| dbo:abstract
|
- L'espasa Tisó és l'antiga espasa dels primers comtes d'Urgell, amb una fulla de 0,785 m de llarg per 0,045 m d'ample. Berenguer Ramon II va perdre l'espasa que havia heretat dels seus avantpassats i així mateix ho diu el Cantar del Mio Cid on es confon amb Colada, l'altra espasa del Cid capturada a la batalla de Tébar (prop de Morella). El Cid va regalar aquesta espasa i la Colada als seus futurs gendres, i , però després de l'afrenta de Corpes, Díaz de Vivar els va exigir la devolució dels regals i abans de morir la cedí a la seva filla Maria Díaz de Vivar, esposa de Ramon Berenguer III, que la rebé en dot pel seu casament. Ramon Berenguer III, fill de Ramon Berenguer II, la va tenir sempre i són abundants les referències a documents on se'n parla, incloent el Llibre dels Fets de Jaume el Conqueridor que diu usar-la en una de les batalles on participà durant la conquesta del Regne de València, al setge de Borriana de 1233, on la va dur des de l'armeria del castell de Montsó: Pere el Cerimoniós torna a parlar-ne (i no de la Colada) juntament amb l'Espasa de Sant Martí i, al seu testament de 1370, ens diu que era a l': Així seguí durant els Trastàmares fins a Ferran el Catòlic que, molt generós, la regalà a un castellà (el marquès de Falces) la familia del qual la conservà durant generacions al seu palau (al ) fins que, a la Guerra civil espanyola, després del saqueig de la casa d'aquest noble castellà, va caure en mans del govern republicà, que va tractar de vendre-la a Rússia. L'espasa va estar al Castell de Figueres empaquetada i llesta per ser tramesa a Rússia i allà va caure en mans dels franquistes, que la retornaren als nobles castellans, que, de retruc, la deixaren en dipòsit al . Martí de Riquer identifica la Colada, rebatejada Tisó, com l'espasa de Jaume el Conqueridor. (ca)
- Tizona ist eines von zwei bis heute erhaltenen Schwertern (das zweite heißt Colada), die der Überlieferung zufolge von Rodrigo Díaz de Vivar (1043–1099), genannt El Cid Campeador, im Kampf benutzt wurden. Es gilt heute als nationales Kulturgut Spaniens und war lange Jahre im Armeemuseum in Madrid ausgestellt. Im Mai 2007 wurde es für 1,6 Mio. Euro von der Stadt Burgos erworben und kann heute im Stadtmuseum von Burgos (Museo de Burgos) besichtigt werden. Tizona wurde der Legende nach im Kampf von einem maurischen Hauptmann namens Malik Bukar erbeutet. Das mittelalterliche Heldenepos über den Cid berichtet, er habe das Schwert später dem Gatten seiner Tochter als Hochzeitsgeschenk überreicht. Nachdem dieser die junge Frau misshandelt hatte und von seinem Schwiegervater im Gerichtskampf erschlagen worden war, habe es der Cid wieder an sich genommen und später seinem Neffen Pedro Bermúdez geschenkt. Das Schwert ist 103 cm lang und 1,1 kg schwer, die Klinge allein misst in der Länge 78,5 cm und ist 4,5 cm breit. Traditionell wird angenommen, Tizona sei in Córdoba geschmiedet worden. Die Klinge enthält aber auch eine beträchtliche Menge Damaszener Stahl. Nach dem Gutachten der Universität Complutense Madrid stammt das Schwert aus der Zeit des Cid und ist von hoher Qualität. Allerdings wurde das Griffstück in der Zeit der Katholischen Könige durch einen Schwertgriff im Renaissancestil ersetzt. Das Schwert hat zwei Inschriften. Die erste Inschrift lautet: IO SOI TISONA FUE FECHA EN LA ERA DE MILE QUARENTA In mittelalterlichem Spanisch (Altkastilisch) heißt das: „Ich bin Tizona, gemacht im Jahr 1040.“Die Jahresangabe bezieht sich allerdings (wie praktisch alle christlichen mittelalterlichen Quellen in Spanien) auf die Zeitrechnung der Spanischen Ära, das bedeutet, die Herstellung des Schwertes müsste auf das Jahr 1002 unserer Zeitrechnung datiert werden. Die zweite Inschrift lautet: AVE MARIA ~ GRATIA PLENA ~ DOMINUS TECUM Auf Latein bedeutet das: "Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit Dir"(Beginn des katholischen Ave Maria). (de)
- La Tizona aŭ Tizón estas unu de la glavoj (kun la Colada) kiujn la tradicio aŭ la literaturo atribuas al Cid Campeador. Laŭ la Cantar de mio Cid (komponita ĉirkaŭ 1200) la Tizón (tiu estis ties nomo ĝis la 14a jarcento) ĝi estis apartenanta al la reĝo Bukaro de Maroko kaj Cido akiris ĝin batale en Valencio. Estis historie multaj versioj de glavoj kiuj intencis esti la vera glavo de Cid laŭ iliaj posedantoj. La lasta eniris en polemiko pro la vendo fare de la markizo posedanto al ŝtataj institucioj kaj plendoj de la justa heredanto. Ĝi estas ekspoziciata en la Muzeo de Burgoso. La unua referenco al la Tizona aperas en la Cantar de mio Cid, kie ĝi estas nomata Tizón. Tiu nomo, laŭ la Tesoro de la lengua castellana o española de 1611, devenas de la latina titio, sinonimo de 'braĝo, arda ligno'. (eo)
- La Tizona o Tizón es una de las espadas (junto a la Colada) que la tradición o la literatura atribuye al Cid Campeador. Según el Cantar de mio Cid (compuesto hacia 1200) la Tizón (su nombre hasta el siglo XIV) pertenecía al rey Búcar de Marruecos y el Cid se la ganó en Valencia. (es)
- Tizona izenekoa ( batera) Rodrigo Diaz de Vivar El Ciden (1043-1099) ezpatarik ospetsuenetako bat da. Mio Ciden kantorearen arabera, Marokoko Bucar erregearena zen eta Cidek kendu zion Valentzian. Ondoren, Cidek bere suhiak ziren Carriongo Infanteei eginiko opari bat izango zen, baina berriz Rodrigorengana itzuliko zen, azkenean bere iloba Pedro Bermúdezi oparitu ziona. (eu)
- Tizona ou Tizón est, selon la légende, l’une des épées ayant appartenu au Cid, avec Colada. Plusieurs épées conservées dans des musées espagnols sont connues sous le nom de Tizona, bien qu'aucune ne puisse être directement liée au Cid. (fr)
- Tizona (also Tizón) is the name of one of the swords carried by Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, according to the Cantar de Mio Cid. The name of the second sword of El Cid is Colada. A sword identified as Tizona was given by Ferdinand II of Aragon to Pedro de Peralta, count of Santisteban de Lerín in c. 1470. This sword was long kept in Marcilla Castle, later in the Army Museum in Madrid and since 2007 in the Museo de Burgos. (en)
- ティソーナ（スペイン語：Tizona またはTizón）はスペインの叙事詩である『わがシッドの歌』の主人公であり、実在の人物ロドリーゴ・ディアス・デ・ビバール（通称エル・シッド）が携帯していた二振りの剣のうちの一本である。名前の由来は炎の剣、またはたいまつの意。 (ja)
- Tizona – miecz Cyda, kastylijskiego rycerza i bohatera, który walczył z Maurami w Hiszpanii. Obecnie jest on najbardziej czczoną relikwią Hiszpanów, znajduje się w (Muzeum Wojska) w Madrycie. Tizona była jednym z mieczy El Cyda (inny zwał się ). Hiszpański bohater zdobył go w walce z wodzem Maurów zwanym . Później podarował go jako prezent ślubny swemu zięciowi, ale wkrótce, w związku ze złym traktowaniem jego córki przez jej męża, miecz został odebrany i trafił do siostrzeńca (bratanka?) Cyda Pedro Bermudeza. Tizona ma 103 cm długości i waży 1.1 kg. Prawdopodobnie została wykuta w Kordobie, mimo że klinga zawiera dość dużo stali damasceńskiej.Na klindze znajdują się dwie inskrypcje: YO SOY LA TIZONA FUE ECHA EN LA ERA DE MILLE QUARENTAW średniowiecznej kastylijskiej hiszpańszczyźnie oznacza to: "Jestem "La Tizona", wykuta w roku 1040", ale w hiszpańskich źródłach, "era" oznacza , według której historia Hiszpanii rozpoczyna się w 38 roku p.n.e., a więc data powstania Tizony to 1002.AVE MARIA ~ GRATIA PLENA ~ DOMINUS TECUMPo łacinie: "Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą" (pierwsze słowa Pozdrowienia Anielskiego) W inskrypcjach litery "U" podobne są do współczesnych "X." (pl)
- Тисо́на, или Тизо́на (исп. Tizona) — меч легендарного испанского героя Родриго Диаса де Вивара, известного также, как Эль Сид и Сид Кампеадор. Упоминается в «Песне о моём Сиде». Меч, предположительно являющийся Тисоной, в данный момент хранится в соборе города Бургоса, родины Эль Сида, и является национальным сокровищем Испании. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Tizona o Tizón es una de las espadas (junto a la Colada) que la tradición o la literatura atribuye al Cid Campeador. Según el Cantar de mio Cid (compuesto hacia 1200) la Tizón (su nombre hasta el siglo XIV) pertenecía al rey Búcar de Marruecos y el Cid se la ganó en Valencia. (es)
- Tizona izenekoa ( batera) Rodrigo Diaz de Vivar El Ciden (1043-1099) ezpatarik ospetsuenetako bat da. Mio Ciden kantorearen arabera, Marokoko Bucar erregearena zen eta Cidek kendu zion Valentzian. Ondoren, Cidek bere suhiak ziren Carriongo Infanteei eginiko opari bat izango zen, baina berriz Rodrigorengana itzuliko zen, azkenean bere iloba Pedro Bermúdezi oparitu ziona. (eu)
- Tizona ou Tizón est, selon la légende, l’une des épées ayant appartenu au Cid, avec Colada. Plusieurs épées conservées dans des musées espagnols sont connues sous le nom de Tizona, bien qu'aucune ne puisse être directement liée au Cid. (fr)
- Tizona (also Tizón) is the name of one of the swords carried by Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, according to the Cantar de Mio Cid. The name of the second sword of El Cid is Colada. A sword identified as Tizona was given by Ferdinand II of Aragon to Pedro de Peralta, count of Santisteban de Lerín in c. 1470. This sword was long kept in Marcilla Castle, later in the Army Museum in Madrid and since 2007 in the Museo de Burgos. (en)
- ティソーナ（スペイン語：Tizona またはTizón）はスペインの叙事詩である『わがシッドの歌』の主人公であり、実在の人物ロドリーゴ・ディアス・デ・ビバール（通称エル・シッド）が携帯していた二振りの剣のうちの一本である。名前の由来は炎の剣、またはたいまつの意。 (ja)
- Тисо́на, или Тизо́на (исп. Tizona) — меч легендарного испанского героя Родриго Диаса де Вивара, известного также, как Эль Сид и Сид Кампеадор. Упоминается в «Песне о моём Сиде». Меч, предположительно являющийся Тисоной, в данный момент хранится в соборе города Бургоса, родины Эль Сида, и является национальным сокровищем Испании. (ru)
- L'espasa Tisó és l'antiga espasa dels primers comtes d'Urgell, amb una fulla de 0,785 m de llarg per 0,045 m d'ample. Berenguer Ramon II va perdre l'espasa que havia heretat dels seus avantpassats i així mateix ho diu el Cantar del Mio Cid on es confon amb Colada, l'altra espasa del Cid capturada a la batalla de Tébar (prop de Morella). El Cid va regalar aquesta espasa i la Colada als seus futurs gendres, i , però després de l'afrenta de Corpes, Díaz de Vivar els va exigir la devolució dels regals i abans de morir la cedí a la seva filla Maria Díaz de Vivar, esposa de Ramon Berenguer III, que la rebé en dot pel seu casament. (ca)
- Tizona ist eines von zwei bis heute erhaltenen Schwertern (das zweite heißt Colada), die der Überlieferung zufolge von Rodrigo Díaz de Vivar (1043–1099), genannt El Cid Campeador, im Kampf benutzt wurden. Es gilt heute als nationales Kulturgut Spaniens und war lange Jahre im Armeemuseum in Madrid ausgestellt. Im Mai 2007 wurde es für 1,6 Mio. Euro von der Stadt Burgos erworben und kann heute im Stadtmuseum von Burgos (Museo de Burgos) besichtigt werden. Das Schwert hat zwei Inschriften. Die erste Inschrift lautet: IO SOI TISONA FUE FECHA EN LA ERA DE MILE QUARENTA Die zweite Inschrift lautet: (de)
- La Tizona aŭ Tizón estas unu de la glavoj (kun la Colada) kiujn la tradicio aŭ la literaturo atribuas al Cid Campeador. Laŭ la Cantar de mio Cid (komponita ĉirkaŭ 1200) la Tizón (tiu estis ties nomo ĝis la 14a jarcento) ĝi estis apartenanta al la reĝo Bukaro de Maroko kaj Cido akiris ĝin batale en Valencio. Estis historie multaj versioj de glavoj kiuj intencis esti la vera glavo de Cid laŭ iliaj posedantoj. La lasta eniris en polemiko pro la vendo fare de la markizo posedanto al ŝtataj institucioj kaj plendoj de la justa heredanto. Ĝi estas ekspoziciata en la Muzeo de Burgoso. (eo)
- Tizona – miecz Cyda, kastylijskiego rycerza i bohatera, który walczył z Maurami w Hiszpanii. Obecnie jest on najbardziej czczoną relikwią Hiszpanów, znajduje się w (Muzeum Wojska) w Madrycie. Tizona była jednym z mieczy El Cyda (inny zwał się ). Hiszpański bohater zdobył go w walce z wodzem Maurów zwanym . Później podarował go jako prezent ślubny swemu zięciowi, ale wkrótce, w związku ze złym traktowaniem jego córki przez jej męża, miecz został odebrany i trafił do siostrzeńca (bratanka?) Cyda Pedro Bermudeza. W inskrypcjach litery "U" podobne są do współczesnych "X." (pl)
|
