| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 824 هُو قرار اتخذ بالإجماع في 6 مايو 1993، بعد النظر في تقرير الأمين العام للأمم المتحدة بطرس بطرس غالي عملاً بالقرار 819 (1993)، ناقش المجلس مُعاملة بعض المُدن والمناطق المحيطة بها في البوسنة والهرسك على أنها «مناطق آمنة». (ar)
- La Resolució 824 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 6 de maig de 1993. Després de considerar un informe del Secretari General Boutros Boutros-Ghali conforme a la resolució 819 (1993), el Consell va discutir el tractament de certs pobles i els seus voltants com a "" a Bòsnia i Hercegovina. La pràctica de la neteja ètnica va ser condemnada novament juntament amb l'obstrucció de l'ajuda humanitària en àrees afectades, mentre que el Consell expressa preocupació pel gran nombre de persones desallotjades a la regió. Els atacs per paramilitars serbobosnians a diversos pobles bosnians també causà la preocupació del Consell de Seguretat. Indicava l'única característica de la ciutat de Sarajevo com un centre multicultural, i multireligiós que exemplificava la viabilitat de la coexistència i interrelacions entre totes les comunitats a Bòsnia i Hercegovina i la necessitat de preservar-la per evitar una major destrucció. Actuant sota el Capítol VII de la Carta de les Nacions Unides i recordant les provisions de la resolució 815 (1993) en el mandat de la Força de Protecció de les Nacions Unides (UNPROFOR), la resolució demando que la captura de territori a través de la força cessés. També va declarar que Sarajevo, Tuzla, , Goražde, Bihać, igual que Srebrenica, fossin tractades com a àrees segures per tots els bel·ligerants en qüestió i alliberades d'atacs hostils. A més, el Consell va demandar que els atacs es detinguessin i que els serbobosnians es retiressin, i que es permetés accés sense obstacles a UNPROFOR i organitzacions internacionals. No obstant això, no va haver-hi esment sobre mesures reforçadores en cas que les provisions no fossin implementades. La força d'UNPROFOR va ser augmentada en 50 observadors militars juntament amb equipament militar i suport logístic, demandant a tots els partits que cooperessin amb la força de . El Secretari General també va demanar que es fes seguiment de la situació humanitària a Bòsnia i Hercegovina. La resolució 824 va concloure declarant que serien preses mesures addicionals si qualsevol part fallava a implementar la present resolució i que les provisions de la resolució actual romandrien vigents fins que les hostilitats cessessin, les tropes se separessin i que s'imposés la supervisió d'armament pesa. (ca)
- La resolución 824 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 6 de mayo de 1993, después de considerar un reporte por el Secretario General Boutros Boutros-Ghali conforme a la (1993), el Consejo discutió el tratamiento de ciertos pueblos y sus alrededores como "" en Bosnia y Herzegovina. La práctica de la limpieza étnica fue condenada nuevamente junto con la obstrucción de la ayuda humanitaria en áreas afectadas, mientras que el Consejo expreso preocupación por el gran número de personas desalojadas en la región. Los ataques por paramilitares serbobosnios en varios pueblos bosnios también causó la preocupación del Consejo de Seguridad. Indicaba la única característica de la ciudad de Sarajevo como un centro multicultural, multiétnico y pluri-religioso el cual ejemplificaba la viabilidad de la coexistencia e interrelaciones entre todas las comunidades en Bosnia y Herzegovina y la necesidad de preservarla para evitar una mayor destrucción. Actuando bajo el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y recordando las provisiones de la (1993) en el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR), la resolución demandó que la captura de territorio a través de la fuerza cesara. También declaró que Sarajevo, Tuzla, Žepa, Goražde, Bihać, al igual que Srebrenica, fueran tratadas como áreas seguras por todos los beligerantes en cuestión y liberadas de ataques hostiles. Además, el Consejo demandó que los ataques se detuvieran y que los serbobosnios se retiraran, y que se permitiera acceso sin obstáculos para UNPROFOR y organizaciones internacionales. Sin embargo, no hubo mención sobre medidas reforzadoras en caso de que las provisiones no fuesen implementadas. La fuerza de UNPROFOR fue aumentada por 50 observadores militares junto con equipamiento militar y apoyo logístico, demandando a todos los partidos que cooperaran con la fuerza de mantenimiento de paz. El Secretario General también pidió que se monitoreara la situación humanitaria en Bosnia y Herzegovina. La resolución 824 concluyó declarando que medidas adicionales serían tomadas si cualquier partido fallaba en implementar la resolución presente y que las provisiones de la resolución actual permanecerían vigentes hasta que las hostilidades cesaran, las tropas se separaran y que la supervisión de armamento pesado fuese colocada. (es)
- Resolusi 824 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 6 Mei 1993. Usai menyatakan laporan Boutros Boutros-Ghali yang diminta dalam Resolusi 819 (1993), DKPBB mendiskusikan perlakuan terhadap kota tertentu dan wilayah sekitarnya sebagai "" di Bosnia dan Herzegovina. (in)
- United Nations Security Council resolution 824, adopted unanimously on 6 May 1993, after considering a report by the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali pursuant to Resolution 819 (1993), the council discussed the treatment of certain towns and surroundings as "safe areas" in Bosnia and Herzegovina. The practice of ethnic cleansing was again condemned in addition to the obstruction of humanitarian aid to affected areas, while the council expressed concern at the large displacement of people in the region. Attacks by Bosnian Serb paramilitaries on several Bosnian towns also drew the concern of the security council. It indicated that the unique character of the city of Sarajevo as a multicultural, multi-ethnic and pluri-religious centre which exemplified the viability of coexistence and interrelations between all the communities in Bosnia and Herzegovina, and of the need to preserve it and avoid its further destruction Acting under Chapter VII of the United Nations Charter and recalling the provisions of Resolution 815 (1993) on the mandate of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), the resolution demanded that the taking of territory by force cease. It also declared that Sarajevo, Tuzla, Žepa, Goražde, Bihać, as well as Srebrenica, be treated as safe areas by all parties concerned, free from hostile attacks. The council also demanded that the attacks stop and Bosnian Serb forces withdraw, and allow for unimpeded access by UNPROFOR and international organisations. However, there was no mention of enforcement measures if the provisions were not implemented. The strength of UNPROFOR was increased by an additional 50 military observers along with military equipment and logistical support, demanding all parties co-operate with the peacekeeping force. The Secretary-General was also asked to monitor the humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina. Resolution 824 concluded by declaring that further measures would be taken if there was a failure by any party to implement the current resolution and that the provisions of the current resolution would remain in force until hostilities ceased, troops separated and the supervision of heavy weaponry was in place. (en)
- Resolutie 824 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 6 mei 1993, en breidde het aantal veilige gebieden voor vluchtelingen in Bosnië en Herzegovina uit. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 824 هُو قرار اتخذ بالإجماع في 6 مايو 1993، بعد النظر في تقرير الأمين العام للأمم المتحدة بطرس بطرس غالي عملاً بالقرار 819 (1993)، ناقش المجلس مُعاملة بعض المُدن والمناطق المحيطة بها في البوسنة والهرسك على أنها «مناطق آمنة». (ar)
- Resolusi 824 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 6 Mei 1993. Usai menyatakan laporan Boutros Boutros-Ghali yang diminta dalam Resolusi 819 (1993), DKPBB mendiskusikan perlakuan terhadap kota tertentu dan wilayah sekitarnya sebagai "" di Bosnia dan Herzegovina. (in)
- Resolutie 824 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 6 mei 1993, en breidde het aantal veilige gebieden voor vluchtelingen in Bosnië en Herzegovina uit. (nl)
- La Resolució 824 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 6 de maig de 1993. Després de considerar un informe del Secretari General Boutros Boutros-Ghali conforme a la resolució 819 (1993), el Consell va discutir el tractament de certs pobles i els seus voltants com a "" a Bòsnia i Hercegovina. (ca)
- La resolución 824 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 6 de mayo de 1993, después de considerar un reporte por el Secretario General Boutros Boutros-Ghali conforme a la (1993), el Consejo discutió el tratamiento de ciertos pueblos y sus alrededores como "" en Bosnia y Herzegovina. (es)
- United Nations Security Council resolution 824, adopted unanimously on 6 May 1993, after considering a report by the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali pursuant to Resolution 819 (1993), the council discussed the treatment of certain towns and surroundings as "safe areas" in Bosnia and Herzegovina. The strength of UNPROFOR was increased by an additional 50 military observers along with military equipment and logistical support, demanding all parties co-operate with the peacekeeping force. The Secretary-General was also asked to monitor the humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina. (en)
|
