| dbo:abstract
|
- La Simfonia de les Joguines, el títol complet de la qual és Cassació en Sol M per a Orquestra i Joguines, és una obra musical amb parts per a joguines que es toca popularment per Nadal i s'utilitza també per a iniciar als infants a la música clàssica. Durant molt de temps es va creure que era una composició de Joseph Haydn, però estudis posteriors han suggerit que va ser composta per Leopold Mozart a qui s'atribueix formalment en l'actualitat. Tanmateix, encara es disputa la seva autoria i altres compositors han estat proposats com a autèntic autor de la simfonia, inclòs el germà petit de Joseph Haydn, Michael Haydn, que suposadament va aportar moviments a l'obra. Investigacions recents en un manuscrit aparegut recentment, suggereixen que l'autor podria ser un monjo benedictí austríac anomenat Edmund Angerer (1740-1794), però aquest descobriment encara està en discussió entre els erudits. (ca)
- Die Kindersinfonie (Originaltitel: Berchtoldsgaden Musick und Sinphonia Berchtolgadensis) ist eine Kammermusikkomposition, deren übliche Kammermusik-Besetzung analog zum Originaltitel um typische Kinderinstrumente aus dem Sortiment der Berchtesgadener War erweitert ist. Wer die um 1765 entstandene Sinfonie komponiert hat, ist bis heute nicht eindeutig geklärt. Die Bezeichnungen Berchtoldsgaden bzw. Berchtolgadensis beziehen sich auf Berchtesgaden bzw. das bis 1803 fürstpröpstlich regierte Berchtesgadener Land. (de)
- La Symphonie des jouets, ou Kindersinfonie, dont le titre original allemand est Berchtoldsgaden-Musik (musique de Berchtesgaden), est une symphonie en trois mouvements désormais attribuée au moine bénédictin Edmund Angerer (1740-1794). Avant d'être rendue à son véritable auteur, elle a été attribuée à Franz Joseph Haydn, sous le nom de qui elle a été éditée pendant presque deux cents ans, mais aussi à Leopold Mozart et à Michael Haydn. (fr)
- La Sinfonia dei giocattoli (in tedesco nota come Kindersinfonie) è una composizione semplice e di carattere allegro, riconducibile al classicismo viennese. Riguardo alla paternità, gli studiosi non sono mai stati concordi: il lavoro venne attribuito a Leopold Mozart, ma anche al suo discepolo ; perfino Joseph Haydn e suo fratello Michael fecero parte della lista dei potenziali autori. Allo stato attuale della ricerca, pare comunque che si tratti di un lavoro di (1740–1794), un monaco benedettino austriaco. Si distingue in particolare per l'organico: alla classica orchestra sinfonica si affiancano in questo lavoro alcuni strumenti tipici dell'infanzia: tra questi, una forma speciale di rullante ed una raganella; altri imitano il canto di uccelli come il cuculo e la quaglia per divertire gli ascoltatori soprattutto giovanissimi. Si tratta di strumenti provenienti dalla zona del Berchtesgadener Land. Nella sua versione integrale, la sinfonia dei giocattoli è articolata in sette movimenti: 1.
* Marcia 2.
* Minuetto 3.
* Allegro
* Minuetto 4.
* Allegretto
* Minuetto 5.
* Presto Nella sua versione più celebre la composizione viene però eseguita nei tre movimenti [3] Allegro – [4] Minuetto – [7] Finale (Presto). (it)
- The Toy Symphony (full title: Cassation in G major for toys, 2 oboes, 2 horns, strings and continuo) is a musical work dating from the 1760s with parts for toy instruments, including toy trumpet, ratchet, bird calls (cuckoo, nightingale and quail), Mark tree, triangle, drum and glockenspiel. It has three movements and typically takes around seven minutes to perform. It was long reputed to be the work of Joseph Haydn, but later scholarship suggested that it was actually written by Leopold Mozart. Its authorship is still disputed, however, and other composers have been proposed as the symphony's true author, including Joseph Haydn's younger brother Michael Haydn, who purportedly contributed movements to the work. Recent research (published in 1996) on a newly found manuscript suggests the Austrian Benedictine monk (1740–1794) to be the author. If Angerer's manuscript (from 1765, entitled "Berchtolds-Gaden Musick") is the original, the Toy Symphony was originally written not in G but in C major. These findings, however, are disputed among scholars. There is reason to believe that the true composer will likely never be known, in whole or in part, given its confused origins and the paucity of related manuscript sources. (en)
- 『おもちゃの交響曲』（英: Toy Symphony）は、オーストリアのチロル地方出身の作曲家で、ベネディクト会の神父でもあったエトムント・アンゲラーが1770年頃に作曲したと考えられている、いわゆる 「ベルヒテスガーデンの音楽」（独: Berchtolds-Gaden Musick、ベルヒテスガーデンの玩具店製のおもちゃを加えた音楽を意味する造語）と呼ばれる全3楽章からなる小交響曲。『こどもの交響曲』（独: Kindersinphonie）とも呼ばれる。 この交響曲が最初に出版された時、作曲者としてフランツ・ヨーゼフ・ハイドン、またタイトルとして『こどもの交響曲』が出版社の判断で付けられた。邦題の『おもちゃの交響曲』は、英語圏でのタイトル「Toy Symphony」に由来する。 (ja)
- De speelgoedsymfonie of kindersymfonie (volledige titel: Cassatie in G-majeur voor orkest en speelgoedinstrumenten) is een compositie van (1740–1794), gecomponeerd voor orkest en een aantal speelgoedinstrumenten. Het werk wordt regelmatig rond Kerstmis uitgevoerd. Lange tijd werd gedacht dat het werk van Joseph Haydn of Leopold Mozart was. De benaming symfonie is eigenlijk niet op zijn plaats, aangezien het werk een cassatie is. Een cassatie kan worden beschouwd als een soort van suite, die uit 7 delen kan bestaan. De bezetting bestaat uit een aantal traditionele instrumenten, zoals violen, altviolen, celli, een contrabas, een hoorn en een trompet, maar ook uit speelgoedinstrumenten, zoals een koekoeksfluit, een kleine trom en een ratel. (nl)
- Симфония игрушек или Детская симфония (нем. Kindersinfonie, оригинальное название Berchtoldsgaden-Musik, известна как Cassatio ex G) — оригинальное шуточное камерное произведение. Приписывалась Йозефу Гайдну, однако часть исследователей считают её автором Леопольда Моцарта. Также существует мнение, что её автор — австрийский монах-бенедиктинец Эдмунд Ангерер (1740—1794). Кроме струнного оркестра в симфонии используются детские игрушечные инструменты — кукушка, барабан, трещотка, труба, треугольник. Бруно Аулих[кто?] считает, что «это не симфония, не произведение для детей и сочинено оно не Йозефом Гайдном». Происхождение этого произведения связывается с городом Берхтесгаден, центром производства игрушек, само сочинение предназначено для рекламных целей. Аулих считает, что музыка «Детской симфонии» однозначно принадлежит Леопольду Моцарту, а аранжировка некоему Райнпрехтеру, его ученику.Моцарт-отец направил игрушечных дел мастеров к своему ученику и разрешил ему переработать отдельные части своей «Детской симфонии». Мнимое же авторство Иозефа Гайдна добавило популярности этому произведению и позволило уцелеть во времени. (ru)
- Leksakssymfonin (tyska: Kindersinfonie) är ett verk för orkester i wienerklassisk stil med sju satser. Verket har det officiella namnet Cassatio i G-dur, men de alternativa titlarna är mer förekommande. Verket består av följande sju satser: 1.
* March 2.
* Menuet 3.
* Allegro
* Menuet 4.
* Allegretto
* Menuet 5.
* Presto Den tredje satsen (allegro) är den mest kända. Det har varit oklart vem som har skrivit denna symfoni. Bland annat Joseph Haydn och hans bror Michael Haydn har varit på tal men Leopold Mozart, W. A. Mozarts far, har varit den mest talade kompositören. Den senaste forskningen har dock pekat på en österrikisk munk vid namn . (sv)
- 玩具交響曲是一首共有三個樂章的交響作品，於1820年首先出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Kindersinfonie (Originaltitel: Berchtoldsgaden Musick und Sinphonia Berchtolgadensis) ist eine Kammermusikkomposition, deren übliche Kammermusik-Besetzung analog zum Originaltitel um typische Kinderinstrumente aus dem Sortiment der Berchtesgadener War erweitert ist. Wer die um 1765 entstandene Sinfonie komponiert hat, ist bis heute nicht eindeutig geklärt. Die Bezeichnungen Berchtoldsgaden bzw. Berchtolgadensis beziehen sich auf Berchtesgaden bzw. das bis 1803 fürstpröpstlich regierte Berchtesgadener Land. (de)
- La Symphonie des jouets, ou Kindersinfonie, dont le titre original allemand est Berchtoldsgaden-Musik (musique de Berchtesgaden), est une symphonie en trois mouvements désormais attribuée au moine bénédictin Edmund Angerer (1740-1794). Avant d'être rendue à son véritable auteur, elle a été attribuée à Franz Joseph Haydn, sous le nom de qui elle a été éditée pendant presque deux cents ans, mais aussi à Leopold Mozart et à Michael Haydn. (fr)
- 『おもちゃの交響曲』（英: Toy Symphony）は、オーストリアのチロル地方出身の作曲家で、ベネディクト会の神父でもあったエトムント・アンゲラーが1770年頃に作曲したと考えられている、いわゆる 「ベルヒテスガーデンの音楽」（独: Berchtolds-Gaden Musick、ベルヒテスガーデンの玩具店製のおもちゃを加えた音楽を意味する造語）と呼ばれる全3楽章からなる小交響曲。『こどもの交響曲』（独: Kindersinphonie）とも呼ばれる。 この交響曲が最初に出版された時、作曲者としてフランツ・ヨーゼフ・ハイドン、またタイトルとして『こどもの交響曲』が出版社の判断で付けられた。邦題の『おもちゃの交響曲』は、英語圏でのタイトル「Toy Symphony」に由来する。 (ja)
- 玩具交響曲是一首共有三個樂章的交響作品，於1820年首先出版。 (zh)
- La Simfonia de les Joguines, el títol complet de la qual és Cassació en Sol M per a Orquestra i Joguines, és una obra musical amb parts per a joguines que es toca popularment per Nadal i s'utilitza també per a iniciar als infants a la música clàssica. Investigacions recents en un manuscrit aparegut recentment, suggereixen que l'autor podria ser un monjo benedictí austríac anomenat Edmund Angerer (1740-1794), però aquest descobriment encara està en discussió entre els erudits. (ca)
- La Sinfonia dei giocattoli (in tedesco nota come Kindersinfonie) è una composizione semplice e di carattere allegro, riconducibile al classicismo viennese. Riguardo alla paternità, gli studiosi non sono mai stati concordi: il lavoro venne attribuito a Leopold Mozart, ma anche al suo discepolo ; perfino Joseph Haydn e suo fratello Michael fecero parte della lista dei potenziali autori. Allo stato attuale della ricerca, pare comunque che si tratti di un lavoro di (1740–1794), un monaco benedettino austriaco. (it)
- The Toy Symphony (full title: Cassation in G major for toys, 2 oboes, 2 horns, strings and continuo) is a musical work dating from the 1760s with parts for toy instruments, including toy trumpet, ratchet, bird calls (cuckoo, nightingale and quail), Mark tree, triangle, drum and glockenspiel. It has three movements and typically takes around seven minutes to perform. (en)
- De speelgoedsymfonie of kindersymfonie (volledige titel: Cassatie in G-majeur voor orkest en speelgoedinstrumenten) is een compositie van (1740–1794), gecomponeerd voor orkest en een aantal speelgoedinstrumenten. Het werk wordt regelmatig rond Kerstmis uitgevoerd. Lange tijd werd gedacht dat het werk van Joseph Haydn of Leopold Mozart was. De benaming symfonie is eigenlijk niet op zijn plaats, aangezien het werk een cassatie is. Een cassatie kan worden beschouwd als een soort van suite, die uit 7 delen kan bestaan. (nl)
- Leksakssymfonin (tyska: Kindersinfonie) är ett verk för orkester i wienerklassisk stil med sju satser. Verket har det officiella namnet Cassatio i G-dur, men de alternativa titlarna är mer förekommande. Verket består av följande sju satser: 1.
* March 2.
* Menuet 3.
* Allegro
* Menuet 4.
* Allegretto
* Menuet 5.
* Presto Den tredje satsen (allegro) är den mest kända. (sv)
- Симфония игрушек или Детская симфония (нем. Kindersinfonie, оригинальное название Berchtoldsgaden-Musik, известна как Cassatio ex G) — оригинальное шуточное камерное произведение. Приписывалась Йозефу Гайдну, однако часть исследователей считают её автором Леопольда Моцарта. Также существует мнение, что её автор — австрийский монах-бенедиктинец Эдмунд Ангерер (1740—1794). Кроме струнного оркестра в симфонии используются детские игрушечные инструменты — кукушка, барабан, трещотка, труба, треугольник. (ru)
|
