| dbo:abstract
|
- La union sacrée (en català, literalment, "unió sagrada") és la treva temporal i acostament que van tenir diferents moviments polítics i religiosos a França davant la imminència de la Primera Guerra Mundial. Aquesta expressió va ser usada per primer cop a la Cambra dels Diputats francesa, el 4 d'agost de 1914, l'endemà que Alemanya declarés la guerra a França, pel llavors president de la República Francesa, Raymond Poincaré, en una crida a unir-se contra l'enemic. La totalitat d'organitzacions sindicals i polítiques d'esquerres, encapçalades per la CGT francesa i la Secció Francesa de la Internacional Obrera (SFIO) es van aliar amb el govern, i aquesta unió va persistir, tret d'algunes dissidències d'esquerra, fins a la fi de la guerra. A d'altres països participants en aquesta guerra, com Anglaterra, Rússia o Alemanya, es van produir moviments anàlegs. En el cas d'Alemanya, aquest va ser instigat pel Partit Socialdemòcrata d'Alemanya (SPD), i es va anomenar Burgfrieden (pau de les fortificacions). (ca)
- Als Union sacrée (etwa: geheiligter Bund) wird in Frankreich die Aussetzung innenpolitischer Streitigkeiten angesichts der Verteidigung der Nation im Ersten Weltkrieg bezeichnet. Den Begriff prägte Staatspräsident Raymond Poincaré in einer Ansprache, die am 4. August 1914, einen Tag nach der deutschen Kriegserklärung, im Parlament verlesen wurde. Zunächst bezog er sich auf die militärische Landesverteidigung. Der Eintritt sozialistischer Politiker in die bürgerliche Regierung von René Viviani führte ab Ende August auch zu einer politischen Einigung. Einen ähnlichen „Waffenstillstand“ der Parteien für die gleiche Zeit beschreibt in Deutschland der Begriff Burgfrieden. In der ersten portugiesischen Republik wurde ebenfalls die Bezeichnung governo da sagrada união verwendet. Der Begriff „Union sacrée“ wird heute in französischen Medien auch für andere Zusammenschlüsse ursprünglich gegnerischer Positionen verwendet. So wurde beispielsweise auch bezüglich der deutschen Großen Koalition zwischen CDU und SPD von „Union sacrée“ gesprochen. (de)
- Batasun sakratua (frantsesez: L'Union sacrée), Lehen Mundu Gerra lehertu zenean, Frantzian gertatu zen tregua politikoari deitzen zaio. Joera politiko eta erlijioso guztietako taldeak parte hartu zuten, eta ezkerreko mugimenduentzat, esaterako, gerra garaian gobernuaren aurkako ekintzarik eta grebarik ez egitea suposatzen zuen. Terminoa lehen aldiz Diputatu Ganberan Errepublikako Presidente Raymond Poincarék erabili zuen 1914ko abuztuaren 4an. Erabateko eragina izan zuen, izan ere, ezkerreko erakunde guztiak eta sindikatuak, batez ere CGT eta SFIO, gobernuarekin lerratu ziren. Antzerako mugimendua gertatu ziren ere gerran sartuta zeuden gainontzeko herrialdeetan, Ingalaterran, Errusian, eta Alemanian, non Alemaniako Alderdi Sozialistak, SPD-ek, gerran sartzearen aldeko botoa emango zuen 1914ko abuztuan, izena hartuko zuen mugimendua bultzatuz. (eu)
- L'Union sacrée est le nom donné au mouvement de rapprochement politique qui a soudé les Français de toutes tendances (politiques ou religieuses) lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale. Le terme fut utilisé pour la première fois à la Chambre des députés le 4 août 1914, par le président de la République, Raymond Poincaré, dans son message aux Assemblées. Cela fut le cas immédiatement car l’ensemble des organisations syndicales et politiques de gauche, essentiellement la CGT et la SFIO, se rallièrent au gouvernement. Un mouvement analogue se produisit chez l'ensemble des belligérants comme en Angleterre, en Russie ou en Allemagne, lorsque le Parti socialiste d'Allemagne, le SPD, votera l’entrée en guerre en août 1914, lançant le mouvement qui prit le nom de Burgfrieden. (fr)
- The Sacred Union (French: Union Sacrée, French: [ynjɔ̃ sakʁe]) was a political truce in France in which the left-wing agreed, during World War I, not to oppose the government or call any strikes. Made in the name of patriotism, it stood in opposition to the pledge made by the French Section of the Workers' International (SFIO) internationalism, and its former leader Jean Jaurès, not to enter any "bourgeois war." Although an important part of the socialist movement joined the Union sacrée, some trade unionists such as Pierre Monatte opposed it. On 3 August 1914, Germany declared war on France. The next day, Prime Minister Rene Viviani read an address written by the President of the French Republic, Raymond Poincaré: « Dans la guerre qui s'engage, la France […] sera héroïquement défendue par tous ses fils, dont rien ne brisera devant l'ennemi l'union sacrée »("In the coming war, France will be heroically defended by all its sons, whose sacred union will not break in the face of the enemy"). This political movement may have been an attempt to create solidarity during a time when the largely pacifist French Socialist Party threatened a general strike, while many French Catholics felt slighted by a 1905 law separating church and state. Elements of nationalism, that the Germans attacked rather than the French, anti-German propaganda, and a desire to regain the former French territory of Alsace-Moselle may have provided further impetus for the movement. (en)
- ユニオン・サクレもしくはリュニオン・サクレ（フランス語: Union sacréeもしくはl'Union sacrée）とは、第三共和政期のフランスにおいて、第一次世界大戦の勃発により成立した国内諸勢力間の、特に労働運動・社会主義運動と政府との間の協力関係である。日本語では「神聖同盟」あるいは（19世紀の神聖同盟（仏:La Sainte-Alliance）と区別して）「神聖なる同盟」とも称する。 (ja)
- 神圣同盟（法語：Union Sacrée, 法语：[ynjɔ̃ sakʁe]），是描述一战期间法国各政党间政治休战的术语。一战期间，左翼政党同意不反对政府或举行任何罢工。站在民族政府这一边，反对工人国际法国支部及让·饶勒斯的不参与资产阶级战争的反战立场，尽管社会主义运动重要政党加入同盟，但一些工会成员如反对它。 1914年8月3日，德国向法国宣战。次日，总理勒内·维维亚尼宣读了法兰西共和国总统雷蒙·普恩加莱撰写的讲话。 « Dans la guerre qui s'engage, la France […] sera héroïquement défendue par tous ses fils, dont rien ne brisera devant l'ennemi l'union sacrée »(“在即将到来的战争之中，法兰西将由它所有子女英勇捍卫，神圣同盟也不会在仇敌面前破裂”)。 “神圣同盟”可能是为了应对和平主义立场的工人国际法国支部威胁要举行大罢工而联系的，许多法国天主教徒则感到被1905年法國政教分離法所轻视。民族主义、反德宣传、以及收复阿尔萨斯-洛林的期望，为该运动提供了进一步的动力。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ユニオン・サクレもしくはリュニオン・サクレ（フランス語: Union sacréeもしくはl'Union sacrée）とは、第三共和政期のフランスにおいて、第一次世界大戦の勃発により成立した国内諸勢力間の、特に労働運動・社会主義運動と政府との間の協力関係である。日本語では「神聖同盟」あるいは（19世紀の神聖同盟（仏:La Sainte-Alliance）と区別して）「神聖なる同盟」とも称する。 (ja)
- 神圣同盟（法語：Union Sacrée, 法语：[ynjɔ̃ sakʁe]），是描述一战期间法国各政党间政治休战的术语。一战期间，左翼政党同意不反对政府或举行任何罢工。站在民族政府这一边，反对工人国际法国支部及让·饶勒斯的不参与资产阶级战争的反战立场，尽管社会主义运动重要政党加入同盟，但一些工会成员如反对它。 1914年8月3日，德国向法国宣战。次日，总理勒内·维维亚尼宣读了法兰西共和国总统雷蒙·普恩加莱撰写的讲话。 « Dans la guerre qui s'engage, la France […] sera héroïquement défendue par tous ses fils, dont rien ne brisera devant l'ennemi l'union sacrée »(“在即将到来的战争之中，法兰西将由它所有子女英勇捍卫，神圣同盟也不会在仇敌面前破裂”)。 “神圣同盟”可能是为了应对和平主义立场的工人国际法国支部威胁要举行大罢工而联系的，许多法国天主教徒则感到被1905年法國政教分離法所轻视。民族主义、反德宣传、以及收复阿尔萨斯-洛林的期望，为该运动提供了进一步的动力。 (zh)
- La union sacrée (en català, literalment, "unió sagrada") és la treva temporal i acostament que van tenir diferents moviments polítics i religiosos a França davant la imminència de la Primera Guerra Mundial. A d'altres països participants en aquesta guerra, com Anglaterra, Rússia o Alemanya, es van produir moviments anàlegs. En el cas d'Alemanya, aquest va ser instigat pel Partit Socialdemòcrata d'Alemanya (SPD), i es va anomenar Burgfrieden (pau de les fortificacions). (ca)
- Als Union sacrée (etwa: geheiligter Bund) wird in Frankreich die Aussetzung innenpolitischer Streitigkeiten angesichts der Verteidigung der Nation im Ersten Weltkrieg bezeichnet. Den Begriff prägte Staatspräsident Raymond Poincaré in einer Ansprache, die am 4. August 1914, einen Tag nach der deutschen Kriegserklärung, im Parlament verlesen wurde. Zunächst bezog er sich auf die militärische Landesverteidigung. Der Eintritt sozialistischer Politiker in die bürgerliche Regierung von René Viviani führte ab Ende August auch zu einer politischen Einigung. (de)
- Batasun sakratua (frantsesez: L'Union sacrée), Lehen Mundu Gerra lehertu zenean, Frantzian gertatu zen tregua politikoari deitzen zaio. Joera politiko eta erlijioso guztietako taldeak parte hartu zuten, eta ezkerreko mugimenduentzat, esaterako, gerra garaian gobernuaren aurkako ekintzarik eta grebarik ez egitea suposatzen zuen. (eu)
- The Sacred Union (French: Union Sacrée, French: [ynjɔ̃ sakʁe]) was a political truce in France in which the left-wing agreed, during World War I, not to oppose the government or call any strikes. Made in the name of patriotism, it stood in opposition to the pledge made by the French Section of the Workers' International (SFIO) internationalism, and its former leader Jean Jaurès, not to enter any "bourgeois war." Although an important part of the socialist movement joined the Union sacrée, some trade unionists such as Pierre Monatte opposed it. (en)
- L'Union sacrée est le nom donné au mouvement de rapprochement politique qui a soudé les Français de toutes tendances (politiques ou religieuses) lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale. Le terme fut utilisé pour la première fois à la Chambre des députés le 4 août 1914, par le président de la République, Raymond Poincaré, dans son message aux Assemblées. Cela fut le cas immédiatement car l’ensemble des organisations syndicales et politiques de gauche, essentiellement la CGT et la SFIO, se rallièrent au gouvernement. (fr)
|
