| dbo:abstract
|
- إلفت عمر باشا الإدلبي هي كاتبة وأديبة سورية (1912-22 مارس 2007) ولدت في دمشق في حي الصالحية، من أبوين دمشقيين هما «أبو الخير عمر باشا» و«نجيبة الداغستاني» وكانت البنت الوحيدة بين خمسة أخوة ذكور. (ar)
- Ulfat Idilbi (arabe : ألفت الادلبي Ulfat al-Ādlibi) quelquefois orthographié Ilfat Idelbi, née en novembre 1912, à Damas, morte le 21 mars 2007, à Paris, est une femme de lettres syrienne. Ses ouvrages ont connu une grande diffusion et ont été considérés un temps comme un classique de l'expression féminine et musulmane, avant d'être remis en cause par l'émergence d'une nouvelle génération de femmes de lettres arabes. Elle montre également dans ses ouvrages un attachement profond à sa ville natale, son « Damas ». (fr)
- Ulfat Idilbi (Arabic: ألفت الادلبي Ulfat al-Ādlibi; Rutul: Ulfat Idilbi) (November 1912, Damascus – 21 March 2007, Paris) was a Syrian novel writer. She wrote books that became best sellers in the Arabic-speaking world, such as "Dimashq ya Basimat el Huzn" ("Damascus - the Smile of Sadness", 1980), which was translated into many languages and filmed as "Basimat al Huzn" (TV series). (en)
- Ульфа́т Идлиби́ (араб. إلفة الإدلبي), (15 ноября 1912 — 21 марта 2007) — сирийская писательница, автор более 20 крупных литературных произведений, профессор. Прадед Ульфат — шейх Гаджи-Мухаммед Челеби (Мухаммед Халаби (الشيخ محمد حلبي)), рутулец по происхождению — попал в Турцию как эмиссар имама Шамиля и полномочный посланник к турецкому султану. После оккупации Российской Империей Дагестана, её дед Мухаммед Халаби вместе со своей семьей переселился в Дамаск и остался там. Работы писательницы получили мировую известность, многие из её рассказов переведены на более чем десяти международных языках, включая английский, итальянский, испанский, немецкий, русский, китайский, турецкий и узбекский. Некоторые из её произведений приняты для обучения в университетах Китая, США, Испании, Узбекистана и России. В Москве переведена на русский язык её книга «Рассказы дедушки». Ульфат является для читателей одной из самых любимых сирийских авторов романов. Она написала книги, которые стали бестселлерами в арабско-говорящем мире, такие как роман «Dimashq ya Basimat el Huzn» («Дамаск — Улыбка Печали», 1980), который был переведен на многие языки и был экранизирован как «Basimat al Huzn» (телесериал). Книга Идлиби «Дамаск — Улыбка Печали» в переводе Питера Кларка (Ulfat Idilbi. Sabriya: Damascus Bitter Sweet. trans. Peter Clark, 1997) входит в Топ-10 современной арабской литературы в переводе (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إلفت عمر باشا الإدلبي هي كاتبة وأديبة سورية (1912-22 مارس 2007) ولدت في دمشق في حي الصالحية، من أبوين دمشقيين هما «أبو الخير عمر باشا» و«نجيبة الداغستاني» وكانت البنت الوحيدة بين خمسة أخوة ذكور. (ar)
- Ulfat Idilbi (arabe : ألفت الادلبي Ulfat al-Ādlibi) quelquefois orthographié Ilfat Idelbi, née en novembre 1912, à Damas, morte le 21 mars 2007, à Paris, est une femme de lettres syrienne. Ses ouvrages ont connu une grande diffusion et ont été considérés un temps comme un classique de l'expression féminine et musulmane, avant d'être remis en cause par l'émergence d'une nouvelle génération de femmes de lettres arabes. Elle montre également dans ses ouvrages un attachement profond à sa ville natale, son « Damas ». (fr)
- Ulfat Idilbi (Arabic: ألفت الادلبي Ulfat al-Ādlibi; Rutul: Ulfat Idilbi) (November 1912, Damascus – 21 March 2007, Paris) was a Syrian novel writer. She wrote books that became best sellers in the Arabic-speaking world, such as "Dimashq ya Basimat el Huzn" ("Damascus - the Smile of Sadness", 1980), which was translated into many languages and filmed as "Basimat al Huzn" (TV series). (en)
- Ульфа́т Идлиби́ (араб. إلفة الإدلبي), (15 ноября 1912 — 21 марта 2007) — сирийская писательница, автор более 20 крупных литературных произведений, профессор. Прадед Ульфат — шейх Гаджи-Мухаммед Челеби (Мухаммед Халаби (الشيخ محمد حلبي)), рутулец по происхождению — попал в Турцию как эмиссар имама Шамиля и полномочный посланник к турецкому султану. После оккупации Российской Империей Дагестана, её дед Мухаммед Халаби вместе со своей семьей переселился в Дамаск и остался там. (ru)
|
