| dbo:abstract
|
- Titulus Crucis ("Rètol de la Creu", en llatí) és un tros de fusta que hom afirma que és una relíquia de la Vera Creu i que es troba a la basílica de la Santa Creu de Jerusalem, a Roma. La tradició cristiana afirma que la relíquia és un tros del rètol escrit en arameu, grec i llatí que havia a la creu on Jesucrist fou crucificat i que deia "Jesús de Nazaret, rei dels jueus". La fusta és de noguera, 25x14 cm de mida, 2,6 cm de gruix i té un pes de 687 grams. A la inscripció, es poden distingir tres línies. La primera línia té escrites sis lletres hebrees en força mal estat de conservació. La segona està escrita en grec, i la tercera en llatí, ambdues amb l'escriptura invertida. Les paraules que es poden llegir de dreta a esquerra són: ΝΑΖΑΡΕΝΥΣ ΒUS NAZARENUS RE Hom creu que la relíquia fou portada a Roma per santa Helena junt amb altres relíquies. L'any 2002, la Universitat de Roma III va realitzar proves de datació per radiocarboni en l'artefacte, i es va demostrar que fou fet entre el 980 i el 1146 dC. (ca)
- Titulus Crucis (latinsky „Titul Kříže“) je relikvie uchovávaná v kostele Santa Croce (Bazilika Svatého Kříže v Jeruzalémě) v Římě. Křesťanská tradice tvrdí, že se jedná o titulus (tabulku) z Pravého Kříže, na kterém byl ukřižován Ježíš. Tabulka je uctívána některými katolíky jako relikvie spojená s Ježíšem. Toto tvrzení je učenci buď zcela ignorováno nebo je relikvie považována za středověký padělek. Bazilika Svatého Kříže v Jeruzalémě (cs)
- Titulus Crucis (expresión latina que significa "El título de la Cruz"), o también conocido como elogium, es un fragmento de madera deteriorada, del que se opina pueda ser el original (o más probablemente una réplica directa de la reliquia original), donde Poncio Pilato, según los evangelistas, mandó escribir la causa de la condena a muerte de Cristo en tres idiomas, a saber hebreo, latín y griego. Actualmente dicha tabla, se encuentra en la Basílica de la Santa Cruz de Jerusalén en Roma (antiguo palacio de la emperatriz Helena de Constantinopla). Según la tradición, que data de 1140, es la mitad del título de la cruz y parte de la misma. (es)
- Le Titulus Crucis (Latin: « titre de la croix ») est une relique exposée depuis 1492 dans la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem à Rome. Il consiste en une petite pièce de bois (conservée dans un reliquaire d’argent) qui, selon la tradition catholique, serait un morceau de l’écriteau placé au-dessus de la tête de Jésus lors de la Crucifixion. (fr)
- The Titulus Crucis (Latin for "Title of the Cross") is a piece of wood kept in the Church of Santa Croce in Gerusalemme in Rome which is claimed to be the titulus (title panel) of the True Cross on which Jesus Christ was crucified. It is venerated by some Catholics as a relic associated with Jesus. Its authenticity is disputed, with some scholars confirming a plausible authenticity, while others ignore or consider it to be a medieval forgery. The board is made of walnut wood, 25 cm × 14 cm × 2.6 cm (9.8 in × 5.5 in × 1.0 in) and has a weight of 687 grams (1.515 lb). It is inscribed on one side with three lines, of which the first is mostly destroyed. The second line is written in Greek letters and reversed script, the third in Latin letters, also with reversed script. The Latin reads Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum ("Jesus the Nazarene King of the Jews"), corresponding to John 19:19 and the initials INRI familiar to Roman Catholics. The Titulus Crucis is also mentioned in the Synoptics: in Mark 15:26 (as the reason of the crucifixion), in Luke 23:38 and in Matthew 27:37. (en)
- Titulus Crucis (łac. "Tytuł Krzyża") – nazwa tabliczki z napisem INRI, która wedle chrześcijan została zawieszona na krzyżu Jezusa Chrystusa jako powód jego skazania na śmierć. Według chrześcijańskiej tradycji jedna połówka tabliczki zachowała się po dziś dzień i jest przechowywana jako ważna relikwia w bazylice Świętego Krzyża w Rzymie. Prowadzone są dyskusje na temat autentyczności titulusa z Rzymu. Carsten Peter Thiede potwierdza jego autentyczność, m.in. na podstawie charakterystycznego pisma dla Żydów z I-III w. W 2002 naukowcy z uniwersytetu Roma Tre w Rzymie zbadali wiek relikwii za pomocą datowania radiowęglowego. Ich wynik wskazał, że wykonano ją pomiędzy 980 a 1146 n.e. (nieskalibrowana data to 1020 n.e. ± 30, skalibrowana 996-1023 n.e. (1σ) i 980-1146 n.e. (2σ). Wyniki te zostały opublikowane w czasopiśmie „Radiocarbon”. Z badań wynika zatem, że Titulus Crucis jest średniowiecznym artefaktem, być może kopią zaginionego oryginału. (pl)
- Titulus Crucis é a placa de madeira inscrita (em latim: ) que se alega ser uma das da Vera Cruz, preservada em Santa Croce in Gerusalemme, em Roma. Como evidência, a relíquia é geralmente ignorada pelos estudiosos ou descartada como sendo uma falsificação medieval. A placa de nogueira tem 25 x 14 centímetros, 2 centímetros de espessura e pesa 687 gramas. Está inscrita de um dos lados em três linhas, a primeira delas praticamente destruída. A segunda utiliza letras gregas e escrita reversa, e a terceira, em letras latinas, também utiliza escrita reversa. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Titulus Crucis (latinsky „Titul Kříže“) je relikvie uchovávaná v kostele Santa Croce (Bazilika Svatého Kříže v Jeruzalémě) v Římě. Křesťanská tradice tvrdí, že se jedná o titulus (tabulku) z Pravého Kříže, na kterém byl ukřižován Ježíš. Tabulka je uctívána některými katolíky jako relikvie spojená s Ježíšem. Toto tvrzení je učenci buď zcela ignorováno nebo je relikvie považována za středověký padělek. Bazilika Svatého Kříže v Jeruzalémě (cs)
- Titulus Crucis (expresión latina que significa "El título de la Cruz"), o también conocido como elogium, es un fragmento de madera deteriorada, del que se opina pueda ser el original (o más probablemente una réplica directa de la reliquia original), donde Poncio Pilato, según los evangelistas, mandó escribir la causa de la condena a muerte de Cristo en tres idiomas, a saber hebreo, latín y griego. Actualmente dicha tabla, se encuentra en la Basílica de la Santa Cruz de Jerusalén en Roma (antiguo palacio de la emperatriz Helena de Constantinopla). Según la tradición, que data de 1140, es la mitad del título de la cruz y parte de la misma. (es)
- Le Titulus Crucis (Latin: « titre de la croix ») est une relique exposée depuis 1492 dans la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem à Rome. Il consiste en une petite pièce de bois (conservée dans un reliquaire d’argent) qui, selon la tradition catholique, serait un morceau de l’écriteau placé au-dessus de la tête de Jésus lors de la Crucifixion. (fr)
- Titulus Crucis é a placa de madeira inscrita (em latim: ) que se alega ser uma das da Vera Cruz, preservada em Santa Croce in Gerusalemme, em Roma. Como evidência, a relíquia é geralmente ignorada pelos estudiosos ou descartada como sendo uma falsificação medieval. A placa de nogueira tem 25 x 14 centímetros, 2 centímetros de espessura e pesa 687 gramas. Está inscrita de um dos lados em três linhas, a primeira delas praticamente destruída. A segunda utiliza letras gregas e escrita reversa, e a terceira, em letras latinas, também utiliza escrita reversa. (pt)
- Titulus Crucis ("Rètol de la Creu", en llatí) és un tros de fusta que hom afirma que és una relíquia de la Vera Creu i que es troba a la basílica de la Santa Creu de Jerusalem, a Roma. La tradició cristiana afirma que la relíquia és un tros del rètol escrit en arameu, grec i llatí que havia a la creu on Jesucrist fou crucificat i que deia "Jesús de Nazaret, rei dels jueus". ΝΑΖΑΡΕΝΥΣ ΒUS NAZARENUS RE (ca)
- The Titulus Crucis (Latin for "Title of the Cross") is a piece of wood kept in the Church of Santa Croce in Gerusalemme in Rome which is claimed to be the titulus (title panel) of the True Cross on which Jesus Christ was crucified. It is venerated by some Catholics as a relic associated with Jesus. Its authenticity is disputed, with some scholars confirming a plausible authenticity, while others ignore or consider it to be a medieval forgery. (en)
- Titulus Crucis (łac. "Tytuł Krzyża") – nazwa tabliczki z napisem INRI, która wedle chrześcijan została zawieszona na krzyżu Jezusa Chrystusa jako powód jego skazania na śmierć. Według chrześcijańskiej tradycji jedna połówka tabliczki zachowała się po dziś dzień i jest przechowywana jako ważna relikwia w bazylice Świętego Krzyża w Rzymie. Prowadzone są dyskusje na temat autentyczności titulusa z Rzymu. Carsten Peter Thiede potwierdza jego autentyczność, m.in. na podstawie charakterystycznego pisma dla Żydów z I-III w. (pl)
|
