| dbo:abstract
|
- كهف تيتو بوستيلو هو مأوى صخري من عصور ما قبل التاريخ يقع في بلدة ريباديسيا الصغيرة، في مجتمع أشتورية المستقل بإسبانيا. كان يسكن الكهف البشر (الكرومانيون) قبل عام 10000 قبل الميلاد. بسبب إنهيار الصخرة، تم إغلاق المدخل الأصلي للكهف منذ آلاف السنين، مما جعل من الممكن الحفاظ على الأشياء والأدوات واللوحات الجدارية التي تم إكتشافها في عام 1968. بناءً على تلك الأشياء التي تم العثور عليها في الكهف، من المعروف أنه كان هناك وجود بشري كبير خلال الثقافة المجدلية في العصر الحجري القديم الأعلى، ولكن ربما كان الكهف مأهولًا قبل ذلك الوقت. (ar)
- La Cova de Tito Bustillo és una gran caverna natural amb pintures rupestres del paleolític situada a Ribadesella, al costat del riu Sella. Des de juliol de 2008 i junt amb altres coves de la regió cantàbrica fou declarada Patrimoni de la Humanitat sent inclosa al conjunt "Cova d'Altamira i art rupestre paleolític del nord d'Espanya". Es pot visitar a l'estiu menys els dilluns però cal demanar hora prèviament i es dona per uns quants dies després; el preu és relativament alt per una visita d'una hora si bé el més car és la visita al museu o centre d'art rupestre, però la cova és extremadament interessant i és de les poques coves principals que es poden visitar. La cova fou descoberta casualment el 1968 pel grup espeleològic Torreblanca d'Oviedo, ja que l'entrada havia quedat tapada per un enfonsament, el que va permetre una excel·lent conservació. El conjunt de coves del massís d'Ardines reuneix almenys 10 coves, totes amb restes d'haver estat habitades al Paleolític. La Cova d'Ardines, sobre la de Tito Bustillo, fou excavada el 1899 per Justo del Castillo i el 1912 per Hernández Pacheco. Altres com la Lloseta fou excavada per F. Jordá a la meitat del segle xx. Celestino Bustillo conegut com "Tito Bustillo", fou un dels deu membres del grup de descobridors; com que va morir en accident dues setmanes després del descobriment la cova va rebre el seu nom; els espeleòlegs hi van accedir per la sima anomenada Pozu'l Ramu, també coneguda com la Cerezal per haver-hi un cirerer a la rodalia; les primeres excavacions les va fer Garcia Guinea el 1970. El 1971 es va obrir un nou accés a la cova de 165 metres però per l'altre costat, per permetre l'entrada en massa de visitants (llavors es volia convertir la cova en una segona Altamira) i es van alterar les condicions ambientals; a més es va construir un camí artificial amb arena compactada, escalons, es va il·luminar, i es van fer altres modificacions alterant les condicions naturals de la cova; com que aquesta encara es pot visitar (tot i que en grups de 15 persones com a màxim i mitja dotzena de visites al dia a l'estiu i menys a l'hivern) sempre queden algunes restes (com ara cabells, pols, pedres de les sabates, etc.). A partir del 1972 fou excavada per A. Moure Romanillo; i des de 1974 es va fer un estudi sistemàtic dirigit per Moure Romanillo i Rodrigo Balbín. La cova de Tito Bustillo té dotze conjunts gravats i pintats al llarg de 800 metres. L'entrada com s'ha dit, era pel costat oposat a l'actual. Les excavacions van descobrir algunes peces de sílex, objectes d'os, espàtules, atzagaies i arpons. Cap a l'interior hi ha la galeria principal, amb figures de rens i cavalls sobre un fons de grans figures vermelles més antigues. Els gravats i pintures se superposen al llarg de deu mil anys (les més antigues serien d'abans del 30000 aC i les més modernes de vers el 10000 aC). Hi ha altres dos panells a la galeria principal amb figures més petites. Les figues segueixen al llarg de la cova i en galeries laterals, com el conjunt de la galeria dels cavalls amb diverses figures d'aquest animal i alguns grans bòvids (urs o bisons) i un ren; els artistes van saber aprofitar amb eficàcia els relleus naturals de la pedra; al conjunt anomenat VII hi ha un cetaci, un dels pocs coneguts a les pintures paleolítiques, acompanyat d'una cabra i bisons. Cap al final de la cova (l'entrada actual) les figures són més rares i segurament més antigues, i semblen signes. En una galeria lateral anomenada "Camarin de les Vulves" hi ha les úniques figures conegudes de l'art paleolític dedicades al sexe femení, que se suposa un espai dedicat a la fertilitat de la dona; en una altra una dona de perfil que té pintat el sexe de front aprofitant els relleus naturals per formar els perfils; s'assemblen als que estan a la capa inferior del panell principal, marcant l'estil més antic dels presents; les figures femenines espaiades només es donen a aquesta època (però hi ha figures femenines a tot el Paleolític) i és la cova amb més densitat de motius sexuals. A la Lloseta, al damunt de Tito Bustillo amb la que comunica, hi ha espais dedicats al sexe masculí (les representacions fàl·liques podrien ser la primera mostra de sexe masculí coneguda). També queden alguns restes d'art a la Cova d', i una mica millor conservats a la cova de Les Pedroses. La Lloseta es troba a uns 300 metres de l'esmentat "Camarin de les Vulves". El conjunt hauria estat abandonat vers el 8000 aC o 7000 aC amb la suavització del clima el que vol dir que la cova fou habitada almenys uns 25.000 anys (ca)
- Die Tropfsteinhöhle Tito Bustillo ist bekannt für ihre steinzeitliche Höhlenmalerei und ist Teil des Ardines-Massivs, eines Karstsystems bei Ribadesella, Asturien, Spanien.Die Malereien gehören zur Frankokantabrischen Höhlenkunst und sind Teil des UNESCO-Welterbes. (de)
- La cueva de Tito Bustillo (o El Pozu'l Ramu en asturiano) es una cueva con pinturas prehistóricas desde el 33.000 hasta el 10.000 a. C. Situada en Ribadesella, en el Principado de Asturias (España). Fue descubierta en 1968 por el grupo de espeleología Torreblanca, guiado por varios jóvenes de la villa. Tres semanas después, uno de los espeleólogos descubridores, Celestino Fernández Bustillo, conocido como Tito Bustillo, falleció en un accidente de montaña y en su honor se rebautizó el yacimiento. Está incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde julio de 2008, dentro del sitio «Cueva de Altamira y arte rupestre paleolítico del norte de España» (en inglés, Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain). (es)
- La Cueva de Tito Bustillo (o El Pozu'l Ramu in asturiano) è una grotta con pitture rupestri risalenti al periodo compreso tra il 22.000 ed il 10.000 a.C., situata a Ribadesella, nelle Asturie. (it)
- The Tito Bustillo Cave is a prehistoric rock shelter located in the small town of Ribadesella, in the autonomous community of Asturias, Spain. The cave was inhabited by humans (cro-magnon) before the year 10,000 BC. Due to the collapse of the rock, the original entrance to the cave was sealed thousands of years ago, which made it possible for preservation of objects, tools and wall paintings that were discovered in 1968. Based on those objects found in the cave, it is known that there was a significant human presence during the Magdalenian culture of the Upper Palaeolithic, but the cave was probably inhabited before that time. The Tito Bustillo Cave has been designated a World Heritage Site, as part of the Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain, and it counts with 12 prehistorical paintings, making it one of the most complete examples of the prehistoric art in the north of Spain. The oldest of these paintings shows human figures and is around 33,000 years old, as determined by radiocarbon dating. Some scientists believe it could have been made by Neanderthals, though this theory hasn't been proven. Some of the paintings represent animals: horses, deer, moose and even a marine animal (probably a whale) and they are believed to have had some kind of ritual purpose to improve their hunting. There is also a panel representing female genitalia and it is believed to have had the intention to invoke fertility. The oldest painting in the cave represents an anthropomorphic figure, part male, part female. Apart from the paintings, some objects from the Magdalenian period were perfectly preserved. The most important ones are some harpoons made of bone and a carved staghorn of a goat head. (en)
- La grotte de Tito Bustillo, aussi appelée grotte Ramu (asturien: cueva del Pozu'l Ramu), est une grotte préhistorique située dans la petite ville de Ribadesella, dans la communauté autonome des Asturies, en Espagne. Elle a été occupée par des Néandertaliens au début du Paléolithique supérieur, puis par Homo sapiens. Elle abrite des peintures pariétales parmi les plus anciennes connues en Europe. Elle a aussi livré des harpons en os et une sculpture de tête de chèvre en bois de cerf. (fr)
- Tito Bustillo – zawierająca paleolityczne rysunki naskalne jaskinia znajdująca się w miejscowości Ribadesella niedaleko Oviedo w Asturii. Jaskinia została odkryta przypadkiem 12 kwietnia 1968 roku przez grupę speleologów. Otrzymała swoją nazwę na pamiątkę Celestina Fernándeza Bustillo, jednego z członków wyprawy, który kilka dni po odkryciu zginął tragicznie podczas wspinaczki. Głęboka komora jaskini, o długości ponad 10 kilometrów, pokryta jest zbiorem kilkudziesięciu wykonanych czarną i czerwoną farbą malowideł, zaliczanych do stylu IV. Przedstawiają one takie zwierzęta jak konie, tury, żubry i renifery, a także symbole geometryczne. W położonej poza komorą głębokiej części korytarza znajdują się czerwone malowidła z wyobrażeniami saren, turów oraz kobiecych narządów płciowych. Poza malowidłami w jaskini znaleziono liczne zabytki materialne w postaci np. harpunów i spatuli pokrytych zoomorficznymi rytami, będące wytworem ludności kultury magdaleńskiej. Datowanie radiowęglowe pozwoliło ustalić chronologię jaskini na około 14,4 tysiąca lat BP. (pl)
- Tito Bustillo är en grotta i Spanien. Den ligger i provinsen Province of Asturias och regionen Asturien, i den norra delen av landet, 400 km norr om huvudstaden Madrid. Terrängen runt Tito Bustillo är kuperad åt sydväst, men österut är den platt. Havet är nära Tito Bustillo åt nordost. Den högsta punkten i närheten är 706 meter över havet, 4,8 km sydost om Tito Bustillo. Runt Tito Bustillo är det ganska glesbefolkat, med 47 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Ribadesella, 0,96 km sydväst om Tito Bustillo. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 12 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 19 °C, och den kallaste är februari, med 2 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 1 314 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 188 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 22 mm nederbörd. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- كهف تيتو بوستيلو هو مأوى صخري من عصور ما قبل التاريخ يقع في بلدة ريباديسيا الصغيرة، في مجتمع أشتورية المستقل بإسبانيا. كان يسكن الكهف البشر (الكرومانيون) قبل عام 10000 قبل الميلاد. بسبب إنهيار الصخرة، تم إغلاق المدخل الأصلي للكهف منذ آلاف السنين، مما جعل من الممكن الحفاظ على الأشياء والأدوات واللوحات الجدارية التي تم إكتشافها في عام 1968. بناءً على تلك الأشياء التي تم العثور عليها في الكهف، من المعروف أنه كان هناك وجود بشري كبير خلال الثقافة المجدلية في العصر الحجري القديم الأعلى، ولكن ربما كان الكهف مأهولًا قبل ذلك الوقت. (ar)
- Die Tropfsteinhöhle Tito Bustillo ist bekannt für ihre steinzeitliche Höhlenmalerei und ist Teil des Ardines-Massivs, eines Karstsystems bei Ribadesella, Asturien, Spanien.Die Malereien gehören zur Frankokantabrischen Höhlenkunst und sind Teil des UNESCO-Welterbes. (de)
- La cueva de Tito Bustillo (o El Pozu'l Ramu en asturiano) es una cueva con pinturas prehistóricas desde el 33.000 hasta el 10.000 a. C. Situada en Ribadesella, en el Principado de Asturias (España). Fue descubierta en 1968 por el grupo de espeleología Torreblanca, guiado por varios jóvenes de la villa. Tres semanas después, uno de los espeleólogos descubridores, Celestino Fernández Bustillo, conocido como Tito Bustillo, falleció en un accidente de montaña y en su honor se rebautizó el yacimiento. Está incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde julio de 2008, dentro del sitio «Cueva de Altamira y arte rupestre paleolítico del norte de España» (en inglés, Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain). (es)
- La Cueva de Tito Bustillo (o El Pozu'l Ramu in asturiano) è una grotta con pitture rupestri risalenti al periodo compreso tra il 22.000 ed il 10.000 a.C., situata a Ribadesella, nelle Asturie. (it)
- La grotte de Tito Bustillo, aussi appelée grotte Ramu (asturien: cueva del Pozu'l Ramu), est une grotte préhistorique située dans la petite ville de Ribadesella, dans la communauté autonome des Asturies, en Espagne. Elle a été occupée par des Néandertaliens au début du Paléolithique supérieur, puis par Homo sapiens. Elle abrite des peintures pariétales parmi les plus anciennes connues en Europe. Elle a aussi livré des harpons en os et une sculpture de tête de chèvre en bois de cerf. (fr)
- La Cova de Tito Bustillo és una gran caverna natural amb pintures rupestres del paleolític situada a Ribadesella, al costat del riu Sella. Des de juliol de 2008 i junt amb altres coves de la regió cantàbrica fou declarada Patrimoni de la Humanitat sent inclosa al conjunt "Cova d'Altamira i art rupestre paleolític del nord d'Espanya". Es pot visitar a l'estiu menys els dilluns però cal demanar hora prèviament i es dona per uns quants dies després; el preu és relativament alt per una visita d'una hora si bé el més car és la visita al museu o centre d'art rupestre, però la cova és extremadament interessant i és de les poques coves principals que es poden visitar. (ca)
- The Tito Bustillo Cave is a prehistoric rock shelter located in the small town of Ribadesella, in the autonomous community of Asturias, Spain. The cave was inhabited by humans (cro-magnon) before the year 10,000 BC. Due to the collapse of the rock, the original entrance to the cave was sealed thousands of years ago, which made it possible for preservation of objects, tools and wall paintings that were discovered in 1968. Based on those objects found in the cave, it is known that there was a significant human presence during the Magdalenian culture of the Upper Palaeolithic, but the cave was probably inhabited before that time. (en)
- Tito Bustillo – zawierająca paleolityczne rysunki naskalne jaskinia znajdująca się w miejscowości Ribadesella niedaleko Oviedo w Asturii. Jaskinia została odkryta przypadkiem 12 kwietnia 1968 roku przez grupę speleologów. Otrzymała swoją nazwę na pamiątkę Celestina Fernándeza Bustillo, jednego z członków wyprawy, który kilka dni po odkryciu zginął tragicznie podczas wspinaczki. Głęboka komora jaskini, o długości ponad 10 kilometrów, pokryta jest zbiorem kilkudziesięciu wykonanych czarną i czerwoną farbą malowideł, zaliczanych do stylu IV. Przedstawiają one takie zwierzęta jak konie, tury, żubry i renifery, a także symbole geometryczne. W położonej poza komorą głębokiej części korytarza znajdują się czerwone malowidła z wyobrażeniami saren, turów oraz kobiecych narządów płciowych. (pl)
- Tito Bustillo är en grotta i Spanien. Den ligger i provinsen Province of Asturias och regionen Asturien, i den norra delen av landet, 400 km norr om huvudstaden Madrid. Terrängen runt Tito Bustillo är kuperad åt sydväst, men österut är den platt. Havet är nära Tito Bustillo åt nordost. Den högsta punkten i närheten är 706 meter över havet, 4,8 km sydost om Tito Bustillo. Runt Tito Bustillo är det ganska glesbefolkat, med 47 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Ribadesella, 0,96 km sydväst om Tito Bustillo. (sv)
|
