| dbo:abstract
|
- Undang-Undang Melaka (Jawi: اوندڠ٢ ملاک ), juga dikenal sebagai Hukum Kanun Melaka, Undang-Undang Darat Melaka, dan Risalah Hukum Kanun, adalah norma hukum di Kesultanan Melaka (1400-1511). Undang-undang ini berisi ketentuan-ketentuan penting yang menegaskan kembali keutamaan hukum adat Melayu, seraya pada saat yang sama mengakomodasi dan mengasimilasi prinsip-prinsip Islam. Norma hukum ini diyakini awalnya disusun pada masa pemerintahan Muhammad Syah (1424-1444), sebelum terus diperluas dan disempurnakan oleh para sultan yang berikutnya. Sistem peradilan Melaka sebagaimana yang ditetapkan dalam Undang-Undang Melaka merupakan intisari hukum pertama, yang disusun di dunia Melayu. Ia menjadi sumber hukum bagi kesultanan-kesultanan regional utama lainnya seperti Johor, Perak, Brunei, Pattani, dan Aceh, dan telah dianggap sebagai intisari hukum Melayu yang paling penting. (in)
- Undang-Undang Melaka (Malay for 'Law of Melaka', Jawi: اوندڠ٢ ملاک ), also known as Hukum Kanun Melaka, Undang-Undang Darat Melaka and Risalah Hukum Kanun, was the legal code of Melaka Sultanate (1400-1511). It contains significant provisions that reaffirmed the primacy of Malay customary law or adat, while at the same time accommodating and assimilating Islamic principles. The legal code is believed originally compiled during the reign of Muhammad Shah (1424-1444), before it was continuously expanded and improved by the succeeding sultans. The Melaka system of justice as enshrined in the Undang-Undang Melaka was the first digest of laws, compiled in the Malay world. It became a legal resource for other major regional sultanates like Johor, Perak, Brunei, Pattani and Aceh, and has been regarded as the most important of Malay legal digests. (en)
- Малаккский кодекс (малайск. Hukum Kanun Melaka или Undang-undang Melaka) - памятник малайского права. Разработан в Малакке в 15 в. при султане Мухаммад-шахе (1424-1444) и дополнен султаном Музаффар-шахом (1446-1459). Регулировал земельные отношения, положение зависимого от феодалов населения, наказания за различные преступления против султана и крупных феодалов, отношения в сфере семьи и брака. Большое внимание уделялось торговле, ростовщичеству и мореходству, что отражало огромную роль торговли и мореплавания в Малакке. В частности, кодекс регламентировал меры веса и длины, порядок спасения и возвращения кораблей, унесенных дрейфом, права и обязанности капитана корабля и его помощников и др. Детализации подверглись разделы о торговле и стоимости перевозки груза, а также об уголовных делах. Корабль в кодексе рассматривается как миниатюрная модель малайского государства с капитаном корабля, который уподобляется верховному правителю на суше. Ему предписывалось суровыми мерами добиваться сохранения единства экипажа и пассажиров перед лицом совместных трудностей (пираты, штормы, внутренние распри и т.п.). Рукопись хранится в Национальной библиотеке Малайзии и внесена в число объектов национального наследия Малайзии. Изучением кодекса и подготовкой к его публикации занимался сингапурский учёный Ляо Ёк Фанг. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Undang-Undang Melaka (Jawi: اوندڠ٢ ملاک ), juga dikenal sebagai Hukum Kanun Melaka, Undang-Undang Darat Melaka, dan Risalah Hukum Kanun, adalah norma hukum di Kesultanan Melaka (1400-1511). Undang-undang ini berisi ketentuan-ketentuan penting yang menegaskan kembali keutamaan hukum adat Melayu, seraya pada saat yang sama mengakomodasi dan mengasimilasi prinsip-prinsip Islam. Norma hukum ini diyakini awalnya disusun pada masa pemerintahan Muhammad Syah (1424-1444), sebelum terus diperluas dan disempurnakan oleh para sultan yang berikutnya. Sistem peradilan Melaka sebagaimana yang ditetapkan dalam Undang-Undang Melaka merupakan intisari hukum pertama, yang disusun di dunia Melayu. Ia menjadi sumber hukum bagi kesultanan-kesultanan regional utama lainnya seperti Johor, Perak, Brunei, Pattani, (in)
- Undang-Undang Melaka (Malay for 'Law of Melaka', Jawi: اوندڠ٢ ملاک ), also known as Hukum Kanun Melaka, Undang-Undang Darat Melaka and Risalah Hukum Kanun, was the legal code of Melaka Sultanate (1400-1511). It contains significant provisions that reaffirmed the primacy of Malay customary law or adat, while at the same time accommodating and assimilating Islamic principles. The legal code is believed originally compiled during the reign of Muhammad Shah (1424-1444), before it was continuously expanded and improved by the succeeding sultans. The Melaka system of justice as enshrined in the Undang-Undang Melaka was the first digest of laws, compiled in the Malay world. It became a legal resource for other major regional sultanates like Johor, Perak, Brunei, Pattani and Aceh, and has been reg (en)
- Малаккский кодекс (малайск. Hukum Kanun Melaka или Undang-undang Melaka) - памятник малайского права. Разработан в Малакке в 15 в. при султане Мухаммад-шахе (1424-1444) и дополнен султаном Музаффар-шахом (1446-1459). Регулировал земельные отношения, положение зависимого от феодалов населения, наказания за различные преступления против султана и крупных феодалов, отношения в сфере семьи и брака. Рукопись хранится в Национальной библиотеке Малайзии и внесена в число объектов национального наследия Малайзии. (ru)
|
