| dbo:abstract
|
- La Resolució 1014 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de setembre de 1995. Després de recordar totes les resolucions sobre la situació a Libèria, en particular la 1001 (1995), el Consell va examinar diversos aspectes de la guerra civil i va estendre el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Libèria (UNOMIL) fins al 31 de gener de 1996. El Consell de Seguretat va celebrar l' signat el 19 d'agost de 1995, que complementa els acords anteriors de Cotonou i Akosombo i va servir de base per a noves mesures pel Consell. També hi havia un nou Consell d'Estat, un alto el foc en vigor, el principi de la separació de les forces i un calendari per a l'aplicació de diversos aspectes de l'acord. Es va observar que, amb la signatura de l'acord d'Abuja, que també caldria tropes addicionals de la (ECOMOG) i més equipament i suport logístic per garantir el seu desplegament al llarg del tot país. El mandat de la UNOMIL es va incrementar fins al 31 de gener de 1996, i fou acollida amb satisfacció la intenció del secretari general Boutros Boutros-Ghali de desplegar addicionalment 42 observadors militars, destacant que qualsevol augment addicional dependrà d'avanços sobre el terreny. Al mateix temps va ser acollida amb satisfacció la intenció de Boutros-Ghali de presentar recomanacions sobre la millora de la cooperació entre la UNOMIL i l'ECOMOG i la implementació del seu mandat. Als Estats membres se'ls va demanar que proporcionessin fons addicionals per al procés de pau i per proporcionar suport addicional a ECOMOG. Aleshores es va demanar al secretari general, conjuntament amb el President de la Comunitat Econòmica dels Estats d'Àfrica Occidental, de convocar una conferència que elevaria els recursos necessaris per l'ECOMOG i per al procés general de pau a Libèria. Es va instar a tots els grups al país a respectar l'estatut de la UNOMIL, de l'ECOMOG i de les agències d'ajuda humanitària, mentre que es va instar a tots els països a observar l'embargament d'armes contra Libèria imposat en la Resolució 788 (1992) i posar en relleu violacions de la mateixa al Comitè establert en la Resolució 985 (1995). D'altra banda, les parts liberianes foren cridades a respectar el dret internacional humanitari, i es va instar a l'Organització de la Unitat Africana a mantenir els seus esforços en el país. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1014، المتخذ بالإجماع في 15 أيلول / سبتمبر 1995، بعد التذكير بجميع القرارات المتعلقة بالحالة في ليبريا، ولا سيما القرار رقم 1001 (1995)، ناقش المجلس مختلف جوانب الحرب الأهلية ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبيريا حتى 31 يناير 1996. رحب مجلس الأمن باتفاق أبوجا الموقع في 19 آب / أغسطس 1995 والذي كان مكملا لاتفاقات كوتونو وأكوسومبو السابقتين، ووفرت الأساس لاتخاذ المجلس لمزيد من الإجراءات. كان هناك أيضاً مجلس دولة جديد، ووقف إطلاق النار، وبداية فك الاشتباك بين القوات وجدول زمني لتنفيذ مختلف جوانب الاتفاق. ولوحظ أنه بعد التوقيع على اتفاق أبوجا، ستكون هناك حاجة أيضا لقوات إضافية من فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمزيد من المعدات والدعم اللوجستي لضمان انتشارها في جميع أنحاء البلد. ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا حتى 31 كانون الثاني / يناير 1996، ورحب باعتزام الأمين العام بطرس بطرس غالي نشر 42 مراقباً عسكرياً إضافياً، مؤكداً أن أي زيادة أخرى ستتوقف على التقدم المحرز على أرض الواقع. وفي الوقت نفسه، تم الترحيب باعتزام بطرس غالي تقديم توصيات بشأن تحسين التعاون بين بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا وفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وتنفيذ تفويضها. وقد طُلب من الدول الأعضاء تقديم أموال إضافية لعملية السلام وتقديم دعم إضافي لفريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. وبعد ذلك طُلب من الأمين العام، بالاشتراك مع رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، عقد مؤتمر من شأنه أن يجمع الموارد التي يحتاجها فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ولعملية السلام الشاملة في ليبريا. تم حث جميع المجموعات في البلد على احترام وضع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبريا وفريق المراقبين العسكريين ووكالات المساعدة الإنسانية، بينما تم حث جميع البلدان على مراعاة حظر الأسلحة المفروض على ليبيريا في القرار 788 (1992) وإبراز انتهاكاته أمام اللجنة المنشأة بموجب القرار 985 (1995). وعلاوة على ذلك، طُلب من الأطراف الليبرية احترام القانون الإنساني الدولي، وحث منظمة الوحدة الأفريقية على مواصلة جهودها في البلد. (ar)
- Resolusi 1014 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 September 1995. Usai mengulang resolusi-resolusi perihal Liberia, DKPBB memperpanjang masa penugasan (United Nations Observer Mission in Liberia, UNOMIL) sampai 31 Januari 1996. (in)
- United Nations Security Council resolution 1014, adopted unanimously on 15 September 1995, after recalling all resolutions on the situation in Liberia, particularly 1001 (1995), the council discussed various aspects of the civil war and extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) until 31 January 1996. The Security Council welcomed the Abuja Agreement signed on 19 August 1995 which supplemented the prior Cotonou and Akosombo agreements and provided the basis for further actions by the council. There was also a new State Council, a ceasefire in place, the beginning of the disengagement of forces and a timetable for the implementation of various aspects of the agreement. It was noted that, with the signing of the Abuja Accord, that additional troops from the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) and further equipment and logistic support would also be required to ensure its deployment throughout the entire country. The mandate of UNOMIL was increased until 31 January 1996, and the intention of the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali to deploy an additional 42 military observers was welcomed, stressing that any further increase would depend on progress on the ground. At the same time, Boutros-Ghali's intention to submit recommendations on improving co-operation between UNOMIL and ECOMOG and the implementation of its mandate was welcomed. Member states were asked to provide additional funds to the peace process and to provide additional support to ECOMOG. The secretary-general was then requested, in conjunction with the chairman of the Economic Community of West African States, to convene a conference that would raise the resources needed by ECOMOG and for the overall peace process in Liberia. All groups in the country were urged to respect the status of UNOMIL, ECOMOG and humanitarian aid agencies, while all countries were urged to observe the arms embargo against Liberia imposed in Resolution 788 (1992) and highlight violations of it to the committee established in Resolution 985 (1995). Furthermore, the Liberian parties were called upon to respect international humanitarian law, and the Organisation of African Unity was urged to continue its efforts in the country. (en)
- Resolutie 1014 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 15 september 1995. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1014 (код — S/RES/1014), принятая 15 сентября 1995 года, сославшись на все резолюции по ситуации в Либерии, в частности 1001 (1995), совет обсудил различные аспекты гражданской войны и продлил мандат Миссии ООН по наблюдению в Либерии (МООНЛ) до 31 января 1996 года. Совет Безопасности приветствовал подписанное 19 августа 1995 года Абуджийское соглашение, которое дополнило предыдущие соглашения Котону и Акосомбо и заложило основу для дальнейших действий совета. Также был сформирован новый Государственный совет, введено прекращение огня, начато выведение войск и составлен график реализации различных аспектов соглашения. Было отмечено, что после подписания Абуджийского соглашения потребуются дополнительные войска Группы контроля Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОМОГ), а также дополнительное оборудование и материально-техническая поддержка для обеспечения ее развертывания на всей территории страны. Мандат МООНЛ был продлен до 31 января 1996 года, и намерение Генерального секретаря Бутроса Бутроса-Гали направить дополнительно 42 военных наблюдателя было встречено с одобрением, подчеркнув, что любое дальнейшее увеличение будет зависеть от прогресса на местах. В то же время было одобрено намерение Бутроса-Гали представить рекомендации по улучшению сотрудничества между МООНЛ и ЭКОМОГ и выполнению ее мандата. Государствам-членам было предложено выделить дополнительные средства на мирный процесс и оказать дополнительную поддержку ЭКОМОГ. Затем Генерального секретаря попросили совместно с председателем Экономического сообщества западноафриканских государств созвать конференцию, на которой будут собраны ресурсы, необходимые ЭКОМОГ и всему мирному процессу в Либерии. Все группы в стране были призваны уважать статус МООНЛ, ЭКОМОГ и агентств гуманитарной помощи, а все страны были призваны соблюдать эмбарго на поставки оружия в Либерию, введенное резолюцией 788 (1992), и сообщать о его нарушениях в комитет, созданный резолюцией 985 (1995). Кроме того, либерийские стороны призвали соблюдать международное гуманитарное право, а Организацию африканского единства - продолжать свои усилия в стране. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 1014 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 September 1995. Usai mengulang resolusi-resolusi perihal Liberia, DKPBB memperpanjang masa penugasan (United Nations Observer Mission in Liberia, UNOMIL) sampai 31 Januari 1996. (in)
- Resolutie 1014 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 15 september 1995. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1014، المتخذ بالإجماع في 15 أيلول / سبتمبر 1995، بعد التذكير بجميع القرارات المتعلقة بالحالة في ليبريا، ولا سيما القرار رقم 1001 (1995)، ناقش المجلس مختلف جوانب الحرب الأهلية ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في ليبيريا حتى 31 يناير 1996. (ar)
- La Resolució 1014 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de setembre de 1995. Després de recordar totes les resolucions sobre la situació a Libèria, en particular la 1001 (1995), el Consell va examinar diversos aspectes de la guerra civil i va estendre el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Libèria (UNOMIL) fins al 31 de gener de 1996. (ca)
- United Nations Security Council resolution 1014, adopted unanimously on 15 September 1995, after recalling all resolutions on the situation in Liberia, particularly 1001 (1995), the council discussed various aspects of the civil war and extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) until 31 January 1996. (en)
- Резолюция Совета Безопасности Организации Объединённых Наций 1014 (код — S/RES/1014), принятая 15 сентября 1995 года, сославшись на все резолюции по ситуации в Либерии, в частности 1001 (1995), совет обсудил различные аспекты гражданской войны и продлил мандат Миссии ООН по наблюдению в Либерии (МООНЛ) до 31 января 1996 года. (ru)
|
