| dbo:abstract
|
- Una bjära (mjölkhare, trollhare, pukhare, puken, trollkatten, baran, bärarn) era, en las creencias populares suecas, un ser característico que una bruja usaba para robar leche de las vacas de los vecinos. Una bjära podía ser una liebre (Småland), un gato o un pájaro (Dalarna)o un ovillo (Norrland). La bjära podía ser creada partiendo de, por ejemplo, un ovillo a través de distintos rituales o la bruja podía haberlo conseguido también directamente del diablo. Se decía que si se dañaba la bjära se dañaba también a su dueño. La mucosidad del hongo trollsmör (Fuligo septica) era llamada a veces bjäradynga y se creía que podía revelar dónde vivían las mujeres culpables. La primera descripción de cómo se fabrica una bjära es de un juicio por brujería en Söderala, Hälsingland, el 15-1-1597. La brujas, se decía entonces, utilizaban entre otros mantequilla, tierra, cenizas de trozos quemados de los marcos de las ventanas de sus futuras víctimas, metal de campanas de iglesia, sangre de sus propios dedos y serpientes vivas. Una descripción detallada de cómo se hace una bjära se encuentra anotada en Frostviken, Jämtland. Alrededor de una bola de pelo de gato o de pelo de ternera se enrollan, durante tres atardeceres de jueves consecutivos, hilos de lana de nueve colores y en el tercer atardecer se echan tres gotas de sangre del dedo meñique de la mano izquierda en el ovillo. Entonces la bjära se envía fuera para robar leche, se la lanza sobre el hombro izquierdo y se dice: "yo te he conseguido sangre, el diablo te dará valor. Debes recorrerte la tierra por mí, yo arderé por ti en el infierno". Cuando una bjära se destruía, su dueño solía, según las leyendas, mostrarse inmediatamente debido a su promesa de arder en lugar de la bjära. (es)
- A troll cat is the familiar of a witch in Scandinavian folklore. Troll cats sucked milk from cows and spat it out in the witches' milk pails, and went into homes to lick up cream. Aside from cats, similar creatures include the milk rabbit, milk hare, and ball-shaped troll ball. (en)
- Бьера (bjära, mjölkhare, trollhare, pukhare, puken, trollkatten, baran, bärarn, trollnøste, trollnøa — несун, молочный заяц, колдовской заяц/кот/клубок — шв., фин., норв.) — фамильяр ведьмы в скандинавском фольклоре. В форме кота, зайца или клубка пряжи сосет молоко у коров и сплевывает его в молочные емкости ведьмы, а также ходит по домам и вылизывает сливки. (ru)
- En bjära (mjölkhare, trollhare, pukhare, puken, trollkatten, baran, bärarn) var i svensk folktro ett dragväsen som en häxa använde för att stjäla mjölk från grannarnas kor. Den var så snabb att man inte såg den. En bjära kunde vara en hare (Småland), en katt eller en fågel (Dalarna) eller ett nystan (Norrland). Bjäran kunde skapas utifrån exempelvis ett nystan genom olika ritualer, eller så kunde häxan ha fått den direkt från djävulen. Det sades att om man skadade bjäran skadade man också dess ägare. Slemsvampen trollsmör kallades ibland bjäradynga och troddes kunna avslöja var den skyldiga kvinnan bodde. Den första beskrivningen av hur en bjära tillverkades är från en häxprocess i Söderala socken i Hälsingland 15 januari 1597. Häxorna sades då använda bland annat smör, jord, aska från brända bitar av sina tilltänkta offers fönsterkarmar, metall från kyrkklockor, blod från sina egna fingrar och en levande orm. En detaljerad beskrivning av hur en bjära görs finns upptecknad från Frostvikens socken i Jämtland. Kring en boll av katthår eller kalvhår nystas tre torsdagskvällar i rad ulltråd i nio färger, och den tredje kvällen droppas tre droppar blod ur det vänstra lillfingret i nystanet. Då bjäran sänds ut för att stjäla mjölk, kastar man den över vänstra axeln och säger: "Jag har gett dig blod, fan ska ge dig mod. Du ska för mig på jorden springa, jag ska för dig i helvetet brinna". Då en bjära förstördes, brukade dess ägare enligt folktron genast visa sig, på grund av sitt löfte att brinna i stället för denne. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- A troll cat is the familiar of a witch in Scandinavian folklore. Troll cats sucked milk from cows and spat it out in the witches' milk pails, and went into homes to lick up cream. Aside from cats, similar creatures include the milk rabbit, milk hare, and ball-shaped troll ball. (en)
- Бьера (bjära, mjölkhare, trollhare, pukhare, puken, trollkatten, baran, bärarn, trollnøste, trollnøa — несун, молочный заяц, колдовской заяц/кот/клубок — шв., фин., норв.) — фамильяр ведьмы в скандинавском фольклоре. В форме кота, зайца или клубка пряжи сосет молоко у коров и сплевывает его в молочные емкости ведьмы, а также ходит по домам и вылизывает сливки. (ru)
- Una bjära (mjölkhare, trollhare, pukhare, puken, trollkatten, baran, bärarn) era, en las creencias populares suecas, un ser característico que una bruja usaba para robar leche de las vacas de los vecinos. Una bjära podía ser una liebre (Småland), un gato o un pájaro (Dalarna)o un ovillo (Norrland). (es)
- En bjära (mjölkhare, trollhare, pukhare, puken, trollkatten, baran, bärarn) var i svensk folktro ett dragväsen som en häxa använde för att stjäla mjölk från grannarnas kor. Den var så snabb att man inte såg den. En bjära kunde vara en hare (Småland), en katt eller en fågel (Dalarna) eller ett nystan (Norrland). (sv)
|
