| dbo:abstract
|
- Au théâtre, les trois coups sont frappés avec un bâton appelé brigadier sur le plancher de la scène, juste avant le début d'une représentation, pour attirer l'attention du public, particulièrement quand il y a un lever de rideau. Cette tradition a tendance à disparaître en raison des nouveaux rapports scène-salle. Cette tradition, plus particulièrement française, peut venir du Moyen Âge, où trois coups, symbolisant la Trinité, terminaient les Mystères : le métier de comédien étant mal vu par l'Église, les acteurs de l'époque conjuraient les sanctions en ponctuant le premier des trois coups par « au nom du Père », le suivant par « au nom du Fils », le dernier par « et du Saint-Esprit ». Ces trois coups pouvaient être précédés d'un roulement précipité constitué de cinq, sept, neuf (peut-être un appel aux neuf Muses de la Grèce Antique), onze (symbole possible des douze apôtres moins Judas) ou treize coups martelés rapides. Le douze étant dans sa symbolique, un nombre parfait, symbole de l'unité du théâtre. Une autre explication fait correspondre les trois coups à trois saluts que les comédiens exécutaient avant de jouer devant la Cour : le premier vers la prétendante (côté jardin), le deuxième vers le machiniste (côté cour), et le troisième pour le public. Une dernière explication fait remonter cette tradition à la troupe de Molière qui annonçait l'arrivée du roi, de la reine et du dauphin. Dans le théâtre classique français, le régisseur martelait le sol de douze coups rapides afin d’annoncer le début de la représentation aux machinistes qui pour certains étaient sous la scène et ne voyaient pas le spectacle. Ensuite, un premier coup venu des cintres, lui répondait ; un deuxième montait du dessous de scène et un troisième venait de la coulisse opposée. Chaque machiniste se trouvant donc bien à son poste, le régisseur pouvait ouvrir le rideau. Le terme brigadier vient du fait que les machinistes travaillaient en équipes, en brigades. Le grade de brigadier était donné à un ouvrier dirigeant une équipe. Le régisseur, se servant d'un bâton pour frapper les trois coups, rassemblait l'équipe du théâtre pour commencer le spectacle, tel un brigadier rassemblant ses hommes ; on a appelé par métonymie le bâton lui-même un « brigadier ». Le brigadier de théâtre est traditionnellement fait en bois avec un morceau de perche de théâtre, avec une poignée de velours rouge fixé par des clous dorés. Pendant des années la Comédie-Française frappait six coups afin de matérialiser la jonction des deux troupes, celle de l'hôtel de Bourgogne et la troupe de Molière déjà adjointe de celle du théâtre du Marais sous Louis XIV, permettant des représentations quotidiennes. Une autre explication de ces six coups veut que quand le roi n'était pas présent, son absence était signalée par deux fois trois coups. (fr)
- In theatre, les trois coups (the three blows) are hit on the floor of the stage with a stick called brigadier, just before the start of a performance, in order to attract public attention for the rise of the curtain. This tradition, especially in France, may come from the Middle Ages, where three blows, symbolizing the Trinity, ended the mystery. These three blows could be preceded by eleven hammered ones (the twelve Apostles minus Judas). They may also be a tribute to the nine muses of ancient Greece. Hence, there would be nine rapid blows plus the "trois coups", thus twelve blows. Twelve, being a perfect number in its symbolism, symbolized the unity of theatre. Another explanation matches the three blows with the three bows that comedians performed before playing in front of the Court: the first one to the contender , the second one to the machinist (côté cour, right), and the third to the audience. In French classical theatre, the dramaturge pounded the ground with twelve quick blows to announce to the machinists the start of the performance. Then a first blow came in response from the fly system operators; a second response rose from below the stage and a third one came from the opposite wing. Each machinist being in their position for the performance, the dramaturge could open the curtain. The military rank of brigadier was given to a worker leading a team. The dramaturge, using a stick to hit the three blows, gathered the theatre staff to begin the show, like a brigadier gathering his men. Through metonymy, the stick itself was called a "brigadier". The theatre brigadier is traditionally made of wood with a piece of theatre pole, decorated with red velvet and gold studded nails. For years the Comédie-Française would hit six blows in order to commemorate the uniting of the two troupes, that of the Hôtel de Bourgogne and Molière's company, previously associated with that of the Théâtre du Marais under Louis XIV, allowing for daily performances. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Au théâtre, les trois coups sont frappés avec un bâton appelé brigadier sur le plancher de la scène, juste avant le début d'une représentation, pour attirer l'attention du public, particulièrement quand il y a un lever de rideau. Cette tradition a tendance à disparaître en raison des nouveaux rapports scène-salle. Le brigadier de théâtre est traditionnellement fait en bois avec un morceau de perche de théâtre, avec une poignée de velours rouge fixé par des clous dorés. (fr)
- In theatre, les trois coups (the three blows) are hit on the floor of the stage with a stick called brigadier, just before the start of a performance, in order to attract public attention for the rise of the curtain. Another explanation matches the three blows with the three bows that comedians performed before playing in front of the Court: the first one to the contender , the second one to the machinist (côté cour, right), and the third to the audience. The theatre brigadier is traditionally made of wood with a piece of theatre pole, decorated with red velvet and gold studded nails. (en)
|
