| dbo:abstract
|
- Der Friede von Großwardein wurde am 24. Februar 1538 zwischen Ferdinand I. und Johann Zápolya geschlossen.Er beendete den 12 Jahre währenden Ungarischen Bürgerkrieg, der 1526 nach dem Tod von Ludwig II. in der Schlacht bei Mohács ausgebrochen war. (de)
- Le traité de Nagyvárad (Großwardein ou Oradea) est un agrément secret de paix entre l'empereur germanique Ferdinand I de Habsbourg et Jean-Sigismond Zápolya, voïvode de Transylvanie, rivaux dans la course au trône de Hongrie au XVIe siècle, après la défaite de Mohács. Le traité a été signé à Großwardein/Nagyvárad/Oradea (aujourd'hui en Roumanie) le 24 février 1538. (fr)
- Traktat Grosswardein atau Traktat Nagyvárad adalah perjanjian perdamaian rahasia antara Ferdinand I dari Kekaisaran Romawi Suci dengan János Szapolyai yang ditandatangani di Grosswardein / Várad (kini Oradea, Rumania) pada tanggal 24 Februari 1538. Dalam traktat ini, Kerajaan Hongaria dibagi. Zápolya diakui sebagai Raja Hongaria, sementara Ferdinand tetap menguasai wilayah barat Hongaria dan diakui sebagai penerus tahta Hongaria. Zápolya memperoleh kekuasaan atas dua per tiga wilayah negara. Segera sebelum kematian Zápolya, istrinya melahirkan seorang putra, yaitu János II Sigismund Zápolya. Zápolya meninggal pada tahun 1540, dan mengakui János Sigismund sebagai raja. Sultan Utsmaniyah Suleiman I juga mengakui János Sigismund sebagai raja dan sebagai vassalnya. (in)
- The Treaty of Nagyvárad (or Treaty of Grosswardein) was a secret peace agreement between Emperor Ferdinand I and John Szapolyai, rival claimants to the Kingdom of Hungary, signed in Grosswardein / Várad (modern-day Oradea, Romania) on February 24, 1538. In the treaty, they divided Hungary between them. Ferdinand recognized Zápolya as John I, King of Hungary and ruler of two-thirds of the Kingdom, while Zápolya conceded the rule of Ferdinand over western Hungary, and recognized him as heir to the Hungarian throne, since Zápolya was childless. But in 1540, just before Zápolya's death, his wife bore him a son, John Sigismund Zápolya, and the agreement failed. John Sigismund was elected King of Hungary as John II by the Hungarian nobility. Ottoman Sultan Suleyman I, to whom John I had once sworn fealty, also recognized John II as King and his vassal. The struggle with Ferdinand and his successors resumed until 1571. (en)
- ナジヴァーラド条約（ナジヴァーラドじょうやく、ハンガリー語: Váradi béke, ドイツ語: Friede von Großwardein）もしくはグロースヴァルダイン条約は、1538年2月24日にトランシルヴァニアのナジヴァーラド（現ルーマニア・オラデア）で、互いにハンガリー王を名乗り争っていたオーストリア大公フェルディナント（ハンガリー名フェルディナーンド1世、後の神聖ローマ皇帝フェルディナント1世）とサポヤイ・ヤーノシュの間で結ばれた密約。この条約によりヴァルナの戦い以降続いた王位継承問題が一旦は解決され、ハンガリー王国の国土の分割が決定された。 フェルディナントはサポヤイ・ヤーノシュをハンガリー王ヤーノシュ1世としてみとめ、ハンガリー王国の3分の2の領土を承認した。サポヤイはフェルディナントが征服した王国西部の領有権を認めるとともに、子がいない自分の王位継承者とした。これにより、サポヤイの死後は再びフェルディナントのもとでハンガリーが統一されるという算段だった。 しかし1540年、サポヤイ・ヤーノシュの死のわずか2週間前に息子ヤーノシュ・ジグモンドが誕生し、ナジヴァーラド条約は破棄された。ハンガリー貴族はヤーノシュ・ジグモンドをハンガリー王ヤーノシュ2世として選出した。また父のサポヤイを支援し属国としていたオスマン帝国のスレイマン1世もヤーノシュ2世を承認し、この東ハンガリー王国をあらためて傘下に収めた。ハンガリー王位をめぐるハプスブルク家との争いは、1570年にヤーノシュ・ジグモンドがフェルディナントの息子マクシミリアン2世のハンガリー王位を認め、自らはトランシルヴァニア公国を新設することでようやく決着した。 (ja)
- Il trattato di Gran Varadino (detto anche trattato di Nagyvárad o trattato di Oradea) fu un trattato di pace stipulato fra Ferdinando I d'Asburgo e Giovanni Zápolya, firmato nella città di Gran Varadino (l'odierna Oradea) il 24 febbraio 1538. (it)
- Układ w Wielkim Waradynie − tajne porozumienie pomiędzy dwoma rywalami do korony węgierskiej, Ferdynandem I Habsburgiem i Janem Zápolyą, podpisany w Wielkim Waradynie 24 lutego 1538 roku. W dokumencie tym Ferdynand uznawał Zápolyę za dożywotniego króla Węgier, panującego w ok. ⅔ kraju, w zamian za zapewnienie swojemu rodowi i bezpośrednio sobie następstwa tronu. Część habsburską zwano od tej pory Węgrami Królewskimi, w odróżnieniu od wschodniej, zwanej za Zápolyów Wschodnim Królestwem Węgier, które po roku 1570 przekształciło się w Księstwo Siedmiogrodu. W dwa lata po zawarciu traktat został złamany, bowiem po śmierci Jana Zápolyi szlachta węgierska obwołała królem jego nowo narodzonego syna, Jana II. Wdowa po Janie, Izabela Jagiellonka, i wspierające ją stronnictwo z Jerzym Utiešenoviciem na czele, odwołali się do pomocy sułtana Sulejmana, który zaangażował się militarnie. W rezultacie kampanii wojennej doszło do podziału Węgier na trzy części: zachodnią habsburską, środkowo-południową osmańską i wschodnią w rękach Jana II. (pl)
- Het Verdrag van Nagyvárad was een geheim vredesakkoord dat op 24 februari 1538 werd gesloten tussen keizer Ferdinand I en Jan Zápolya, de koning van het Oost-Hongaarse koninkrijk. Het verdrag werd ondertekend in de stad Várad of Nagyvárad, de Hongaarse namen voor het huidige Oradea in Roemenië. Waar Ferdinand en Jan Zápolya voorheen beiden het Hongaarse koningschap opeisten, werd het voormalige koninkrijk Hongarije met dit verdrag tussen de twee partijen verdeeld. Ferdinand erkende Jan Zápolya als koning van ongeveer twee derde van Hongarije (inclusief Zevenburgen), terwijl Jan Zápolya de Habsburgse heerschappij over West-Hongarije, het zogenaamde koninklijk Hongarije, erkende. Bovendien duidde de (toen nog) kinderloze Zápolya keizer Ferdinand aan tot zijn troonopvolger. In 1540 schonk Zápolya's echtgenote Isabella hem een zoon, nauwelijks enkele dagen voor zijn eigen overlijden. Zijn zoon Jan II Sigismund werd door de Hongaarse adel tot koning van Hongarije gekozen, waardoor het verdrag teniet werd gedaan. De Ottomaanse sultan Süleyman I, aan wie Jan I ook feodale trouw had gezworen, erkende Jan II Sigismund eveneens als koning en als zijn vazal. De strijd om het Hongaarse koningschap tussen Jan II Sigismund en de Habsburgse keizers duurde nog tot 1571. (nl)
- Орадский договор — мирный договор, подписанный 24 февраля 1538 года в Надьвараде (Grosswardein / (Nagy)Várad, ныне Орадя, Румыния) между императором Священной Римской империи Фердинандом I Габсбургом и Яношем I Запойяи, претендентов на венгерскую корону. Договор положил конец 12-летней гражданской войне в Венгрии, начавшейся в 1526 году после гибели бездетного короля Чехии и Венгрии Людовика II в битве при Мохаче. Заключив тайный трактат, Фердинанд I Габсбург признал Яноша Запольяи пожизненным королём Венгрии и правителем ⅔ Королевства Венгрии, в то время как Запольяи согласился на господство Фердинанда над западной Венгрией и признал его своим наследником на венгерский престол, так как Янош I был бездетным — в обмен на военную помощь против турок. С тех пор Габсбургскую часть называли Королевской Венгрией. Однако в 1540 году, незадолго до смерти Яноша Запольяи, его жена родила ему сына, Яноша II Запольяи, и соглашение не состоялось. Сын был избран венгерским дворянством королём Венгрии под именем Янош II Запольяи. Османский султан Сулейман I, которому Янош I Запойяи когда-то поклялся в верности, также признал Янош II венгерским королём и своим вассалом. Борьба с императором Фердинандом I Габсбургом и его преемниками возобновилась и продолжалась до 1571 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Friede von Großwardein wurde am 24. Februar 1538 zwischen Ferdinand I. und Johann Zápolya geschlossen.Er beendete den 12 Jahre währenden Ungarischen Bürgerkrieg, der 1526 nach dem Tod von Ludwig II. in der Schlacht bei Mohács ausgebrochen war. (de)
- Le traité de Nagyvárad (Großwardein ou Oradea) est un agrément secret de paix entre l'empereur germanique Ferdinand I de Habsbourg et Jean-Sigismond Zápolya, voïvode de Transylvanie, rivaux dans la course au trône de Hongrie au XVIe siècle, après la défaite de Mohács. Le traité a été signé à Großwardein/Nagyvárad/Oradea (aujourd'hui en Roumanie) le 24 février 1538. (fr)
- Traktat Grosswardein atau Traktat Nagyvárad adalah perjanjian perdamaian rahasia antara Ferdinand I dari Kekaisaran Romawi Suci dengan János Szapolyai yang ditandatangani di Grosswardein / Várad (kini Oradea, Rumania) pada tanggal 24 Februari 1538. Dalam traktat ini, Kerajaan Hongaria dibagi. Zápolya diakui sebagai Raja Hongaria, sementara Ferdinand tetap menguasai wilayah barat Hongaria dan diakui sebagai penerus tahta Hongaria. Zápolya memperoleh kekuasaan atas dua per tiga wilayah negara. Segera sebelum kematian Zápolya, istrinya melahirkan seorang putra, yaitu János II Sigismund Zápolya. Zápolya meninggal pada tahun 1540, dan mengakui János Sigismund sebagai raja. Sultan Utsmaniyah Suleiman I juga mengakui János Sigismund sebagai raja dan sebagai vassalnya. (in)
- Il trattato di Gran Varadino (detto anche trattato di Nagyvárad o trattato di Oradea) fu un trattato di pace stipulato fra Ferdinando I d'Asburgo e Giovanni Zápolya, firmato nella città di Gran Varadino (l'odierna Oradea) il 24 febbraio 1538. (it)
- The Treaty of Nagyvárad (or Treaty of Grosswardein) was a secret peace agreement between Emperor Ferdinand I and John Szapolyai, rival claimants to the Kingdom of Hungary, signed in Grosswardein / Várad (modern-day Oradea, Romania) on February 24, 1538. In the treaty, they divided Hungary between them. Ferdinand recognized Zápolya as John I, King of Hungary and ruler of two-thirds of the Kingdom, while Zápolya conceded the rule of Ferdinand over western Hungary, and recognized him as heir to the Hungarian throne, since Zápolya was childless. (en)
- ナジヴァーラド条約（ナジヴァーラドじょうやく、ハンガリー語: Váradi béke, ドイツ語: Friede von Großwardein）もしくはグロースヴァルダイン条約は、1538年2月24日にトランシルヴァニアのナジヴァーラド（現ルーマニア・オラデア）で、互いにハンガリー王を名乗り争っていたオーストリア大公フェルディナント（ハンガリー名フェルディナーンド1世、後の神聖ローマ皇帝フェルディナント1世）とサポヤイ・ヤーノシュの間で結ばれた密約。この条約によりヴァルナの戦い以降続いた王位継承問題が一旦は解決され、ハンガリー王国の国土の分割が決定された。 フェルディナントはサポヤイ・ヤーノシュをハンガリー王ヤーノシュ1世としてみとめ、ハンガリー王国の3分の2の領土を承認した。サポヤイはフェルディナントが征服した王国西部の領有権を認めるとともに、子がいない自分の王位継承者とした。これにより、サポヤイの死後は再びフェルディナントのもとでハンガリーが統一されるという算段だった。 (ja)
- Układ w Wielkim Waradynie − tajne porozumienie pomiędzy dwoma rywalami do korony węgierskiej, Ferdynandem I Habsburgiem i Janem Zápolyą, podpisany w Wielkim Waradynie 24 lutego 1538 roku. W dokumencie tym Ferdynand uznawał Zápolyę za dożywotniego króla Węgier, panującego w ok. ⅔ kraju, w zamian za zapewnienie swojemu rodowi i bezpośrednio sobie następstwa tronu. Część habsburską zwano od tej pory Węgrami Królewskimi, w odróżnieniu od wschodniej, zwanej za Zápolyów Wschodnim Królestwem Węgier, które po roku 1570 przekształciło się w Księstwo Siedmiogrodu. (pl)
- Het Verdrag van Nagyvárad was een geheim vredesakkoord dat op 24 februari 1538 werd gesloten tussen keizer Ferdinand I en Jan Zápolya, de koning van het Oost-Hongaarse koninkrijk. Het verdrag werd ondertekend in de stad Várad of Nagyvárad, de Hongaarse namen voor het huidige Oradea in Roemenië. (nl)
- Орадский договор — мирный договор, подписанный 24 февраля 1538 года в Надьвараде (Grosswardein / (Nagy)Várad, ныне Орадя, Румыния) между императором Священной Римской империи Фердинандом I Габсбургом и Яношем I Запойяи, претендентов на венгерскую корону. Договор положил конец 12-летней гражданской войне в Венгрии, начавшейся в 1526 году после гибели бездетного короля Чехии и Венгрии Людовика II в битве при Мохаче. Османский султан Сулейман I, которому Янош I Запойяи когда-то поклялся в верности, также признал Янош II венгерским королём и своим вассалом. (ru)
|
