| dbo:abstract
|
- Trundholmský sluneční vůz (dánsky Solvognen) je bronzový částečně pozlacený model vozu taženého koněm a vezoucího sluneční kotouč. Pochází z doby bronzové a byl objeven roku 1902 v Trundholmskkém močálu na poloostrově na severozápadě největšího dánského ostrova Sjælland. Další fragmenty nalezl amatérský archeolog na místě původního nálezu roku 1996. Nyní je vůz ve sbírkách v Kodani. Rozměry jsou přibližně 54 cm × 35 cm × 29 cm (šířka x výška x hloubka). Přesné datování není známo, vůz tažený koňmi se však na Severu objevil zřejmě v pozdní době bronzové, tedy někdy v letech 1100 až 550 př. n. l. Kromě kultické role v rámci mohl vůz mít i kalendářní funkci, jak někteří badatelé vykládají ornamenty na pozlaceném kotouči. (cs)
- El Carro Solar de Trundholm (en danès:Solvognen), és un artefacte de les darreries de l' descobert a Dinamarca. És una representació del , una estàtua en bronze d'un cavall i un gran disc de bronze, que està disposat sobre quatre rodes. L'artefacte es va fer amb les tècniques de la cera perduda i el repussat. En conjunt fa 54 x 35 x 29 cm; el disc té un diàmetre de 25 cm i està daurat en un costat. Aquest escultura va ser descoberta en una torbera l'any 1902 sense estar acompanyada d'altres objectes a Trundholm al comtat de Zealand occidental a l'illa de Zealand (Sjælland) en danès, a la regió d' (a 55° 55′ N, 11° 37′ E / 55.917°N,11.617°E). Actualment es troba al Museu Nacional de Dinamarca a Copenhaguen. Es creu que el conjunt indica el moviment del Sol en el firmamament. Està datada dels voltants de l'any 1400 aC. En no haver trobat mostres de pol·len aquesta datació resulta és insegura. Es pensa que pot tenir un origen en la zona del Danubi. Els carros solars pertanyen a la mitologia dels pobles indoeuropeus, per exemple apareix en el Rigveda. (ca)
- Το Άρμα του ήλιου του Τρούντχολμ (στα δανέζικα: Solvognen) είναι ένα χάλκινο τέχνεργο, που ανακαλύφθηκε το 1902 στην περιοχή Τρούντχολμ, στη βορειοδυτική ακτή του νησιού Σέλαιν (Sjælland), στη Δανία και σήμερα εκτίθεται στο Εθνικό Μουσείο της Δανίας, στην Κοπεγχάγη. Πρόκειται για ένα χάλκινο άρμα μήκους 54 εκ. και ύψους 35 εκ. . Το άλογο στέκεται πάνω σε μια ράβδο, η οποία προς τα πίσω συνδέεται με έναν δίσκο διαμέτρου περίπου 25 εκ.(στην πραγματικότητα πρόκειται για δύο χάλκινους δίσκους που είναι ενωμένοι με ένα εξωτερικό επίσης χάλκινο δαχτυλίδι). Το άλογο στηρίζεται σε τέσσερις τετράκτινους τροχούς και ο δίσκος σε δύο, επίσης τετράκτινους τροχούς. Σύμφωνα με το Εθνικό Μουσείο της Δανίας το Άρμα του Ήλιου του Τρούντχολμ κατασκευάστηκε μεταξύ του 1800 και 1600 π.Χ. Η ανεύρεση στη Βόρεια Ευρώπη, ενός άρματος με τροχούς που το σέρνει άλογο, τόσου παλαιού προκαλεί έκπληξη καθώς σύμφωνα με τους επιστήμονες τέχνεργα τέτοιου είδους δεν κατασκευάζονταν στην περιοχή πριν το τέλος της ύστερης εποχής του Χαλκού, που στη Δανία και στη Σκανδιναβική χερσόνησο είναι από το 1100 μέχρι το 550 π.Χ. Γι’ αυτό, και λόγω της διακόσμησής του, ορισμένοι αρχαιολόγοι υποστηρίζουν ότι κατασκευάστηκε κάπου στην περιοχή του Δούναβη. (el)
- La sunĉaro de Trundholm (dane Solvognen) estas objekto de la malfrua Skandinava bronzepoko eltrovita en Danio, kiu estas interpretita kiel la suno trenita de ĉevalino, kio povus havi ian rilaton kun elementoj de la malfrua skandinava mitologio trovitaj en la fontoj de la 13-a jarcento. En la nuntempo ĝi apartenas al la kolekto de la en Kopenhago. Ĝi datiĝas el la jaro 1300 a.K.. La kamparano Frederik Willumsen trovis ĝin la 7-an de septembro 1902 kiam unuafoje pasigis sian plugilon tra la aluvia grundo de la loĝloko , en la regiono Sjælland, Danio. Portis ĝin hejmen kaj permesis sian filon ludi per la ĉevalo, kredante ke la bildo estis nura malnova ludilo. La sunĉaro. tamen, jam estis damaĝita ekde la Bronzepoko, kiam plejverŝajne ĝi estis en la marĉo kiel oferdono. En 1998, per metaldetektilo troviĝis pliaj fragmentoj de la ses radoj. La de Trundholm estas bronza kaj ora statuo kiu konsistas el 25centimetra disko, kun alteco de 59 cm. La ĉevala elemento sin trovas sur strukturo el kvar radoj. Sub la disko ankaŭ estas radoj ligitaj al la cetero de la objekto. Ĉiuj radoj havas kvar radiusojn. (eo)
- El carruaje solar de Trundholm (en danés Solvognen) es un objeto de la edad de bronce nórdica tardía descubierto en Dinamarca, que ha sido interpretado como el Sol arrastrado por una yegua, pudiendo tener una relación con elementos de la mitología nórdica tardía encontrados en fuentes del siglo xiii. En la actualidad pertenece a la colección del Museo Nacional de Dinamarca en Copenhague. Data concretamente del año 1300 a. C. (es)
- Der Sonnenwagen von Trundholm, dänisch Solvognen, ist eine Skulptur aus der älteren Nordischen Bronzezeit (um 1400 v. Chr.). Es gehört zum Bestand des Dänischen Nationalmuseums in Kopenhagen. (de)
- Le char solaire de Trundholm est un objet de bronze découvert en 1902 près de Nykøbing, en Zélande-du-Nord, au Danemark. Il a été daté de l'Âge du bronze, aux alentours de 1400 av. J.-C. C'est la plus ancienne représentation de char solaire connue en Europe. Il est conservé au musée national du Danemark, à Copenhague. (fr)
- The Trundholm sun chariot (Danish: Solvognen), is a Nordic Bronze Age artifact discovered in Denmark. It is a representation of the sun chariot, a bronze statue of a horse and a large bronze disk, which are placed on a device with spoked wheels. The sculpture was discovered with no accompanying objects in 1902 in a peat bog on the Trundholm moor in Odsherred in the northwestern part of Zealand, (approximately 55°55′N 11°37′E / 55.917°N 11.617°E). It is now in the collection of the National Museum of Denmark in Copenhagen. It is prominently featured on the 1000-krone banknote of the 2009 series. (en)
- Il carro solare di Trundholm (Solvognen in lingua danese) è un manufatto bronzeo risalente alla tarda Età del bronzo, realizzato col metodo della cera persa. È conservato nel Nationalmuseet di Copenaghen. La statua raffigura un cavallo ed un grande disco, entrambi collocati in una struttura a forma di carro con ruote a raggi. Il cavallo è sostenuto da un tondino, posto sopra quattro ruote, collegato al disco, che è sostenuto da due ruote. Tutte le ruote presentano quattro raggi. Il disco ha un diametro di circa 25 cm e presenta solo sul lato destro una patina dorata; il perché di ciò è stato interpretato come un'antica credenza diffusa presso le popolazioni nordiche. Esse ritenevano che il Sole venisse trasportato lungo il cielo da Est ad Ovest durante il giorno, presentando il suo lato luminoso alla Terra, mentre di notte avrebbe compiuto il viaggio in senso inverso, mostrando alla Terra il suo lato oscuro. La scultura fu scoperta nel 1902 nella landa di Trundholm (Zelanda occidentale), situata nella costa nordoccidentale dell'isola della Selandia (Sjælland) in Danimarca, in una regione conosciuta come Odsherred (all'incirca a 55°55′N 11°37′E / 55.916667°N 11.616667°E). È datata XV - XIV secolo a.C. Gli studiosi ritengono che il disco rappresenti Sól, una divinità solare della mitologia norrena, figlia di Mundilfœri e moglie di Glenr. (it)
- De zonnestrijdwagen van Trundholm werd in 1902 door een boer op het Deense eiland Seeland tijdens het ploegen ontdekt. De in een voormalig veengebied gevonden depotvondst is een klein bronzen beeld dat is gedateerd rond 1400 v.Chr. Het bestaat uit een paard dat een schijf trekt die de Zon voorstelt. Het paard rolt op vier wielen en de schijf op twee. Alle wielen hebben vier spaken, ze vormen het zonnekruis. De "strijdwagen" bestaat enkel uit de zonneschijf, de draagas en de wielen. Het is onduidelijk of de Zon wordt voorgesteld als een strijdwagen of als een strijdwagenmenner. De aanwezigheid van een door paarden getrokken voertuig op vierspakige wielen in Noord-Europa in zo'n vroege periode is onverwacht. De zonnestrijdwagen wordt tentoongesteld in het Nationalmuseet in Kopenhagen. (nl)
- Wózek z Trundholm – znaleziony w 1902 roku w północno-zachodniej części Zelandii w Danii. Odkryto go podczas orki w gminie Trundholm, stąd też wziął swoją nazwę. Datuje się go powszechnie na II okres epoki brązu według chronologii Oskara Monteliusa, czyli ok. 1700–1300 p.n.e. Obecnie znajduje się w Muzeum Narodowym (Nationalmuseet) w Kopenhadze. (pl)
- O carro solar de Trundholm é um objecto de bronze descoberto em 1902 em , perto de Nykøbing, província de Sjælland (Celandia) na Dinamarca. O artefato representa um cavalo e um grande disco, ambos colocados sobre uma estrutura similar a uma biga, com rodas de raios. Está datado na primeira Idade do bronze, ao arredor de 1400 a.C.. Encontra-se presentemente conservado em Copenhague, no . (pt)
- Trundholmsvagnen (danska: Solvognen) påträffades den 7 september 1902 i mossen Trundholm Mose i Odsherreds kommun på Själland i Danmark. Trundholmsvagnen består av två välvda bronsplattor som hålls samman av en bronsring. Båda skivorna har ingraverade spiraler och koncentriska cirklar, den ena är dessutom guldbelagd. Detta är placerat på en vagn med sex fyrekerhjul som dras av en gjuten bronshäst. Vid hästens mun finns hål som antyder att djuret varit försett med betsel och seldon. Dateringen är osäker men ornamentiken pekar på äldre bronsålder, omkring 1400 före Kristus. Idag står vagnen i Nationalmuseet i Köpenhamn. Fyndplatsen iordningställdes 2020 till besöksplatsen Solvognens Fundsted. (sv)
- Солнечная повозка (дат. Solvognen) — миниатюрное скульптурное изображение повозки эпохи бронзового века, обнаруженное крестьянином в болоте на северо-западном берегу острова Зеландия в 1902 году и с тех пор являющееся жемчужиной собрания Национального музея Дании в Копенгагене (входит в датский культурный канон). Помимо четырёхколёсной повозки, в скульптурную группу входят изображение Соль (Солнца) в виде 25-сантиметрового бронзового диска, позолоченного с правой стороны, и везущая его кобыла, также отлитая из бронзы. Позолота нанесена только на одну сторону солнечного диска: видимо, древние считали, что этой стороной Солнце обращено к Земле во время движения повозки днём, а противоположной, непозолоченной стороной — во время её обратного путешествия в ночное время суток. Солнечная повозка из Трундхольма может быть датирована XVIII—XVII вв. до н. э. (одно время с небесным диском из Небры). Примечательно то, что она представляет собой колесницу: у каждого колеса — по четыре спицы. Первые подлинные колесницы появляются в Европе только в эпоху железного века (этрусская колесница из Монтелеоне, VI в. до н. э.). Миф о солнечном божестве, колесящем по небу на колеснице, является типичным для индоевропейских народов (ср. колесница Гелиоса, древнеиндийская Вимана). В германской традиции он впервые зафиксирован в эпоху средневековья: богиня Соль объезжает небесный свод на колеснице, запряжённой конями по имени , а божество дня Дагр — на конях Хримфакси («заиндевелогривый») и Скинфакси («светлогривый»). (ru)
- Со́нячний візо́к (дан. Solvognen) — мініатюрне скульптурне зображення воза бронзової доби, виявлене селянином у болоті на північно-західному березі острова Зеландія в 1902 р. і з тих пір є перлиною зібрання Національного музею Данії в Копенгагені (входить до ). Крім чотириколісного возика, до скульптурної групи входять зображення Соль (Сонця) у вигляді 25-сантиметрового бронзового диска, позолоченого з правого боку, і кобила, що везе його, також відлита з бронзи. Позолота нанесена тільки на один бік сонячного диска: мабуть, древні вважали, що цим боком Сонце обернене до Землі під час руху воза вдень, а протилежним, непозолоченим боком — під час його зворотної подорожі в нічний час доби. Сонячний візок із Трундхольма може бути датований XVIII–XVII ст. до н. е. (одночасно з небесним диском із Небри). Примітно те, що він являє собою колісницю: у кожного колеса — по чотири спиці. Перші справжні колісниці з'являються в Європі тільки в епоху залізної доби (етруська , VI ст. до н. е.). Міф про сонячне божество, що їздять по небу на колісниці, є типовим для індоєвропейських народів (порівн. колісниця Геліоса, давньоіндійська вімана). У німецькій традиції він вперше зафіксований в епоху середньовіччя: богиня Соль об'їжджає небосхил на колісниці, запряженій кіньми на ймення , а боги дня Даґ і ночі Нотт — на конях («сяйногривий») і («морозногривий») . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Trundholmský sluneční vůz (dánsky Solvognen) je bronzový částečně pozlacený model vozu taženého koněm a vezoucího sluneční kotouč. Pochází z doby bronzové a byl objeven roku 1902 v Trundholmskkém močálu na poloostrově na severozápadě největšího dánského ostrova Sjælland. Další fragmenty nalezl amatérský archeolog na místě původního nálezu roku 1996. Nyní je vůz ve sbírkách v Kodani. Rozměry jsou přibližně 54 cm × 35 cm × 29 cm (šířka x výška x hloubka). Přesné datování není známo, vůz tažený koňmi se však na Severu objevil zřejmě v pozdní době bronzové, tedy někdy v letech 1100 až 550 př. n. l. Kromě kultické role v rámci mohl vůz mít i kalendářní funkci, jak někteří badatelé vykládají ornamenty na pozlaceném kotouči. (cs)
- El carruaje solar de Trundholm (en danés Solvognen) es un objeto de la edad de bronce nórdica tardía descubierto en Dinamarca, que ha sido interpretado como el Sol arrastrado por una yegua, pudiendo tener una relación con elementos de la mitología nórdica tardía encontrados en fuentes del siglo xiii. En la actualidad pertenece a la colección del Museo Nacional de Dinamarca en Copenhague. Data concretamente del año 1300 a. C. (es)
- Der Sonnenwagen von Trundholm, dänisch Solvognen, ist eine Skulptur aus der älteren Nordischen Bronzezeit (um 1400 v. Chr.). Es gehört zum Bestand des Dänischen Nationalmuseums in Kopenhagen. (de)
- Le char solaire de Trundholm est un objet de bronze découvert en 1902 près de Nykøbing, en Zélande-du-Nord, au Danemark. Il a été daté de l'Âge du bronze, aux alentours de 1400 av. J.-C. C'est la plus ancienne représentation de char solaire connue en Europe. Il est conservé au musée national du Danemark, à Copenhague. (fr)
- Wózek z Trundholm – znaleziony w 1902 roku w północno-zachodniej części Zelandii w Danii. Odkryto go podczas orki w gminie Trundholm, stąd też wziął swoją nazwę. Datuje się go powszechnie na II okres epoki brązu według chronologii Oskara Monteliusa, czyli ok. 1700–1300 p.n.e. Obecnie znajduje się w Muzeum Narodowym (Nationalmuseet) w Kopenhadze. (pl)
- O carro solar de Trundholm é um objecto de bronze descoberto em 1902 em , perto de Nykøbing, província de Sjælland (Celandia) na Dinamarca. O artefato representa um cavalo e um grande disco, ambos colocados sobre uma estrutura similar a uma biga, com rodas de raios. Está datado na primeira Idade do bronze, ao arredor de 1400 a.C.. Encontra-se presentemente conservado em Copenhague, no . (pt)
- El Carro Solar de Trundholm (en danès:Solvognen), és un artefacte de les darreries de l' descobert a Dinamarca. És una representació del , una estàtua en bronze d'un cavall i un gran disc de bronze, que està disposat sobre quatre rodes. L'artefacte es va fer amb les tècniques de la cera perduda i el repussat. En conjunt fa 54 x 35 x 29 cm; el disc té un diàmetre de 25 cm i està daurat en un costat. (ca)
- Το Άρμα του ήλιου του Τρούντχολμ (στα δανέζικα: Solvognen) είναι ένα χάλκινο τέχνεργο, που ανακαλύφθηκε το 1902 στην περιοχή Τρούντχολμ, στη βορειοδυτική ακτή του νησιού Σέλαιν (Sjælland), στη Δανία και σήμερα εκτίθεται στο Εθνικό Μουσείο της Δανίας, στην Κοπεγχάγη. (el)
- La sunĉaro de Trundholm (dane Solvognen) estas objekto de la malfrua Skandinava bronzepoko eltrovita en Danio, kiu estas interpretita kiel la suno trenita de ĉevalino, kio povus havi ian rilaton kun elementoj de la malfrua skandinava mitologio trovitaj en la fontoj de la 13-a jarcento. En la nuntempo ĝi apartenas al la kolekto de la en Kopenhago. Ĝi datiĝas el la jaro 1300 a.K.. (eo)
- Il carro solare di Trundholm (Solvognen in lingua danese) è un manufatto bronzeo risalente alla tarda Età del bronzo, realizzato col metodo della cera persa. È conservato nel Nationalmuseet di Copenaghen. La statua raffigura un cavallo ed un grande disco, entrambi collocati in una struttura a forma di carro con ruote a raggi. Il cavallo è sostenuto da un tondino, posto sopra quattro ruote, collegato al disco, che è sostenuto da due ruote. Tutte le ruote presentano quattro raggi. (it)
- The Trundholm sun chariot (Danish: Solvognen), is a Nordic Bronze Age artifact discovered in Denmark. It is a representation of the sun chariot, a bronze statue of a horse and a large bronze disk, which are placed on a device with spoked wheels. (en)
- De zonnestrijdwagen van Trundholm werd in 1902 door een boer op het Deense eiland Seeland tijdens het ploegen ontdekt. De in een voormalig veengebied gevonden depotvondst is een klein bronzen beeld dat is gedateerd rond 1400 v.Chr. Het bestaat uit een paard dat een schijf trekt die de Zon voorstelt. Het paard rolt op vier wielen en de schijf op twee. Alle wielen hebben vier spaken, ze vormen het zonnekruis. De zonnestrijdwagen wordt tentoongesteld in het Nationalmuseet in Kopenhagen. (nl)
- Trundholmsvagnen (danska: Solvognen) påträffades den 7 september 1902 i mossen Trundholm Mose i Odsherreds kommun på Själland i Danmark. Trundholmsvagnen består av två välvda bronsplattor som hålls samman av en bronsring. Båda skivorna har ingraverade spiraler och koncentriska cirklar, den ena är dessutom guldbelagd. Detta är placerat på en vagn med sex fyrekerhjul som dras av en gjuten bronshäst. Vid hästens mun finns hål som antyder att djuret varit försett med betsel och seldon. Dateringen är osäker men ornamentiken pekar på äldre bronsålder, omkring 1400 före Kristus. Idag står vagnen i Nationalmuseet i Köpenhamn. (sv)
- Солнечная повозка (дат. Solvognen) — миниатюрное скульптурное изображение повозки эпохи бронзового века, обнаруженное крестьянином в болоте на северо-западном берегу острова Зеландия в 1902 году и с тех пор являющееся жемчужиной собрания Национального музея Дании в Копенгагене (входит в датский культурный канон). (ru)
- Со́нячний візо́к (дан. Solvognen) — мініатюрне скульптурне зображення воза бронзової доби, виявлене селянином у болоті на північно-західному березі острова Зеландія в 1902 р. і з тих пір є перлиною зібрання Національного музею Данії в Копенгагені (входить до ). Сонячний візок із Трундхольма може бути датований XVIII–XVII ст. до н. е. (одночасно з небесним диском із Небри). Примітно те, що він являє собою колісницю: у кожного колеса — по чотири спиці. Перші справжні колісниці з'являються в Європі тільки в епоху залізної доби (етруська , VI ст. до н. е.). (uk)
|
