| dbo:abstract
|
- El toblerone és el nom de la marca comercial d'una rajola de xocolata comercialitzada des de 1990 per l'empresa Kraft. Él seu envàs té forma de prisma triangular i se sol vendre en botigues d'aeroports. El nom del producte és un acrònim resultant de la combinació del cognom Tobler amb la paraula italiana torrone (torró). (ca)
- Toblerone je švýcarská značka čokolády. Charakteristický je pro ni tvar tyčinky s trojúhelníkovým průřezem, jednotlivé kousky jsou odděleny a dají se odlamovat. Čokoláda obsahuje drobné křupavé kousky medovo-mandlového nugátu. Vyrábějí se různé varianty: mléčná, hořká, bílá nebo Fruit and Nut s ovocem a oříšky. Prodává se v krabičkách z tuhého papíru barevně odlišených podle druhu čokolády. Toblerone začali vyrábět v Bernu v roce 1908 a a o rok později si ji zaregistrovali jako ochrannou známku. Název vznikl spojením Toblerova příjmení, města Bernu a italského výrazu torrone (turecký med). Trojúhelníkový tvar čokolády je inspirován švýcarskými horami, logo firmy nese obraz Matterhornu a medvěda, který je v bernském městském znaku. Tobler byl vizionářským podnikatelem, propagoval používání umělého jazyka ido a zavedl pro své zaměstnance řadu pokrokových sociálních opatření. V roce 1970 se firma spojila s rakouským koncernem , od roku 1990 je majetkem americké společnosti (od roku 2012 pod oficiálním názvem Mondelēz International). Je to jediná tradiční švýcarská čokoláda, která se ještě vyrábí na švýcarském území. V původní tovární budově sídlí Bernská univerzita a výroba byla přestěhována na předměstí . Od konce roku 2023 plánuje Mondelēz International rozběh obmezené výroby tyčiniek Toblerone na Slovensku, přičemž bude používať novou podobu obalu tyčinek, kde bude uvedeno, že značka Toblerone byla „vytvořená ve Švýcarsku“. Podle švýcarskych pravidel se nedají produkty vyráběné v zahraničí označovať ako „švýcarské“. Koncern vlastní v Bratislavě bývalý závod Figaro. Kromě jiného v něm vyrábí také čokolády Milka. Od roku 2008 pořádá firma na oslavu svého výročí Toblerone-Schoggifest, na kterém se konzumuje tyčinka čokolády vážící tolik kilogramů, kolik je Toblerone let. V roce 1995 zahýbala švédskou politikou takzvaná Aféra Toblerone: místopředsedkyně vlády byla obviněna, že použila služební kreditní kartu k nákupu luxusního zboží pro vlastní potřebu, mimo jiné právě čokolády Toblerone. Toblerone (1932). (cs)
- Toblerone ονομάζεται η ιδιαίτερα γνωστή μάρκα ελβετικής σοκολάτας. Το σχήμα των κομματιών της είναι πρισματικό (τριγωνικά πρίσματα). Παρασκευάζεται από την εταιρεία Kraft Foods. Δημιουργήθηκε το 1908 από τους Τέοντορ Τόμπλερ (Theodor Tobler) και Εμίλ Μπάουμαν (Emil Baumann) στη Βέρνη της Ελβετίας και περιέχει νουγκά, αμύγδαλα και μέλι. Η σοκολάτα πωλείται σε και αεροδρόμια σε όλο τον κόσμο. (el)
- توبليرون (بالإنجليزية: Toblerone) (بالألمانية: [tobləro:nə]) هو علامة تجارية للوح شوكولاته سويسرية مملوكة لشركة الحلويات الأمريكية موندليز العالمية (مجموعة كرافت فودز سابقاً). (ar)
- Toblerone ist eine Schweizer Schokoladenmarke, die – ursprünglich von Tobler & Cie. hergestellt – seit 1990 vom US-amerikanischen Hersteller Mondelez International (früher Kraft Foods) produziert und in 122 Staaten verkauft wird. Die weltweit einzige Tobleronefabrik steht in Bern; eine Ausweitung der Produktion ins slowakische Bratislava ist für Ende 2023 geplant. Durch die Ausweitung ins Ausland würde Toblerone die als Qualitätssiegel dienende Herkunftsbezeichnung Swiss made verlieren. Die mit Montélimarnougat angereicherte Toblerone hat einen dreieckigen Querschnitt und ist in verschiedenen Grössen erhältlich; wahlweise als Vollmilch-, Zartbitter- oder weisse Schokolade. (de)
- Toblerone estas marko de ĉokolado, iam svisa, fondita de Theodor Tobler. Ĝi apartenas nun al la grupo Kraft Foods. (eo)
- Toblerone marka bat da. 1908an Theodor Tobler (1876–1941) suitzar gozogileak Berna hirian sortu zuen eta Emil Baumann lehengusuarekin batera hiruki profileko intxaur, almendra eta eztia zituen esnedun txokolatea ekoiztu eta merkaturatu zuten. Gaur egun Mondelēz International (Kraft Foods) estatubatuar elikagai eta edari multinazionalaren jabetzakoa da. (eu)
- Toblerone es una marca de chocolate de origen suizo, producida y distribuida por Mondelēz International. Fue fundada en 1908 por Theodor Tobler y está especializada en producir chocolatinas con forma de prisma triangular. La receta combina chocolate con leche, nougat de almendras y miel. La marca es un acrónimo del apellido de Tobler y la palabra italiana torrone (turrón). (es)
- Toblerone adalah coklat batangan yang dibuat oleh Kraft Foods Switzerland. Dikenal karena bentuknya yang segitiga, melambangkan Matterhorn di pegunungan Alpen dan bungkusnya yang berwarna kuning coklat ini pertama dibuat oleh Theodore Tobler dan Emil Baumann di Bern, Swiss pada 1907. Kandungannya selain coklat adalah nougat, almond dan madu. Dinamai Toblerone sebagai gabungan dari Tobler dan (sejenis nougat). Sejak tahun 1970-an, beberapa variasi telah dipasarkan, termasuk dalam bungkus hijau atau hitam, dalam bungkus putih, "snow-capped" editions dengan ujung coklat putih, dan "OneByOne" [sic], potongan coklat yang dibungkus satu-satu. Ukuran coklat batangan bervariasi dari 10 centimeter sampai lebih dari 1 meter, dengan proporsi sama. (in)
- Toblerone est une marque de chocolat d'origine suisse créée par (de) en 1908 et actuellement détenue par le groupe américain Mondelēz International, issu d'une scission de l'américain Kraft Foods qui avait acquis la marque en 1990. (fr)
- Toblerone (/ˈtoʊbləroʊn/ TOH-blər-ohn, German: [tobləˈroːnə]) is a Swiss chocolate brand produced in Bern. Toblerone is known for its distinctive shape, a series of joined triangular prisms and lettering engraved in the chocolate. Since 2012, the brand has been owned by US company Mondelez International (successor of Kraft Foods Inc., which had acquired Toblerone from owner Jacobs Suchard in 1990). (en)
- Il Toblerone (/tobleˈrone/; in tedesco [tobləˈroːnə]) è una svizzero prodotta dall'azienda alimentare statunitense Mondelēz. È caratterizzato dall'iconica forma piramidale del cioccolato e dalla relativa forma triangolare della confezione. (it)
- 토블레로네(독일어: Toblerone [to.blɛ.ˈʁo.ne][*])는 스위스에서 생산되는 초콜릿 바이다. 삼각기둥 모양으로 생긴 것이 특징이고 이는 알프스의 스위스쪽 봉우리인 마터호른을 상징한다. (ko)
- Toblerone is een Zwitsers chocolademerk geproduceerd door het Amerikaanse bedrijf Mondelēz International, tot 2012 bekend als Kraft Foods. Het is bekend door de 'bergachtige' vorm van de chocoladereep, gevormd naar de berg Matterhorn in Zwitserland, en ook door de gele verpakking in prisma-vorm. In de reep zit melkchocolade, noga, amandel en honing. Toblerone is bedacht door de heren Theodor Tobler en uit Bern in 1908. De naam is een porte-manteau van de namen Tobler en het Italiaanse woord torrone, wat een soort noga is. De Toblerone werd aanvankelijk geproduceerd in de Berner Chocolade-Fabrik Tobler & Co., die in 1899 was opgericht door Theodor en door Jean Tobler. In het logo van Toblerone staat de berg Matterhorn. In de linkerhelft daarvan staat een beer afgebeeld als verwijzing naar de beer van Berner Oberland. (nl)
- Toblerone – marka szwajcarskiej czekolady powstała w 1908 r. Jej twórcą jest Theodor Tobler oraz Emil Baumann. Obecnie (2016) należy do koncernu Mondelēz International. Czekoladę tej marki wyróżnia charakterystyczny trójkątny kształt kostek. (pl)
- トブラローネ、トブルローヌ （Toblerone 英語の発音：[ˈtoʊbləroʊn]；ドイツ語の発音：[tobləˈroːnə]）は、アメリカの製菓会社モンデリーズ・インターナショナル（旧：クラフトフーヅ）が保有する、スイス製のチョコレート（およびチョコレートバー）ブランドである。モンデリーズ・インターナショナルは1990年に、このブランドをジェイコブス・スシャールから買い取った。この商品はベルンで製造されている。独特な三角柱の形状で有名な商品である。 (ja)
- Toblerone är ett varumärke för en chokladkaka, för närvarande ägt av Mondelēz International, tidigare känt som Kraft Foods, som köpte produkten från tidigare ägaren Jacobs Suchard 1990. Produkten är känd för sin karaktäristiska trekantiga form, formad som ett prisma. Bokstäverna T-O-B-L-E-R-O-N-E återfinns på de triangelformade chokladbitarna. (sv)
- Toblerone é uma marca de chocolate suíço, produzida na cidade de Berna pela antiga empresa Chocolat Tobler AG, depois a Kraft Foods Inc. e agora a Mondelēz International - a maior empresa de alimentos e confeitos dos Estados Unidos. (pt)
- Toblerone (Тоблерон [ˈtoʊbləroʊn]; нім. [tobləˈroːnə]) — марка швейцарських шоколадних батончиків, що належить американській кондитерській компанії Mondelēz International. Продукцію виробляють в столиці Швейцарії, Берні а ведмедя, символ міста, досі видно на логотипі. Тоблерон відомий своєю самобутньою формою, низкою з'єднаних трикутних призм. (uk)
- Toblerone (произносится: Тоблеро́н) — шоколадный батончик, расфасованный в виде долек из сладких пирамидок, напоминающих культовую гору Маттерхорн. Выпускается в Швейцарии с 1908 года. Импортером на территории России является ООО«Мон’Дэнс Русь»(Владимирская область, г.Покров) В настоящее время производится компанией Kraft Foods (Switzerland), торговая марка Mondelēz International. (ru)
- 三角巧克力（英語：Toblerone），是一家瑞士巧克力棒品牌，现在归美国亿滋国际所有。中文名字源于其特有的三角巧克力造型，象征瑞士阿尔卑斯山的馬特洪峰。同时其黄色三棱柱的包装和经常在免税店出售的形象深入民心。 1907年，三角巧克力刚刚发明时，是一种含有牛轧糖、杏仁和蜂蜜的牛奶巧克力。1970年后，多种口味的巧克力，如黑巧克力、白巧克力、雪峰巧克力（顶端为白巧克力），OneByOne（独立包装的巧克力）等相继问世。巧克力在瑞士伯尔尼生产。 自2016年起，由于食品原材料成本上涨，三角巧克力的造型发生了改变。两个三角之间的隔档加宽，使得重量减少约10%。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El toblerone és el nom de la marca comercial d'una rajola de xocolata comercialitzada des de 1990 per l'empresa Kraft. Él seu envàs té forma de prisma triangular i se sol vendre en botigues d'aeroports. El nom del producte és un acrònim resultant de la combinació del cognom Tobler amb la paraula italiana torrone (torró). (ca)
- Toblerone ονομάζεται η ιδιαίτερα γνωστή μάρκα ελβετικής σοκολάτας. Το σχήμα των κομματιών της είναι πρισματικό (τριγωνικά πρίσματα). Παρασκευάζεται από την εταιρεία Kraft Foods. Δημιουργήθηκε το 1908 από τους Τέοντορ Τόμπλερ (Theodor Tobler) και Εμίλ Μπάουμαν (Emil Baumann) στη Βέρνη της Ελβετίας και περιέχει νουγκά, αμύγδαλα και μέλι. Η σοκολάτα πωλείται σε και αεροδρόμια σε όλο τον κόσμο. (el)
- توبليرون (بالإنجليزية: Toblerone) (بالألمانية: [tobləro:nə]) هو علامة تجارية للوح شوكولاته سويسرية مملوكة لشركة الحلويات الأمريكية موندليز العالمية (مجموعة كرافت فودز سابقاً). (ar)
- Toblerone estas marko de ĉokolado, iam svisa, fondita de Theodor Tobler. Ĝi apartenas nun al la grupo Kraft Foods. (eo)
- Toblerone marka bat da. 1908an Theodor Tobler (1876–1941) suitzar gozogileak Berna hirian sortu zuen eta Emil Baumann lehengusuarekin batera hiruki profileko intxaur, almendra eta eztia zituen esnedun txokolatea ekoiztu eta merkaturatu zuten. Gaur egun Mondelēz International (Kraft Foods) estatubatuar elikagai eta edari multinazionalaren jabetzakoa da. (eu)
- Toblerone es una marca de chocolate de origen suizo, producida y distribuida por Mondelēz International. Fue fundada en 1908 por Theodor Tobler y está especializada en producir chocolatinas con forma de prisma triangular. La receta combina chocolate con leche, nougat de almendras y miel. La marca es un acrónimo del apellido de Tobler y la palabra italiana torrone (turrón). (es)
- Toblerone est une marque de chocolat d'origine suisse créée par (de) en 1908 et actuellement détenue par le groupe américain Mondelēz International, issu d'une scission de l'américain Kraft Foods qui avait acquis la marque en 1990. (fr)
- Toblerone (/ˈtoʊbləroʊn/ TOH-blər-ohn, German: [tobləˈroːnə]) is a Swiss chocolate brand produced in Bern. Toblerone is known for its distinctive shape, a series of joined triangular prisms and lettering engraved in the chocolate. Since 2012, the brand has been owned by US company Mondelez International (successor of Kraft Foods Inc., which had acquired Toblerone from owner Jacobs Suchard in 1990). (en)
- Il Toblerone (/tobleˈrone/; in tedesco [tobləˈroːnə]) è una svizzero prodotta dall'azienda alimentare statunitense Mondelēz. È caratterizzato dall'iconica forma piramidale del cioccolato e dalla relativa forma triangolare della confezione. (it)
- 토블레로네(독일어: Toblerone [to.blɛ.ˈʁo.ne][*])는 스위스에서 생산되는 초콜릿 바이다. 삼각기둥 모양으로 생긴 것이 특징이고 이는 알프스의 스위스쪽 봉우리인 마터호른을 상징한다. (ko)
- Toblerone – marka szwajcarskiej czekolady powstała w 1908 r. Jej twórcą jest Theodor Tobler oraz Emil Baumann. Obecnie (2016) należy do koncernu Mondelēz International. Czekoladę tej marki wyróżnia charakterystyczny trójkątny kształt kostek. (pl)
- トブラローネ、トブルローヌ （Toblerone 英語の発音：[ˈtoʊbləroʊn]；ドイツ語の発音：[tobləˈroːnə]）は、アメリカの製菓会社モンデリーズ・インターナショナル（旧：クラフトフーヅ）が保有する、スイス製のチョコレート（およびチョコレートバー）ブランドである。モンデリーズ・インターナショナルは1990年に、このブランドをジェイコブス・スシャールから買い取った。この商品はベルンで製造されている。独特な三角柱の形状で有名な商品である。 (ja)
- Toblerone är ett varumärke för en chokladkaka, för närvarande ägt av Mondelēz International, tidigare känt som Kraft Foods, som köpte produkten från tidigare ägaren Jacobs Suchard 1990. Produkten är känd för sin karaktäristiska trekantiga form, formad som ett prisma. Bokstäverna T-O-B-L-E-R-O-N-E återfinns på de triangelformade chokladbitarna. (sv)
- Toblerone é uma marca de chocolate suíço, produzida na cidade de Berna pela antiga empresa Chocolat Tobler AG, depois a Kraft Foods Inc. e agora a Mondelēz International - a maior empresa de alimentos e confeitos dos Estados Unidos. (pt)
- Toblerone (Тоблерон [ˈtoʊbləroʊn]; нім. [tobləˈroːnə]) — марка швейцарських шоколадних батончиків, що належить американській кондитерській компанії Mondelēz International. Продукцію виробляють в столиці Швейцарії, Берні а ведмедя, символ міста, досі видно на логотипі. Тоблерон відомий своєю самобутньою формою, низкою з'єднаних трикутних призм. (uk)
- Toblerone (произносится: Тоблеро́н) — шоколадный батончик, расфасованный в виде долек из сладких пирамидок, напоминающих культовую гору Маттерхорн. Выпускается в Швейцарии с 1908 года. Импортером на территории России является ООО«Мон’Дэнс Русь»(Владимирская область, г.Покров) В настоящее время производится компанией Kraft Foods (Switzerland), торговая марка Mondelēz International. (ru)
- 三角巧克力（英語：Toblerone），是一家瑞士巧克力棒品牌，现在归美国亿滋国际所有。中文名字源于其特有的三角巧克力造型，象征瑞士阿尔卑斯山的馬特洪峰。同时其黄色三棱柱的包装和经常在免税店出售的形象深入民心。 1907年，三角巧克力刚刚发明时，是一种含有牛轧糖、杏仁和蜂蜜的牛奶巧克力。1970年后，多种口味的巧克力，如黑巧克力、白巧克力、雪峰巧克力（顶端为白巧克力），OneByOne（独立包装的巧克力）等相继问世。巧克力在瑞士伯尔尼生产。 自2016年起，由于食品原材料成本上涨，三角巧克力的造型发生了改变。两个三角之间的隔档加宽，使得重量减少约10%。 (zh)
- Toblerone je švýcarská značka čokolády. Charakteristický je pro ni tvar tyčinky s trojúhelníkovým průřezem, jednotlivé kousky jsou odděleny a dají se odlamovat. Čokoláda obsahuje drobné křupavé kousky medovo-mandlového nugátu. Vyrábějí se různé varianty: mléčná, hořká, bílá nebo Fruit and Nut s ovocem a oříšky. Prodává se v krabičkách z tuhého papíru barevně odlišených podle druhu čokolády. Koncern vlastní v Bratislavě bývalý závod Figaro. Kromě jiného v něm vyrábí také čokolády Milka. Toblerone (1932). (cs)
- Toblerone ist eine Schweizer Schokoladenmarke, die – ursprünglich von Tobler & Cie. hergestellt – seit 1990 vom US-amerikanischen Hersteller Mondelez International (früher Kraft Foods) produziert und in 122 Staaten verkauft wird. Die weltweit einzige Tobleronefabrik steht in Bern; eine Ausweitung der Produktion ins slowakische Bratislava ist für Ende 2023 geplant. Durch die Ausweitung ins Ausland würde Toblerone die als Qualitätssiegel dienende Herkunftsbezeichnung Swiss made verlieren. (de)
- Toblerone adalah coklat batangan yang dibuat oleh Kraft Foods Switzerland. Dikenal karena bentuknya yang segitiga, melambangkan Matterhorn di pegunungan Alpen dan bungkusnya yang berwarna kuning coklat ini pertama dibuat oleh Theodore Tobler dan Emil Baumann di Bern, Swiss pada 1907. Kandungannya selain coklat adalah nougat, almond dan madu. Dinamai Toblerone sebagai gabungan dari Tobler dan (sejenis nougat). (in)
- Toblerone is een Zwitsers chocolademerk geproduceerd door het Amerikaanse bedrijf Mondelēz International, tot 2012 bekend als Kraft Foods. Het is bekend door de 'bergachtige' vorm van de chocoladereep, gevormd naar de berg Matterhorn in Zwitserland, en ook door de gele verpakking in prisma-vorm. In de reep zit melkchocolade, noga, amandel en honing. In het logo van Toblerone staat de berg Matterhorn. In de linkerhelft daarvan staat een beer afgebeeld als verwijzing naar de beer van Berner Oberland. (nl)
|
_02.jpg){kind=link}
_02.jpg){kind=link}
