| dbo:abstract
|
- Der Vertrag von Kalisch vom 28. Februar 1813 zwischen Preußen und Russland schuf die diplomatische Voraussetzung für den Beginn der Befreiungskriege, die zum Ende der Herrschaft Napoleons führen sollten. Preußen wechselte auf die Seite Russlands nach Napoleons gescheitertem Russlandfeldzug im Jahr zuvor. Dem Bündnis vorausgegangen war die Konvention von Tauroggen, mit der am 30. Dezember 1812 der Kriegszustand zwischen Preußen und Russland beendet wurde. In einem Rescript an seinen Unterhändler Paulucci hatte Zar Alexander I. bereits am 6.jul. / 18. Dezembergreg. seine Absicht geäußert, ein Bündnis mit Preußen gegen Frankreich eingehen zu wollen. Im russischen Hauptquartier in Kalisch, im von Russland eroberten Herzogtum Warschau, schlossen Preußen und Russland einen Friedens-, Freundschafts- und Bündnisvertrag. Preußen beendete öffentlich das ihm im Mai 1812 von Napoleon aufgezwungene Bündnis gegen Russland. Auf Seiten Preußens überbrachte Oberst Karl Friedrich von dem Knesebeck – er stieg kurz danach zum Generaladjutanten des preußischen Königs Friedrich Wilhelm III. auf – den preußischen Entwurf. Dieser sah die Wiederherstellung Preußens in den Grenzen von 1806 sowie weiteren Gebietszuwachs für Preußen im norddeutschen Raum vor. Aus Kalisch berichtete in militärischen Angelegenheiten an die preußische Regierung der Generalmajor Gerhard von Scharnhorst. Der dann maßgebliche russische Vorschlag wurde wesentlich von dem in Russland im Exil am Zarenhof wirkenden Freiherrn vom Stein mitbestimmt. Dieser garantierte in zwei geheimen Artikeln die Wiederherstellung Preußens in den „statistischen, geographischen und finanziellen“ Verhältnissen von 1806 sowie territoriale Abrundungen. Preußen musste auf das Territorium des Herzogtums Warschau verzichten. Eine Verbindung zwischen dem „alten“ Preußen und Schlesien wurde jedoch zugestanden – gemeint war dabei nicht die schon bestehende Verbindung über Pommern und die Neumark, sondern die Abtretung eines Teils von Großpolen, nämlich des späteren Großherzogtums Posen. Auch sollte Preußen seine Besitzungen in Norddeutschland mit Ausnahme des früheren Kurfürstentums Hannover zurückerhalten. Der Wiener Kongress orientierte sich im Prinzip im Jahre 1815 an diesen territorialen Vorgaben. Russland verpflichtete sich, gegen Frankreich eine Armee von 150.000 Mann aufzustellen. Preußen sagte 80.000 Mann zu. Der Vertrag wurde am 27. Februar 1813 in Breslau und einen Tag später in Kalisch endgültig unterzeichnet. Preußen erklärte am 16. März 1813 Frankreich den Krieg. Weil die französische Sprache die Sprache der Diplomatie zu dieser Zeit war, wurde der Vertrag, obwohl er gegen Frankreich gerichtet war, in Französisch verfasst. (de)
- Le traité de Kalisz est un accord signé à Kalisz le 28 février 1813 entre la Russie et la Prusse contre Napoléon Ier. (fr)
- The Treaty of Kalisz was signed in Kalisz (German: Kalisch, Russian: Kalish/Калиш) on 28 February 1813, between Russia and Prussia against Napoleon I. It marked the final changeover of Prussia onto the side against Napoleon. The events that led to this alliance date back to 30 December 1812, at Tauroggen when Lieutenant-General Ludwig Yorck von Wartenburg, on behalf of his Prussian troops, and General Hans Karl von Diebitsch of the Russian Army signed the Convention of Tauroggen. The Convention of Tauroggen armistice, signed by Diebitsch and Yorck, "neutralised" the Prussian corps without consent of their king. The news was received with the wildest enthusiasm in Prussia, but the Prussian Court dared not throw off the mask yet, and an order was dispatched suspending Yorck from his command pending a court-martial. Two months later, the Prussians officially switched sides when Prussia and Russia signed the treaty and agreed to establish an alliance against Napoleon known as the Kalisz Union. The treaty is also an interesting example of the predominance of the French language at this time. The text of the treaty was written in French, even though it was intended to arrange hostilities against France. (en)
- Il trattato di Kalisz (Kalisch in lingua tedesca) del 28 febbraio 1813 fu sottoscritto nell'omonima città fra Regno di Prussia e Impero russo e segnò il definitivo cambio di alleanza della Prussia a favore dei nemici di Napoleone I. Nel quartier generale russo, che allora si trovava a Kalisz, venne stipulato un trattato di pace, amicizia ed alleanza fra Prussia e Russia, che pose fine alla politica prussiana, di oscillazione fra Russia e Francia napoleonica. Da parte prussiana la bozza di trattato venne consegnata da Karl Friedrich von dem Knesebeck, che poco dopo sarebbe diventato Aiutante generale del re di Prussia Federico Guglielmo III. Questo prevedeva, in un articolo segreto, il ripristino dei confini prussiani al 1806 e l'inclusione in essi di alcuni territori della Germania settentrionale. Su questo trattato riferì in termini militare al governo prussiano il maggior generale Gerhard von Scharnhorst. La proposta russa fu in gran parte concordata con lo statista prussiano, esule in Russia presso la corte dello zar, Heinrich Friedrich Karl von Stein. Tuttavia la Prussia dovette rinunciare al ducato di Varsavia, ma alla Prussia venne riconosciuto un diritto di espansione verso est Vennero prese in considerazione anche le pretese prussiane sulla Germania settentrionale con l'eccezione dell'ex Elettorato di Hannover. Questi accordi territoriali verranno tuttavia in parte modificati con il Congresso di Vienna. La Russia s'impegnò a mobilitare contro la Francia un esercito di 150.000 uomini, la Prussia 80.000. L'accordo fu sottoscritto il 27 febbraio 1813 a Breslavia e ratificato il giorno dopo a Kalisz; la Prussia dichiarò guerra alla Francia il successivo 16 marzo. (it)
- Traktat kaliski – sojusz zaczepno-odporny zawarty 28 lutego 1813 w Kaliszu pomiędzy Imperium Rosyjskim i Królestwem Prus. Traktat został wynegocjowany przez Karla Augusta von Hardenberga i Michaiła Kutuzowa. Strony zwróciły się do Wielkiej Brytanii i Austrii o przyłączenie się do sojuszu. Jego skutkiem było wypowiedzenie przez Prusy wojny I Cesarstwu Francuskiemu. Prusy stanęły po stronie Rosji po porażce Napoleona w kampanii przeciwko Rosji rok wcześniej. Sojusz poprzedziła konwencja w Taurogach, która 30 grudnia 1812 roku zakończyła stan wojny między Prusami a Rosją. W reskrypcie do swojego negocjatora Paulucciego car Aleksander I ogłosił już 6 lipca (18 grudnia) zamiar zawarcia sojuszu z Prusami przeciwko Francji. W rosyjskiej kwaterze w Kaliszu, w podbitym przez Rosję Księstwie Warszawskim, Prusy i Rosja zawarły pokój i sojusz. Tym samym Prusy oficjalnie zakończyły narzucony im przez Napoleona w maju 1812 roku sojusz przeciwko Rosji. Ze strony pruskiej wystąpił pułkownik Karl Friedrich von dem Knesebeck. Traktat przewidywał przywrócenie Królestwu Prus granic z 1806 r. i dalsze nabytki terytorialne w północnych Niemczech. Na propozycję rosyjską znaczący wpływ miał Freiherr vom Stein, który pracował na dworze carskim w Rosji i w dwóch tajnych artykułach zagwarantował przywrócenie Prus w warunkach „statystycznych, geograficznych i finansowych” z 1806 r. oraz zaokrągleń terytorialnych. Prusy musiały zrezygnować z terytorium Księstwa Warszawskiego, ale przyznano im część Wielkopolski, czyli późniejszego Wielkiego Księstwa Poznańskiego. Prusy miały odzyskać także swoje posiadłości w północnych Niemczech, z wyjątkiem dawnego elektoratu hanowerskiego. W zasadzie kongres wiedeński w 1815 r. opierał się na postanowieniach terytorialnych zawartych w traktacie kaliskim. Odnośnie spraw militarnych Rosja zobowiązała się do zebrania 150-tysięcznej armii przeciwko Francji, a Prusy obiecały 80 000 ludzi. Traktat został ostatecznie podpisany 27 lutego 1813 r. we Wrocławiu i dzień później w Kaliszu. Prusy wypowiedziały wojnę Francji 16 marca 1813 roku. Ponieważ francuski był językiem dyplomacji, traktat, choć skierowany przeciwko Francji, został sporządzony po francusku. (pl)
- Het Verdrag van Kalisz werd getekend op 28 februari 1813 in Kalisz tussen het keizerrijk Rusland en het koninkrijk Pruisen. In dit verdrag sloten zij een alliantie tegen Napoleon van het keizerrijk Frankrijk. Op 30 december 1812 hadden luitenant-generaal namens de Pruisen en generaal namens de Russen al een conventie getekend in Tauroggen, het huidige Tauragė. Hierin sloten zij een wapenstilstand, waarbij het Pruisische leger, dat op dat moment nog deel uitmaakte van de troepen van Napoleon, werd "geneutraliseerd", zonder dat de Pruisische koning, Frederik Willem, hiervan wist. Omdat het Pruisische hof de overstap tégen Napoleon op dat moment nog niet durfde te maken, werd Yorck uit zijn commando ontheven. Twee maanden later echter wisselde Pruisen officieel van kamp, en creëerde zij samen met Rusland een alliantie tegen Napoleon, die werd ondertekend in het Verdrag van Kalisz. (nl)
- O Tratado de Kalisch ou Kalisz foi uma aliança militar firmada em 28 de fevereiro de 1813 na cidade homônima entre o Reino da Prússia e o Império Russo contra Napoleão. (pt)
- Калишский союзный договор (Калишский союзный трактат) - наступательный и оборонительный союзный договор между Россией и Пруссией в войне против Наполеона. Договор подписан с прусской стороны 15 (27) февраля 1813 года в Бреслау канцлером бароном К. А. фон Гарденбергом и с русской стороны 16 (28) февраля 1813 года в польском городе Калиш генерал-фельдмаршалом М. И. Кутузовым . (ru)
- Каліський союзний договір — договір про мир, дружбу і наступальний та оборонний союз між Росією та Пруссією, підписаний спочатку 27 лютого 1813 року в Бреслау, потім 28 лютого в Каліші. Цей договір розпочав формування шостої антифранцузької коаліції. Договір підписали фельдмаршал М. І. Кутузов і прусський канцлер . За умовами договору Пруссія відновлювалась у кордонах 1806 року, німецьким державам поверталася незалежність. Сторони зобов'язалися вести спільні дії проти Франції і не укладати сепаратних договорів з нею. Після підписання договору Пруссія розірвала союз із Францією та 27 березня 1813 року оголосила їй війну. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le traité de Kalisz est un accord signé à Kalisz le 28 février 1813 entre la Russie et la Prusse contre Napoléon Ier. (fr)
- O Tratado de Kalisch ou Kalisz foi uma aliança militar firmada em 28 de fevereiro de 1813 na cidade homônima entre o Reino da Prússia e o Império Russo contra Napoleão. (pt)
- Калишский союзный договор (Калишский союзный трактат) - наступательный и оборонительный союзный договор между Россией и Пруссией в войне против Наполеона. Договор подписан с прусской стороны 15 (27) февраля 1813 года в Бреслау канцлером бароном К. А. фон Гарденбергом и с русской стороны 16 (28) февраля 1813 года в польском городе Калиш генерал-фельдмаршалом М. И. Кутузовым . (ru)
- Der Vertrag von Kalisch vom 28. Februar 1813 zwischen Preußen und Russland schuf die diplomatische Voraussetzung für den Beginn der Befreiungskriege, die zum Ende der Herrschaft Napoleons führen sollten. Preußen wechselte auf die Seite Russlands nach Napoleons gescheitertem Russlandfeldzug im Jahr zuvor. Russland verpflichtete sich, gegen Frankreich eine Armee von 150.000 Mann aufzustellen. Preußen sagte 80.000 Mann zu. Der Vertrag wurde am 27. Februar 1813 in Breslau und einen Tag später in Kalisch endgültig unterzeichnet. Preußen erklärte am 16. März 1813 Frankreich den Krieg. (de)
- The Treaty of Kalisz was signed in Kalisz (German: Kalisch, Russian: Kalish/Калиш) on 28 February 1813, between Russia and Prussia against Napoleon I. It marked the final changeover of Prussia onto the side against Napoleon. The treaty is also an interesting example of the predominance of the French language at this time. The text of the treaty was written in French, even though it was intended to arrange hostilities against France. (en)
- Il trattato di Kalisz (Kalisch in lingua tedesca) del 28 febbraio 1813 fu sottoscritto nell'omonima città fra Regno di Prussia e Impero russo e segnò il definitivo cambio di alleanza della Prussia a favore dei nemici di Napoleone I. Vennero prese in considerazione anche le pretese prussiane sulla Germania settentrionale con l'eccezione dell'ex Elettorato di Hannover. Questi accordi territoriali verranno tuttavia in parte modificati con il Congresso di Vienna. (it)
- Traktat kaliski – sojusz zaczepno-odporny zawarty 28 lutego 1813 w Kaliszu pomiędzy Imperium Rosyjskim i Królestwem Prus. Traktat został wynegocjowany przez Karla Augusta von Hardenberga i Michaiła Kutuzowa. Strony zwróciły się do Wielkiej Brytanii i Austrii o przyłączenie się do sojuszu. Jego skutkiem było wypowiedzenie przez Prusy wojny I Cesarstwu Francuskiemu. W zasadzie kongres wiedeński w 1815 r. opierał się na postanowieniach terytorialnych zawartych w traktacie kaliskim. (pl)
- Het Verdrag van Kalisz werd getekend op 28 februari 1813 in Kalisz tussen het keizerrijk Rusland en het koninkrijk Pruisen. In dit verdrag sloten zij een alliantie tegen Napoleon van het keizerrijk Frankrijk. Op 30 december 1812 hadden luitenant-generaal namens de Pruisen en generaal namens de Russen al een conventie getekend in Tauroggen, het huidige Tauragė. Hierin sloten zij een wapenstilstand, waarbij het Pruisische leger, dat op dat moment nog deel uitmaakte van de troepen van Napoleon, werd "geneutraliseerd", zonder dat de Pruisische koning, Frederik Willem, hiervan wist. Omdat het Pruisische hof de overstap tégen Napoleon op dat moment nog niet durfde te maken, werd Yorck uit zijn commando ontheven. Twee maanden later echter wisselde Pruisen officieel van kamp, en creëerde zij sam (nl)
- Каліський союзний договір — договір про мир, дружбу і наступальний та оборонний союз між Росією та Пруссією, підписаний спочатку 27 лютого 1813 року в Бреслау, потім 28 лютого в Каліші. Цей договір розпочав формування шостої антифранцузької коаліції. Договір підписали фельдмаршал М. І. Кутузов і прусський канцлер . (uk)
|
