| dbo:abstract
|
- حشيشة السعال أو دوسة الحمار أو الفرفرة، (بالإنجليزية: coltsfoot) وتعرف في اليونانية باسم توسيلاج ومعناه طارد للسعال، وهي عشبة معمرة يصل ارتفاعها إلى 30سم ذات سوق مزهرة ولها حراشف أرجوانية وأزهار صفراء ذهبية وأوراقها قلبية الشكل تعرف علمياً باسم من الفصيلة المركبة Compositae . (ar)
- Podběl lékařský (Tussilago farfara), někdy také podběl obecný, je rostlina z čeledi hvězdnicovité a jediný druh rodu podběl. Je to vytrvalá léčivá rostlina s dlouhým plazivým oddenkem. Listy začínají růst až po odkvětu. Vyskytuje se v celé Evropě a v Asii. V Česku roste převážně na vlhkých místech, na polích, u vody, na loukách, na březích potoků a v příkopech. Latinské rodové jméno Tussilago odkazuje na jeho léčivé schopnosti (tussis – kašel, ago – odháním), zatímco druhové jméno farfara (far – mouka, ferre – nésti) na husté oplstění rubu listů, které díky tomu mají moučnatě bělavé zabarvení. (cs)
- La pota de cavall (Tussilago farfara) és una espècie de planta de la família de les asteràcies originària d'Europa i Àsia i introduïda en altres continents. També rep els noms de fàrfara, tussílag, peu d'ase, peu de cavall, peu de mula, pota de bou, pota d'egua, ungla d'ase, ungla de cavall i fill abans que el pare, tots recollits al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans. No obstant, encara es poden identificar més noms de caràcter popular, com ara barretera, fulles de vellut, peu d'egua o pota de burro. El nom «fill abans que el pare» (i les variants «fills abans del pare» i «fill abans del pare») té el seu origen en el fet que primer en neixen les flors directament de la soca i sols quan es marceixen creixen les fulles. És una planta herbàcia perenne, amb rizoma. Les fulles totes surten des de la base, arrodonides i cordiformes amb un llarg pecíol. Flors en capítols grocs, que apareixen abans que les flors. Creix en terrenys argilosos humits en colònies de diversos individus. La utilització principal farmacèutica, com indica el nom del gènere Tussilago, és com antitussigen. (ca)
- Der Huflattich (Tussilago farfara) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Tussilago aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Er gehört zu den ersten Frühjahrsblumen, deren Blüten vor der Entwicklung der Laubblätter erscheinen. Der Huflattich war in Deutschland die Heilpflanze des Jahres 1994. Er ist auch bekannt unter den Namen Breit-, Brust- oder Eselslattich, Latten, Lette, Ackerlatsche, Wanderers Klopapier, Kuhfladen, Esels- oder Rosshuf (lateinisch Ungula caballina, auch Farfara), Eselstappe, Fohlenfuß, Hufblatt und Zieglerblume. (de)
- Το Βήχιο (Tussilago farfara), κοινώς γνωστό ως coltsfoot(Α), είναι ένα φυτό της φυλής Groundsel (Senecioneae) της οικογένειας των Αστεροειδών (Asteraceae) ή αλλιώς σύνθετων, και προέρχεται από την Ευρώπη και μέρη της Κεντρικής Ασίας. Το όνομα "tussilago" προέρχεται από το Λατινικό tussis, που σημάινει βήχας, και ago, που σημαίνει διεξάγω ή ενεργώ. Έχει χρησιμοποιηθεί στην παραδοσιακή ιατρική, αλλά η ανακάλυψη αλκαλοειδών στο φυτό έχει δημιουργήσει ανησυχίες για την υγεία του ήπατος. Το Βήχιο είναι το μόνο αποδεκτό είδος του γένους Tussilago, ωστόσο πάνω από 24 άλλα είδη έχουν σε κάποια στιγμή θεωρηθεί μέρη αυτό του γένους. Τα περισσότερα από αυτά πλέον θεωρούνται μέλη άλλου γένους. (Chaptalia,Chevreulia, Farfugium, Homogyne, Leibnitzia, Petasites, Senecio) Το φύλλωμα του Tussilago farfara. (el)
- Tusilago (Tussilago farfara) estas la sola specio de la planta genro Tusilago el la familio asteracoj. Ĝi apartenas al la unuaj herboj florantaj printempe; ĝiaj floroj aperas antaŭ la evoluo de la folioj. Jam en la antikva epoko tusilago estis uzata kiel kuracplanto kontraŭ tuso dank' al muksolva efiko. Estas plurjara (trud)herbo alta 10–20 cm, fruprintempe floranta per flavaj floroj, post kiuj aperas grandaj ren- aŭ kor-formaj folioj, dorse kovritaj per griza aŭ blanka tegaĵo. Sekigitaj folioj kaj floroj estas farmacie uzataj por kontraŭtusaj medikamentoj. Tusilago estis konata en la tempo de Hipokrato, la plej fama antikva medicinisto (460-377 a.K.) kiel rimedo por mildigo de seka tusado. (eo)
- Tusilago (Tussilago farfara) es la única especie del género Tussilago de plantas de flores perteneciente a la familia Asteraceae. Se le denomina popularmente: Tusilago, fárfara, pie de caballo, uña de caballo. Son nativos de Eurasia. Aunque también es común en Norteamérica y Sudamérica donde han sido introducidos para la producción de plantas medicinales. (es)
- Planda ilbhliantúil le riosóim fhada scothbhána atá dúchasach don Eoraip, iarthar is tuaisceart na hÁise, agus tuaisceart na hAfraice is ea sponc (nó Gallán greanchair). Na duilleoga uile bunata, suas le 15 cm ar leithead, cruinn go dtí rud beag maothánach, le feilt bhán ar an taobh thíos. Na bláthchinn geal buí, aonarach ar ghas suas le 15 cm ar airde, a thagann amach roimh na duilleoga. Seanleigheas luibhe ar an tinneas cliabhraigh. (ga)
- Tussilago farfara Tussilago farfara Tussilage Espèce Tussilago farfaraL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Tussilago farfara, le Tussilage ou pas-d'âne est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae (Composées), la seule espèce encore acceptée du genre Tussilago. C'est une plante vivace à rhizomes. Elle est typique des sols instables riches en bases : terrains vagues et remués. Elle fait partie des plantes pectorales les plus utilisées en phytothérapie. (fr)
- La Tossilaggine comune (nome scientifico Tussilago farfara L., 1753) è una pianta erbacea, perenne, dai fiori gialli simili alle “margherite”, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. È l'unica specie del genere Tussilago. (it)
- Tussilago farfara, commonly known as coltsfoot, is a plant in the tribe Senecioneae in the family Asteraceae, native to Europe and parts of western and central Asia. The name "tussilago" is derived from the Latin tussis, meaning cough, and ago, meaning to cast or to act on. It has had uses in traditional medicine, but the discovery of toxic pyrrolizidine alkaloids in the plant has resulted in liver health concerns. Tussilago farfara is the only accepted species in the genus Tussilago, although more than two dozen other species have at one time or another been considered part of this group. Most of them are now regarded as members of other genera (Chaptalia, Chevreulia, Farfugium, Homogyne, Leibnitzia, Petasites, Senecio). (en)
- フキタンポポ（蕗蒲公英、学名：Tussilago farfara）はキク科の多年草。フキタンポポ属は本種一種のみである。英語名の「コルツフット」でも知られる。 (ja)
- Het klein hoefblad (Tussilago farfara) is een 10-30 cm hoge vaste plant, behorend tot de composietenfamilie (Asteraceae). De bloeitijd ligt vroeg, gewoonlijk in maart en april, bij gunstig weer reeds in februari. De plant behoort tot de naaktbloeiers, de bladeren verschijnen pas na de bloei. Tijdens de bloei zijn de bladeren beperkt tot korte, groene of rode schubjes langs de stengel. Na de bloei ontwikkelen deze zich tot hartvormig of ronde en getande bladeren. Deze, aan de onderkant viltig behaarde bladeren staan in een rozetvormige krans rond de steel. De plant is een pioniersplant die zich vooral op nieuwe gronden goed thuis voelt, vaak kan men hem tussen grassen in betrekkelijk nieuwe wegbermen of hellingen aantreffen. Op deze hellingen helpt de tot 1,5 m lange wortelstok en de uitlopers hieraan om de grond vast te houden. (nl)
- 관동(款冬, 학명: Tussilago farfara 투실라고 파르파라[*])은 국화과 관동속(款冬屬, 학명: Tussilago 투실라고[*])에 속하는 유일한 식물이다. (ko)
- Tussilago farfara é uma planta da família Asteraceae. (pt)
- Podbiał pospolity (Tussilago farfara L.) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych (Asteraceae Dum.). Rodzime obszary jego występowania obejmują Europę, dużą część Azji oraz Algierię i Maroko. Rozprzestrzenił się również poza tymi obszarami jako gatunek zawleczony (m.in. w Ameryce Północnej). W Polsce jest pospolity. (pl)
- Підбіл звичайний, мати-й-мачуха (Tussilago farfara L). Місцеві назви — мати-мачуха, мачушник, білпух, підбій тощо — багаторічна трав'яниста рослина з монотипного роду підбіл родини складноцвітих (стебла 5-25 см заввишки) з повзучим товстим кореневищем. Навесні утворюються тільки квітконосні безлисті запушені пагони з численними дрібними лускоподібними листочками. Листочки притиснуті, яйцеподібно-ланцетні, бурувато-червоні. Після цвітіння утворюються укорочені пагони з розеткою прикореневих листків. Листки (10-25 см завширшки) округло-серцеподібні, кутасті, нерівнозубчасті, зверху голі, знизу — білоповстисті. Кошики (20-25 мм у діаметрі) поодинокі, після цвітіння пониклі. Квітколоже плоске, голе, крапчасто-ямчасте. Обгортка дзвоникувата, однорядна, листочки обгортки лінійно-ланцетні, зеленуваті, по краях білуватоплівчасті, квітки жовті, крайові — язичкові, маточкові, серединні — трубчасто-дзвоникоподібні, на верхівці п'ятизубчасті, двостатеві. Тичинок п'ять, маточка одна, зав'язь нижня. Плід — довгасто-циліндрична сім'янка (3,5-4 мм завдовжки) з чубком довгих білуватих волосків. Росте підбіл на глинистих схилах, у ярах, по берегах річок і озер, на окрайцях вільхових боліт. Тіньовитривала рослина. Цвіте в березні — квітні.Поширена майже по всій Україні, переважно на Поліссі, півночі Лісостепу, в Карпатах і Закарпатті. Промислова заготівля можлива у Волинській, Рівненській, Житомирській, Київській, Чернігівській, Сумській, Хмельницькій, Вінницькій, Тернопільській, Львівській, Івано-Франківській і Закарпатській областях. Запаси сировини значні. (uk)
- Hästhov eller tussilago (Tussilago farfara L.) är en perenn korgblommig växt med små gula blommor. (sv)
- Ма́ть-и-ма́чеха (лат. Tussilágo) — монотипный род цветковых ранневесенних растений семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae). Единственный вид — мать-и-мачеха обыкновенная (лат. Tussilágo fárfara): многолетнее травянистое растение, широко распространённое в Евразии, Африке, а также, как заносное в других частях света. Особенностью мать-и-мачехи является то, что оно цветёт ранней весной, до распускания листьев. С древних времён растение используется как лекарственное. (ru)
- 款冬（學名：Tussilago farfara），別名冬花、款冬蒲公英 多年生草本植物，广卵形至心脏形叶子丛生，边缘有波状疏锯齿，下面密被白色棉毛；冬季花茎先叶出现，顶生头状花序，周围为黄色舌状花，中央为管状花；细小瘦果。 原产于中国、欧洲和非洲北部，日本也有生长。
* 植株
* 葉
* 花
* 種子 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حشيشة السعال أو دوسة الحمار أو الفرفرة، (بالإنجليزية: coltsfoot) وتعرف في اليونانية باسم توسيلاج ومعناه طارد للسعال، وهي عشبة معمرة يصل ارتفاعها إلى 30سم ذات سوق مزهرة ولها حراشف أرجوانية وأزهار صفراء ذهبية وأوراقها قلبية الشكل تعرف علمياً باسم من الفصيلة المركبة Compositae . (ar)
- Podběl lékařský (Tussilago farfara), někdy také podběl obecný, je rostlina z čeledi hvězdnicovité a jediný druh rodu podběl. Je to vytrvalá léčivá rostlina s dlouhým plazivým oddenkem. Listy začínají růst až po odkvětu. Vyskytuje se v celé Evropě a v Asii. V Česku roste převážně na vlhkých místech, na polích, u vody, na loukách, na březích potoků a v příkopech. Latinské rodové jméno Tussilago odkazuje na jeho léčivé schopnosti (tussis – kašel, ago – odháním), zatímco druhové jméno farfara (far – mouka, ferre – nésti) na husté oplstění rubu listů, které díky tomu mají moučnatě bělavé zabarvení. (cs)
- Der Huflattich (Tussilago farfara) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Tussilago aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Er gehört zu den ersten Frühjahrsblumen, deren Blüten vor der Entwicklung der Laubblätter erscheinen. Der Huflattich war in Deutschland die Heilpflanze des Jahres 1994. Er ist auch bekannt unter den Namen Breit-, Brust- oder Eselslattich, Latten, Lette, Ackerlatsche, Wanderers Klopapier, Kuhfladen, Esels- oder Rosshuf (lateinisch Ungula caballina, auch Farfara), Eselstappe, Fohlenfuß, Hufblatt und Zieglerblume. (de)
- Tusilago (Tussilago farfara) es la única especie del género Tussilago de plantas de flores perteneciente a la familia Asteraceae. Se le denomina popularmente: Tusilago, fárfara, pie de caballo, uña de caballo. Son nativos de Eurasia. Aunque también es común en Norteamérica y Sudamérica donde han sido introducidos para la producción de plantas medicinales. (es)
- Planda ilbhliantúil le riosóim fhada scothbhána atá dúchasach don Eoraip, iarthar is tuaisceart na hÁise, agus tuaisceart na hAfraice is ea sponc (nó Gallán greanchair). Na duilleoga uile bunata, suas le 15 cm ar leithead, cruinn go dtí rud beag maothánach, le feilt bhán ar an taobh thíos. Na bláthchinn geal buí, aonarach ar ghas suas le 15 cm ar airde, a thagann amach roimh na duilleoga. Seanleigheas luibhe ar an tinneas cliabhraigh. (ga)
- Tussilago farfara Tussilago farfara Tussilage Espèce Tussilago farfaraL., 1753 Classification phylogénétique Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Tussilago farfara, le Tussilage ou pas-d'âne est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae (Composées), la seule espèce encore acceptée du genre Tussilago. C'est une plante vivace à rhizomes. Elle est typique des sols instables riches en bases : terrains vagues et remués. Elle fait partie des plantes pectorales les plus utilisées en phytothérapie. (fr)
- La Tossilaggine comune (nome scientifico Tussilago farfara L., 1753) è una pianta erbacea, perenne, dai fiori gialli simili alle “margherite”, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. È l'unica specie del genere Tussilago. (it)
- フキタンポポ（蕗蒲公英、学名：Tussilago farfara）はキク科の多年草。フキタンポポ属は本種一種のみである。英語名の「コルツフット」でも知られる。 (ja)
- 관동(款冬, 학명: Tussilago farfara 투실라고 파르파라[*])은 국화과 관동속(款冬屬, 학명: Tussilago 투실라고[*])에 속하는 유일한 식물이다. (ko)
- Tussilago farfara é uma planta da família Asteraceae. (pt)
- Podbiał pospolity (Tussilago farfara L.) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych (Asteraceae Dum.). Rodzime obszary jego występowania obejmują Europę, dużą część Azji oraz Algierię i Maroko. Rozprzestrzenił się również poza tymi obszarami jako gatunek zawleczony (m.in. w Ameryce Północnej). W Polsce jest pospolity. (pl)
- Hästhov eller tussilago (Tussilago farfara L.) är en perenn korgblommig växt med små gula blommor. (sv)
- Ма́ть-и-ма́чеха (лат. Tussilágo) — монотипный род цветковых ранневесенних растений семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae). Единственный вид — мать-и-мачеха обыкновенная (лат. Tussilágo fárfara): многолетнее травянистое растение, широко распространённое в Евразии, Африке, а также, как заносное в других частях света. Особенностью мать-и-мачехи является то, что оно цветёт ранней весной, до распускания листьев. С древних времён растение используется как лекарственное. (ru)
- 款冬（學名：Tussilago farfara），別名冬花、款冬蒲公英 多年生草本植物，广卵形至心脏形叶子丛生，边缘有波状疏锯齿，下面密被白色棉毛；冬季花茎先叶出现，顶生头状花序，周围为黄色舌状花，中央为管状花；细小瘦果。 原产于中国、欧洲和非洲北部，日本也有生长。
* 植株
* 葉
* 花
* 種子 (zh)
- La pota de cavall (Tussilago farfara) és una espècie de planta de la família de les asteràcies originària d'Europa i Àsia i introduïda en altres continents. També rep els noms de fàrfara, tussílag, peu d'ase, peu de cavall, peu de mula, pota de bou, pota d'egua, ungla d'ase, ungla de cavall i fill abans que el pare, tots recollits al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans. No obstant, encara es poden identificar més noms de caràcter popular, com ara barretera, fulles de vellut, peu d'egua o pota de burro. (ca)
- Το Βήχιο (Tussilago farfara), κοινώς γνωστό ως coltsfoot(Α), είναι ένα φυτό της φυλής Groundsel (Senecioneae) της οικογένειας των Αστεροειδών (Asteraceae) ή αλλιώς σύνθετων, και προέρχεται από την Ευρώπη και μέρη της Κεντρικής Ασίας. Το όνομα "tussilago" προέρχεται από το Λατινικό tussis, που σημάινει βήχας, και ago, που σημαίνει διεξάγω ή ενεργώ. Έχει χρησιμοποιηθεί στην παραδοσιακή ιατρική, αλλά η ανακάλυψη αλκαλοειδών στο φυτό έχει δημιουργήσει ανησυχίες για την υγεία του ήπατος. Το φύλλωμα του Tussilago farfara. (el)
- Tusilago (Tussilago farfara) estas la sola specio de la planta genro Tusilago el la familio asteracoj. Ĝi apartenas al la unuaj herboj florantaj printempe; ĝiaj floroj aperas antaŭ la evoluo de la folioj. Jam en la antikva epoko tusilago estis uzata kiel kuracplanto kontraŭ tuso dank' al muksolva efiko. (eo)
- Tussilago farfara, commonly known as coltsfoot, is a plant in the tribe Senecioneae in the family Asteraceae, native to Europe and parts of western and central Asia. The name "tussilago" is derived from the Latin tussis, meaning cough, and ago, meaning to cast or to act on. It has had uses in traditional medicine, but the discovery of toxic pyrrolizidine alkaloids in the plant has resulted in liver health concerns. (en)
- Het klein hoefblad (Tussilago farfara) is een 10-30 cm hoge vaste plant, behorend tot de composietenfamilie (Asteraceae). De bloeitijd ligt vroeg, gewoonlijk in maart en april, bij gunstig weer reeds in februari. De plant behoort tot de naaktbloeiers, de bladeren verschijnen pas na de bloei. Tijdens de bloei zijn de bladeren beperkt tot korte, groene of rode schubjes langs de stengel. Na de bloei ontwikkelen deze zich tot hartvormig of ronde en getande bladeren. Deze, aan de onderkant viltig behaarde bladeren staan in een rozetvormige krans rond de steel. (nl)
- Підбіл звичайний, мати-й-мачуха (Tussilago farfara L). Місцеві назви — мати-мачуха, мачушник, білпух, підбій тощо — багаторічна трав'яниста рослина з монотипного роду підбіл родини складноцвітих (стебла 5-25 см заввишки) з повзучим товстим кореневищем. (uk)
|
