| dbo:abstract
|
- Tremoleta fou un trobador català esmentat per Pèire de Vic, també conegut com a lo monge de Montaudon, en la seva sàtira de trobadors contemporanis (c. 1195). No n'ha sobreviscut cap obra, però molts erudits han suggerit identificar-lo amb un dels trobadors coneguts. El Monge de Montaudon proporciona la informació següent: És evident que Tremoleta era un home vell quan el Monge se’n va burlar. Si és així, la seva carrera de compositor probablement pertany a mitjan segle XII. Manuel Milà i Fontanals, llegint la primera línia com a Moleta·l catalas, va proposar que Tremoleta fos el Mola que intercanvià coblas en tençó amb Guilhem Raimon. Al segle xviii, Giovanni Mario Crescimbeni, assumint que Catala era el seu cognom, va identificar Tremoleta amb Arnaut Catalan. Martí de Riquer i Morera rebutja tot aquestes teories. Hi ha una cançó obscena, U fotaires que no fo amoros amb una rúbrica rúbrica Giulio Bertoni llegí com a tbolet i que identificà com a referent a Tremoleta, però Alfred Jeanroy la llegeix com a "Tribolet". (ca)
- Tremoleta was a Catalan troubadour mentioned by the Monge de Montaudon in his satire of contemporary troubadours (c.1195). No works attributed to him survive, but many scholars have suggested identifying him with one of the known troubadours. The Monge provides the following information: It is evident that Tremoleta was an old man when the Monge mocked him. If so, his composing career probably belongs to the mid-twelfth century. Manuel Milà i Fontanals, reading the first line as entre Moleta.l catalas, proposed that Tremoleta was the Mola who exchanged coblas in a tenso with . In the eighteenth century, Giovanni Mario Crescimbeni, assuming Catala to be his surname, identified Tremoleta with Arnaut Catalan. Martí de Riquer i Morera rejects all these. There is an obscene song, U fotaires que no fo amoros with a rubric Giulio Bertoni read as t'bolet and identified as referring to Tremoleta, but Alfred Jeanroy reads it as "Tribolet". (en)
- Tremoleta (... – ...; fl. XII secolo) è stato un trovatore catalano menzionato dal Monaco di Montaudon nella sua satira sui trovatori contemporanei (1195 ca.).Nessuna opera a lui attribuita è sopravvissuta, ma molti studiosi hanno pensato di identificarlo con uno dei trovatori noti. Il Monge fornisce le seguenti informazioni: È evidente che Tremoleta fosse un uomo anziano, quando il Monge si prendeva gioco di lui. Se così, la sua carriera di compositore probabilmente appartiene alla metà del XII secolo. , leggendo il primo verso come entre Moleta.l catalas, propone che Tremoleta fosse la Mola che scambia coblas in una tenzone con Guilhem Raimon. Nel XVIII secolo, Giovanni Mario Crescimbeni, ipotizzando Catala come suo cognome, identifica Tremoleta con Arnaut Catalan. Martí de Riquer i Morera rigetta tutte questi tesi. C'è una canzone oscena, U fotaires que no fo amoros con una rubrica che Giulio Bertoni legge come t'bolet e vedendovi un riferimento a Tremoleta, ma Alfred Jeanroy lo legge invece come "Tribolet". (it)
|
| rdfs:comment
|
- Tremoleta fou un trobador català esmentat per Pèire de Vic, també conegut com a lo monge de Montaudon, en la seva sàtira de trobadors contemporanis (c. 1195). No n'ha sobreviscut cap obra, però molts erudits han suggerit identificar-lo amb un dels trobadors coneguts. El Monge de Montaudon proporciona la informació següent: Hi ha una cançó obscena, U fotaires que no fo amoros amb una rúbrica rúbrica Giulio Bertoni llegí com a tbolet i que identificà com a referent a Tremoleta, però Alfred Jeanroy la llegeix com a "Tribolet". (ca)
- Tremoleta was a Catalan troubadour mentioned by the Monge de Montaudon in his satire of contemporary troubadours (c.1195). No works attributed to him survive, but many scholars have suggested identifying him with one of the known troubadours. The Monge provides the following information: There is an obscene song, U fotaires que no fo amoros with a rubric Giulio Bertoni read as t'bolet and identified as referring to Tremoleta, but Alfred Jeanroy reads it as "Tribolet". (en)
- Tremoleta (... – ...; fl. XII secolo) è stato un trovatore catalano menzionato dal Monaco di Montaudon nella sua satira sui trovatori contemporanei (1195 ca.).Nessuna opera a lui attribuita è sopravvissuta, ma molti studiosi hanno pensato di identificarlo con uno dei trovatori noti. Il Monge fornisce le seguenti informazioni: C'è una canzone oscena, U fotaires que no fo amoros con una rubrica che Giulio Bertoni legge come t'bolet e vedendovi un riferimento a Tremoleta, ma Alfred Jeanroy lo legge invece come "Tribolet". (it)
|
