| dbo:abstract
|
- La Resolució 836 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 4 de juny de 1993. Després de reafirmar la resolució 713 (1991) i totes les resolucions subseqüents sobre la situació a Iugoslàvia, el Consell expressà la seva alarma per la contínua situació a Bòsnia i Hercegovina i va decidir estendre el mandat de la Força de Protecció de les Nacions Unides (UNPROFOR) permetent-li l'ús de la força per protegir les "". El Consell va reafirmar la resolució 819 (1993), la qual va demandar que un nombre de ciutats a Bòsnia i Hercegovina fossin tractades com a àrees segures i també va afirmar la sobirania, integritat territorial i independència del país, condemnant tots els atacs i accions militars contra ell. El Consell també va expressar la seva preocupació sobre les serioses violacions de la llei humanitària internacional, inclosa l'ocupació de territori per la força o per neteja ètnica. La resolució va reafirmar la prohibició de vols militars imposada en les resolució 781 (1992), 786 (1992) i 816 (1993) sobre Bòsnia i Hercegovina i va assegurar que el concepte d'"àrees segures" era en resposta a una emergència i contribuiria a una solució política duradora, però no seria una fi en si mateixa. També va destacar que una solució duradora requeriria la fi d'hostilitats, la retirada des de territoris presos per la força o per neteja ètnica, el dret dels refugiats a tornar a les seves llars i el respecte del territori de Bòsnia i Hercegovina. Actuant sota el Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides, el Consell va cridar a la implementació total de totes les resolucions prèvies i va decidir expandir el mandat de la UNPROFOR per permetre-li prevenir els atacs en àrees segures, vigilar l'alto el foc, promoure la retirada d'unitats militars i paramilitars alienes a les del i per ocupar punts clau al territori a més de proveir ajuda humanitària proveïda en la resolució 776 (1992). Les àrees segures imposades foren mesures temporals amb l'objectiu de revertir les conseqüències de la violència i permetent a persones desallotjades a tornar a les seves llars. Dirigint-se al Secretari General Boutros Boutros-Ghali, el Consell li va demanar fer ajustos o reforçar UNPROFOR per a implementar la present resolució i per a dirigir la Comandant de UNPROFOR a redesplegar les tropes a Bòsnia i Hercegovina, exigint als Estats membres que contribuïssin a la força de tant en termes de personal com de logística. UNPROFOR llavors va ser autoritzada a prendre mesures, inclosa l'ús de la força, com a resposta a bombardejos, atacs, o la interferència d'UNPROFOR o combois humanitaris en àrees segures. El Consell també va autoritzar als estats a utilitzar totes les mesures necessàries, a través de poder aeri, per recolzar UNPROFOR al voltant de les àrees segures. Se li va demanar al Secretari General que informés dins de 7 dies sobre com la resolució actual seria implementada i els costos necessaris. Dins de dos mesos, Boutros-Ghali havia d'informar sobre la implementació i el reforç d'aquesta resolució. Finalment, el Consell va destacar la possibilitat d'implementar mesures més noves i fortes si calia. La resolució 836 va ser aprovada per 13 vots i cap en contra, amb dues abstencions de Pakistan i Veneçuela. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 836، الصادر في 4 يونيو 1993. بعد إعادة التأكيد على القرار 713 (1991) وجميع القرارات اللاحقة بشأن الوضع في يوغوسلافيا السابقة، أعرب المجلس عن قلقه إزاء استمرار الوضع في البوسنة والهرسك وقرر توسيع ولاية قوة الأمم المتحدة للحماية للسماح لها باستخدام القوة لحماية «المناطق الآمنة». وجدد المجلس التأكيد على القرار رقم 819 (1993) الذي طالب بمعاملة عدد من المدن في البوسنة والهرسك كمناطق آمنة، كما أكد على سيادة وسلامة أراضي واستقلال البلاد، وأدان جميع الهجمات والأعمال العسكرية ضدها. كما أعرب المجلس عن قلقه إزاء الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي الإنساني بما في ذلك الاستيلاء على الأراضي بالقوة أو بالتطهير العرقي. كما أعاد القرار التأكيد على الحظر المفروض على الرحلات الجوية العسكرية في القرارات 781 (1992)، 786 (1992) و816 (1993) فوق البوسنة والهرسك وأكد أن مفهوم «المناطق الآمنة» كان استجابة لحالة طارئة وسيساهم في حل سياسي دائم، ولكن ليس غاية في حد ذاته. كما شدد على أن الحل الدائم سيتطلب إنهاء الأعمال العدائية والانسحاب من الأراضي التي تم الاستيلاء عليها بالقوة أو بالتطهير العرقي، وحق اللاجئين في العودة إلى ديارهم، واحترام أراضي البوسنة والهرسك. دعا المجلس، عملاً بالفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، إلى التنفيذ الكامل لجميع قراراته السابقة وقرر توسيع ولاية قوة الأمم المتحدة للحماية لتمكينها من ردع الهجمات على المناطق الآمنة ومراقبة وقف إطلاق النار وتعزيز الانسحاب من الوحدات العسكرية أو شبه العسكرية بخلاف تلك التابعة لحكومة البوسنة والهرسك واحتلال بعض النقاط الرئيسية على الأرض بالإضافة إلى تقديم المساعدة الإنسانية المنصوص عليها في القرار 776 (1992). وكانت المناطق الآمنة التي فُرضت كتدابير مؤقتة تهدف إلى عكس نتائج العنف والسماح للنازحين بالعودة إلى ديارهم. طلب المجلس من الأمين العام بطرس بطرس غالي إجراء تعديلات أو تعزيز قوة الأمم المتحدة للحماية لتنفيذ هذا القرار وتوجيه قائد قوة الأمم المتحدة للحماية لإعادة نشر القوات في البوسنة والهرسك، وحث الدول الأعضاء على المساهمة في قوة حفظ السلام سواء من حيث الأفراد واللوجستيات. ثم أُذن لقوة الحماية باتخاذ تدابير، بما في ذلك استخدام القوة، الرد على القصف أو الغارات أو التعرض لقوافل المساعدة الإنسانية في المناطق الآمنة. كما أذن المجلس للدول باستخدام جميع التدابير اللازمة، من خلال القوة الجوية، لدعم قوة الأمم المتحدة للحماية حول المناطق الآمنة. طُلب من الأمين العام في غضون 7 أيام تقديم تقرير عن كيفية تنفيذ القرار الحالي والتكاليف التي ينطوي عليها ذلك. في غضون شهرين، كان على بطرس غالي تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار. وأخيراً، شدد المجلس على إمكانية فرض تدابير جديدة وأكثر صرامة إذا لزم الأمر. تم تبني القرار بأغلبية 13 صوتاً مع امتناع عضوين عن التصويت من باكستان وفنزويلا. (ar)
- La resolución 836 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 4 de junio de 1993. Después de reafirmar la resolución 713 (1991) y todas las resoluciones subsecuentes sobre la situación en Yugoslavia, el Consejo expreso su alarma por la continua situación en Bosnia y Herzegovina y decidió expandir el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) permitiéndole el uso de la fuerza para proteger las "". El Consejo reafirmó la (1993), la cual demandó que un número de ciudades en Bosnia y Herzegovina fuesen tratadas como áreas seguras y también afirmó la soberanía, integridad territorial e independencia del país, condenando todos los ataques y acciones militares contra él. El Consejo también expresó su preocupación sobre las serias violaciones de la ley humanitaria internacional, incluyendo la adquisición de territorio por la fuerza o por limpieza étnica. La resolución reafirmó la prohibición de vuelos militares impuesta en las resolución (1992), (1992) y 816 (1993) sobre Bosnia y Herzegovina y aseguró que el concepto de "áreas seguras" era en respuesta a una emergencia y contribuiría a una solución política duradera, pero no sería un fin en sí misma. También destacó que una solución duradera requeriría el fin de hostilidades, el retiro desde territorios capturados por la fuerza o por limpieza étnica, el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares y el respeto del territorio de Bosnia y Herzegovina. Actuando bajo el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo llamó a la implementación total de todas las resoluciones previas y decidió expandir el mandato del UNPROFOR para permitirle prevenir los ataques en áreas seguras, para vigilar el alto al fuego, para promover el retiro de unidades militares y paramilitares ajenas a aquellas del gobierno de Bosnia y Herzegovina y para ocupar puntos clave en el territorio además de proveer ayuda humanitaria provista en la (1992). Las áreas seguras impuestas fueros medidas temporales con el objetivo de revertir las consecuencias de la violencia y permitiendo a personas desalojadas a regresar a sus hogares. Dirigiéndose al Secretario General Boutros Boutros-Ghali, el Consejo le pidió hacer ajustes o reforzar UNPROFOR para implementar la resolución presente y para dirigir la Comandante de UNPROFOR a redesplegar las tropas en Bosnia y Herzegovina, exigiéndole a Estados Miembros a contribuir con la fuerza de mantenimiento de paz en tanto términos de personal como de logística. UNPROFOR entonces fue autorizado para tomar medidas, incluyendo el uso de la fuerza, como respuesta a bombardeos, ataques, o la interferencia de UNPROFOR o convoyes humanitarios en áreas seguras. El Consejo también autorizó a los estados a utilizar todas las medidas necesarias, a través de poderío aéreo, para apoyar a UNPROFOR alrededor de las áreas seguras. Se le pidió al Secretario General que reportara dentro de 7 días sobre como la resolución actual sería implementada y los costos necesarios. Dentro de dos meses, Boutros-Ghali tenía que reportar sobre la implementación y el refuerzo de esta resolución. Finalmente, el Consejo destacó la posibilidad de implementar medidas más novedosas y fuertes si era necesario. La resolución 836 fue aprobada por 13 votos y ninguno en contra, con dos abstenciones de Pakistán y Venezuela. (es)
- Resolusi 836 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa diadopsi pada 4 Juni 1993. Usai mengingatkan Resolusi 713 (1991) dan seluruh resolusi berikutnya tentang situasi di , DKPBB menyatakan peringatan terhadap situasi berkelanjutan di Bosnia dan Herzegovina dan memutuskan untuk memperpanjang masa penugasan dengan mengijinkan pemakaian pasukan tersebut untuk melindungi "". (in)
- United Nations Security Council resolution 836 was adopted on 4 June 1993. After reaffirming Resolution 713 (1991) and all subsequent resolutions on the situation in the former Yugoslavia, the Council expressed its alarm at the continuing situation in Bosnia and Herzegovina and decided to expand the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) by allowing it to use force to protect the "safe areas". The council reaffirmed Resolution 819 (1993) which demanded that a number of cities in Bosnia and Herzegovina be treated as safe areas and also affirmed the sovereignty, territorial integrity and independence of the country, condemning all military attacks and actions against it. The council also expressed its alarm about serious violations of international humanitarian law including the acquisition of territory by force or by ethnic cleansing. The resolution also reaffirmed the ban on military flights imposed in resolutions 781 (1992), 786 (1992) and 816 (1993) over Bosnia and Herzegovina and asserted that the concept of the "safe areas" was in response to an emergency and would contribute to a lasting political solution, but not be an end in itself. It also stressed a lasting solution would require the end of hostilities, withdrawal from territories seized by force or by ethnic cleansing, the right of refugees to return to their homes, and respect for the territory of Bosnia and Herzegovina. Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council called for the full implementation of all its previous resolutions and decided the expand the mandate of UNPROFOR to enable it to deter attacks against the safe areas, to monitor the ceasefire, to promote the withdrawal of military or paramilitary units other than those of the Government of Bosnia and Herzegovina and to occupy some key points on the ground in addition to providing humanitarian aid provided for in Resolution 776 (1992). The safe areas imposed were temporary measures with the aim of reversing the consequences of violence and allowing displaced persons to return home. Addressing the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the Council asked him to make adjustments or to reinforce UNPROFOR to implement the present resolution and to direct the UNPROFOR Force Commander to redeploy troops in Bosnia and Herzegovina, urging Member States to contribute to the peacekeeping force both in terms of personnel and logistics. UNPROFOR was then authorised to take measures, including the use of force, in response to bombing, raids or the interference of UNPROFOR or humanitarian convoys in the safe areas. The council also authorised states to use all necessary measures, through air power, to support UNPROFOR around the safe areas. The Secretary-General was requested within 7 days to report on how the current resolution would be implemented and the costs involved. Within 2 months, Boutros-Ghali had to report on the implementation and enforcement of this resolution. Finally, the council stressed the possibility of imposing new and tougher measures if necessary. Resolution 836 was adopted by 13 votes to none, with two abstentions from Pakistan and Venezuela. (en)
- Resolutie 836 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd op 4 juni 1993 aangenomen door de VN-Veiligheidsraad. Pakistan en Venezuela onthielden zich bij de stemming; de dertien andere leden stemden voor. (nl)
|
