| dbo:abstract
|
- أن تمسك لصًا (بالإنجليزية: To Catch a Thief) هو فيلم رومانسي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1955. الفيلم من إخراج ألفريد هتشكوك. (ar)
- To Catch a Thief és una pel·lícula estatunidenca de 1955 dirigida per Alfred Hitchcock i protagonitzada per Cary Grant i Grace Kelly. El guió és una adaptació de la novel·la homònima escrita per David Dodge (1952). Va estar nominada a tres Oscars, dels quals Robert Burks va aconseguir el de millor fotografia en color. (ca)
- Über den Dächern von Nizza ist ein US-amerikanischer Thriller von Alfred Hitchcock, der auf dem gleichnamigen Roman von David Dodge basiert. Der Film wurde von Mai bis August 1954 gedreht und im Jahr 1955 durch Paramount Pictures veröffentlicht. (de)
- Η ταινία Το κυνήγι του κλέφτη (Πρωτότυπος Τίτλος To Catch A Thief) είναι ρομαντικό θρίλερ παραγωγής 1955, σε σκηνοθεσία Άλφρεντ Χίτσκοκ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Κάρι Γκραντ και η Γκρέις Κέλι, ενώ το σενάριο της ταινίας που έγραψε ο Τζον Μάικλ Χέιζ αποτελεί ελεύθερη μεταφορά του ομώνυμου μυθιστορήματος του Ντέιβιντ Ντοντζ. Η ταινία έλαβε 3 υποψηφιότητες για Όσκαρ και βραβεύτηκε με όσκαρ φωτογραφίας σε έγχρωμη ταινία. (el)
- To Catch a Thief (Kaptu ŝteliston) estas usona krima mistera filmo de 1955 reĝisorita de Alfred Hitchcock, el scenaro de John Michael Hayes bazita sur la samnoma romano de 1952 "To Catch a Thief" de David Dodge. En la filmo stelulas Cary Grant kiel retiriĝinta domŝtelisto kiu devas savi sian reformitan reputacion kaptante trompiston kiu predas al riĉaj turistoj de la Lazura Marbordo. Grace Kelly stelulas kontraŭ li en amafero en sia fina filmo kun Hitchcock. En majo 2018, estis anoncita ke Viacom estis adaptante la filmon kiel hispan-lingva televida serio. Ĝi estis lanĉita en oktobro 2019 kiel Atrapa a un ladrón (es). La agado okazas en la Franca Riviera, kaj en la filmo Grant ludas la rolon de retiriĝinta ŝtelisto John Robie, kiu iĝas la ĉefa suspektito pro lavango de ŝtelado en Riviera. Intrigema usona heredantino ludita de Kelly supozas lian veran identecon kaj klopodas allogi lin. "Spite la evidentan aĝ-diferencon inter Grant kaj Kelly kaj malpezan intrigon, la ingenian scenaron (kun duobla kompreno) kaj la bon-natura aktorado atingis ekonomian sukceson." Ĝi estis la lasta filmo de Hitchcock kun Kelly. Ŝi poste edziniĝis al la Princo Rainiero de Monako en 1956, kaj tiel finis ŝia kinkariero. (eo)
- To Catch a Thief (euskaraz Lapur Bat Atzemanez) 1955eko Alfred Hitchcock ingeles zinema zuzendari eta ekoizlearen amodiozko thriller filma bat da. idazlearen izen berdineko eleberrian oinarritua dago. Cary Grant, Grace Kelly, , , Charles Vanel eta aktorek antzeztu zuten. Hiru Oscar Sarietarako izendapenak jaso eta bat irabazi zuen: Argazkigintza onenaren Oscar Saria (Robert Burks). Hitchcocken filmeetan ohikoa den bezala honako honetan ere bere kameo edo laburpen laburra jaotzen da, hain zuzen ere, filma hasi eta hamar minutu ingurura autobus batean Cary Grant aktorea eta txori bat duen kailadun emakume baten alboan bidaiari moduan eserita doala. (eu)
- To Catch a Thief (en Argentina y México, Para atrapar al ladrón; en España, Atrapa a un ladrón) es una película estadounidense de 1955, dirigida por Alfred Hitchcock y con actuación de Cary Grant y Grace Kelly. Está basada en la novela homónima, publicada en 1952 por David Dodge. La acción de la novela se desarrolla en 1951. La película de Hitchcock ganó un Óscar a la mejor fotografía y tuvo dos candidaturas: a la mejor dirección artística, y al mejor vestuario. Con motivo de su estancia en la Costa Azul francesa para el rodaje de esta película, Grace Kelly conoció a su futuro marido: el príncipe Rainiero de Mónaco. Su boda se concretó en 1956. (es)
- La Main au collet (To Catch a Thief) est un thriller romantique américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1955. Le scénario est écrit par John Michael Hayes et est inspiré du roman éponyme de 1952 écrit par David Dodge. Cary Grant y incarne John Robie, un cambrioleur retraité qui doit sauver sa réputation entachée en attrapant un imposteur s'attaquant aux riches touristes de la Côte d'Azur, tandis que Grace Kelly, dans son dernier rôle pour Hitchcock, y incarne Frances Stevens, la femme attirante dont il tombe amoureux. (fr)
- Caccia al ladro (To Catch a Thief) è un film del 1955 diretto da Alfred Hitchcock. (it)
- To Catch a Thief is a 1955 American romantic thriller film directed by Alfred Hitchcock, from a screenplay by John Michael Hayes based on the 1952 novel of the same name by David Dodge. The film stars Cary Grant as a retired cat burglar who has to save his reformed reputation by catching an impostor preying on the wealthy tourists (including the daughter of a wealthy widow, played by Grace Kelly) of the French Riviera. (en)
- 『泥棒成金』（どろぼうなりきん、原題：To Catch a Thief）は、1955年のアメリカ合衆国の。監督はアルフレッド・ヒッチコック、出演はケーリー・グラントとグレース・ケリーなど。パラマウント映画製作。テクニカラー、ビスタビジョン作品。アメリカの作家デイヴィッド・ドッジの1952年発表の小説を元に脚色、映画化した作品である。 ヒッチコック監督初のワイドスクリーン作品であり、パラマウントが新開発したビスタビジョンで撮影された。 (ja)
- 《나는 결백하다》(영어: To Catch a Thief)는 1955년에 개봉한 미스테리 로맨틱 영화이다. 앨프리드 히치콕이 감독을 맡았으며 캐리 그랜트, 그레이스 켈리가 주연을 맡았다. 이 영화는 흥행에 성공하였으며 아카데미상에서 촬영상을 수상하였다. 원작은 데이비드 도지의 작품 《도둑 잡기》이며 존 마이클 헤이스가 각색을 맡았다. 이 영화는 프랑스 코트다쥐르에서 촬영하였다. (ko)
- To Catch a Thief is een Amerikaanse romantische thriller uit 1955, gebaseerd op de roman van . Het is de 46ste film van regisseur Alfred Hitchcock met in de hoofdrollen Grace Kelly en Cary Grant. (nl)
- Złodziej w hotelu (ang. To Catch a Thief) – amerykański film z 1955 roku, którego reżyserem i producentem był Alfred Hitchcock. Scenariusz napisał , opierając się na powieści pod tym samym tytułem, której autorem jest . Film otrzymał Oscara za najlepsze zdjęcia. Film kręcono w kolorze i w wersji panoramicznej, używając nowatorskiej technologii VistaVision, dzięki której uzyskano nieporównywalnie większą rozdzielczość i ostrość obrazu niż w dawnych filmach z powodu zastosowania dwa razy większej klatki filmowej naświetlanej poziomo. To piąty film barwny nakręcony w Cannes na Lazurowym Wybrzeżu i zarazem pierwszy film panoramiczny o wysokiej rozdzielczości (film był promowany jako „high fidelity” czyli wysoka wierność, dokładność obrazu) nakręcony w tym najważniejszym regionie turystycznym Francji. W 2012 roku film został zrekonstruowany cyfrowo i wydany w formacie blu-ray. (pl)
- Ta fast tjuven (originaltitel: To Catch a Thief) är en thrillerfilm från 1955 i regi av Alfred Hitchcock, med Cary Grant och Grace Kelly i huvudrollerna. Manuset är baserat på romanen med samma titel av David Dodge. Under inspelningen träffade Grace Kelly prins Rainier III av Monaco. Filmen tilldelades en Oscar för bästa foto, och var även nominerad i kategorierna bästa scenografi och bästa kostym. Filmmiljön och stilen är det som kanske är filmens största kännetecken, tillsammans med en rafflande dialog mellan Cary Grant och Grace Kelly. (sv)
- To Catch a Thief (br/pt: Ladrão de Casaca) é um filme estadunidense de 1955, dos gêneros suspense e romance, dirigido por Alfred Hitchcock. O roteiro, escrito por John Michael Hayes, foi baseado no romance homônimo de 1952, escrito por . A produção é estrelada por Cary Grant no papel de um assaltante aposentado, que tenta salvar sua renovada reputação pegando um nova "gata" que está atacando os turistas ricos da Riviera Francesa. Grace Kelly também estrela o filme no papel da "gata" e de par romântico de Grant. Este filme marca a última colaboração da atriz com Hitchcock. (pt)
- «Поймать вора» (англ. To Catch a Thief) — романтический детектив Альфреда Хичкока, снятый в 1955 году. Действие фильма происходит на Лазурном берегу. Во время съёмок фильма исполнительница главной роли Грейс Келли познакомилась с монакским князем Ренье III; вскоре они сыграли свадьбу и актриса объявила о завершении своей короткой кинокарьеры. Фильм снят по роману Дэвида Доджа «Поймать вора» (1952). Сам Хичкок признавал данный фильм, почти полностью снятый во Франции, своей творческой неудачей, называя его «легковесной историей». Постоянный оператор режиссёра Роберт Бёркс был удостоен премии «Оскар» за свою работу. (ru)
- «Спіймати злодія» (англ. To Catch a Thief) — романтичний трилер режисера Альфреда Гічкока за сценарієм , який був знятий 1955 року за мотивами однойменного роману . Постійний оператор режисера Роберт Беркс був удостоєний премії «Оскар» за свою роботу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أن تمسك لصًا (بالإنجليزية: To Catch a Thief) هو فيلم رومانسي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1955. الفيلم من إخراج ألفريد هتشكوك. (ar)
- To Catch a Thief és una pel·lícula estatunidenca de 1955 dirigida per Alfred Hitchcock i protagonitzada per Cary Grant i Grace Kelly. El guió és una adaptació de la novel·la homònima escrita per David Dodge (1952). Va estar nominada a tres Oscars, dels quals Robert Burks va aconseguir el de millor fotografia en color. (ca)
- Über den Dächern von Nizza ist ein US-amerikanischer Thriller von Alfred Hitchcock, der auf dem gleichnamigen Roman von David Dodge basiert. Der Film wurde von Mai bis August 1954 gedreht und im Jahr 1955 durch Paramount Pictures veröffentlicht. (de)
- Η ταινία Το κυνήγι του κλέφτη (Πρωτότυπος Τίτλος To Catch A Thief) είναι ρομαντικό θρίλερ παραγωγής 1955, σε σκηνοθεσία Άλφρεντ Χίτσκοκ. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Κάρι Γκραντ και η Γκρέις Κέλι, ενώ το σενάριο της ταινίας που έγραψε ο Τζον Μάικλ Χέιζ αποτελεί ελεύθερη μεταφορά του ομώνυμου μυθιστορήματος του Ντέιβιντ Ντοντζ. Η ταινία έλαβε 3 υποψηφιότητες για Όσκαρ και βραβεύτηκε με όσκαρ φωτογραφίας σε έγχρωμη ταινία. (el)
- La Main au collet (To Catch a Thief) est un thriller romantique américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1955. Le scénario est écrit par John Michael Hayes et est inspiré du roman éponyme de 1952 écrit par David Dodge. Cary Grant y incarne John Robie, un cambrioleur retraité qui doit sauver sa réputation entachée en attrapant un imposteur s'attaquant aux riches touristes de la Côte d'Azur, tandis que Grace Kelly, dans son dernier rôle pour Hitchcock, y incarne Frances Stevens, la femme attirante dont il tombe amoureux. (fr)
- Caccia al ladro (To Catch a Thief) è un film del 1955 diretto da Alfred Hitchcock. (it)
- To Catch a Thief is a 1955 American romantic thriller film directed by Alfred Hitchcock, from a screenplay by John Michael Hayes based on the 1952 novel of the same name by David Dodge. The film stars Cary Grant as a retired cat burglar who has to save his reformed reputation by catching an impostor preying on the wealthy tourists (including the daughter of a wealthy widow, played by Grace Kelly) of the French Riviera. (en)
- 『泥棒成金』（どろぼうなりきん、原題：To Catch a Thief）は、1955年のアメリカ合衆国の。監督はアルフレッド・ヒッチコック、出演はケーリー・グラントとグレース・ケリーなど。パラマウント映画製作。テクニカラー、ビスタビジョン作品。アメリカの作家デイヴィッド・ドッジの1952年発表の小説を元に脚色、映画化した作品である。 ヒッチコック監督初のワイドスクリーン作品であり、パラマウントが新開発したビスタビジョンで撮影された。 (ja)
- 《나는 결백하다》(영어: To Catch a Thief)는 1955년에 개봉한 미스테리 로맨틱 영화이다. 앨프리드 히치콕이 감독을 맡았으며 캐리 그랜트, 그레이스 켈리가 주연을 맡았다. 이 영화는 흥행에 성공하였으며 아카데미상에서 촬영상을 수상하였다. 원작은 데이비드 도지의 작품 《도둑 잡기》이며 존 마이클 헤이스가 각색을 맡았다. 이 영화는 프랑스 코트다쥐르에서 촬영하였다. (ko)
- To Catch a Thief is een Amerikaanse romantische thriller uit 1955, gebaseerd op de roman van . Het is de 46ste film van regisseur Alfred Hitchcock met in de hoofdrollen Grace Kelly en Cary Grant. (nl)
- Ta fast tjuven (originaltitel: To Catch a Thief) är en thrillerfilm från 1955 i regi av Alfred Hitchcock, med Cary Grant och Grace Kelly i huvudrollerna. Manuset är baserat på romanen med samma titel av David Dodge. Under inspelningen träffade Grace Kelly prins Rainier III av Monaco. Filmen tilldelades en Oscar för bästa foto, och var även nominerad i kategorierna bästa scenografi och bästa kostym. Filmmiljön och stilen är det som kanske är filmens största kännetecken, tillsammans med en rafflande dialog mellan Cary Grant och Grace Kelly. (sv)
- To Catch a Thief (br/pt: Ladrão de Casaca) é um filme estadunidense de 1955, dos gêneros suspense e romance, dirigido por Alfred Hitchcock. O roteiro, escrito por John Michael Hayes, foi baseado no romance homônimo de 1952, escrito por . A produção é estrelada por Cary Grant no papel de um assaltante aposentado, que tenta salvar sua renovada reputação pegando um nova "gata" que está atacando os turistas ricos da Riviera Francesa. Grace Kelly também estrela o filme no papel da "gata" e de par romântico de Grant. Este filme marca a última colaboração da atriz com Hitchcock. (pt)
- «Спіймати злодія» (англ. To Catch a Thief) — романтичний трилер режисера Альфреда Гічкока за сценарієм , який був знятий 1955 року за мотивами однойменного роману . Постійний оператор режисера Роберт Беркс був удостоєний премії «Оскар» за свою роботу. (uk)
- To Catch a Thief (Kaptu ŝteliston) estas usona krima mistera filmo de 1955 reĝisorita de Alfred Hitchcock, el scenaro de John Michael Hayes bazita sur la samnoma romano de 1952 "To Catch a Thief" de David Dodge. En la filmo stelulas Cary Grant kiel retiriĝinta domŝtelisto kiu devas savi sian reformitan reputacion kaptante trompiston kiu predas al riĉaj turistoj de la Lazura Marbordo. Grace Kelly stelulas kontraŭ li en amafero en sia fina filmo kun Hitchcock. (eo)
- To Catch a Thief (en Argentina y México, Para atrapar al ladrón; en España, Atrapa a un ladrón) es una película estadounidense de 1955, dirigida por Alfred Hitchcock y con actuación de Cary Grant y Grace Kelly. Está basada en la novela homónima, publicada en 1952 por David Dodge. La acción de la novela se desarrolla en 1951. La película de Hitchcock ganó un Óscar a la mejor fotografía y tuvo dos candidaturas: a la mejor dirección artística, y al mejor vestuario. (es)
- To Catch a Thief (euskaraz Lapur Bat Atzemanez) 1955eko Alfred Hitchcock ingeles zinema zuzendari eta ekoizlearen amodiozko thriller filma bat da. idazlearen izen berdineko eleberrian oinarritua dago. Cary Grant, Grace Kelly, , , Charles Vanel eta aktorek antzeztu zuten. Hiru Oscar Sarietarako izendapenak jaso eta bat irabazi zuen: Argazkigintza onenaren Oscar Saria (Robert Burks). (eu)
- Złodziej w hotelu (ang. To Catch a Thief) – amerykański film z 1955 roku, którego reżyserem i producentem był Alfred Hitchcock. Scenariusz napisał , opierając się na powieści pod tym samym tytułem, której autorem jest . Film otrzymał Oscara za najlepsze zdjęcia. (pl)
- «Поймать вора» (англ. To Catch a Thief) — романтический детектив Альфреда Хичкока, снятый в 1955 году. Действие фильма происходит на Лазурном берегу. Во время съёмок фильма исполнительница главной роли Грейс Келли познакомилась с монакским князем Ренье III; вскоре они сыграли свадьбу и актриса объявила о завершении своей короткой кинокарьеры. Фильм снят по роману Дэвида Доджа «Поймать вора» (1952). (ru)
|
