873" estas jene: (eo)
- Untimely Meditations (German: Unzeitgemässe Betrachtungen), also translated as Unfashionable Observations and Thoughts Out of Season, consists of four works by the philosopher Friedrich Nietzsche, started in 1873 and completed in 1876. (en)
- Untimely Meditations (em alemão: Unzeitgemässe Betrachtungen), também traduzido como Considerações Extemporâneas e Meditações prematuras, consiste em quatro obras do filósofo Friedrich Nietzsche, iniciadas em 1873 e concluídas em 1876. (pt)
|
