| dbo:abstract
|
- Tigre en una tormenta tropical (en francés, Tigre dans une tempête tropicale or Surpris!, conocido también como ¡Sorprendido!) es una pintura al óleo sobre lienzo realizada en 1891 por el pintor francés Henri Rousseau. Se exhibe en la Galería Nacional de Londres. Expuesto en el Salón de París, su aceptación limitada por el público decepcionó al autor. En la obra se percibe cierto aire esotérico propio del simbolismo. (es)
- Tigrea ekaitz tropikal batean (frantsesez: Tigre dans une tempête tropicale) edo Harrituta! (frantsesez: Surpris!) Henri Rousseau margolariak 1891an egindako olio-pintura da. Egun Londresko National Gallery museoan ikus daiteke. (eu)
- Surpris ! ou Tigre dans une tempête tropicale est une peinture à l'huile du peintre français Henri Rousseau exécutée en 1891 et exposée la même année au Salon des indépendants. C'est le premier tableau de Rousseau sur le thème de la jungle, ainsi que le premier qui lui vaudra une critique sérieuse, de la part du peintre Félix Vallotton. Il est conservé à la National Gallery de Londres. (fr)
- Sorpresa! (o Tigre in una tempesta tropicale) è un dipinto a olio su tela (128x161,9 cm) di Henri Rousseau, firmato, datato 1891 e conservato nella National Gallery di Londra. (it)
- Tiger in a Tropical Storm or Surprised! is an 1891 oil-on-canvas painting by Henri Rousseau. It was the first of the jungle paintings for which the artist is chiefly known. It shows a tiger, illuminated by a flash of lightning, preparing to pounce on its prey in the midst of a raging gale. Unable to have a painting accepted by the jury of the Académie de peinture et de sculpture, or the Academy of Painting and Sculpture, Rousseau exhibited Tiger in a Tropical Storm in 1891 under the title Surpris!, at the Salon des Indépendants, which was unjuried and open to all artists. The painting received mixed reviews. Rousseau had been a late developer: his first known work, Landscape with a Windmill, was not produced until he was 35, and his work is marked by a naïveté of composition that belies its technical complexity. Most critics mocked Rousseau's work as childish, but Félix Vallotton, a young Swiss painter who was later to be an important figure in the development of the modern woodcut, said of it: His tiger surprising its prey is a 'must-see'; it's the alpha and omega of painting and so disconcerting that, before so much competency and childish naïveté, the most deeply rooted convictions are held up and questioned. He (Rousseau's tiger) is derived from a motif found in the drawings and paintings of Eugène Delacroix. It was claimed, either by Rousseau himself or by his friends and admirers, that he had experienced life in the jungle during his time in Mexico in 1860, where he had served as a regimental bandsman. In fact he never left France, and it is thought that his inspiration came from the botanical gardens of Paris, such as the Jardin des Plantes (which included zoological galleries with taxidermy specimens of exotic animals), and from prints and books. The fin de siècle French populace was captivated by exotic and dangerous subjects, such as the perceived savagery of animals and peoples of distant lands. Tigers on the prowl had been the subject of an exhibition at the 1885 École des Beaux-Arts. Emmanuel Frémiet's famous sculpture of 1887 depicting a gorilla carrying a woman exuded more savagery than anything in Rousseau's canvases, yet was found acceptable as art; Rosseau's poor immediate reception therefore seems the result of his style and not his subject matter. The tiger's prey is beyond the edge of the canvas, so it is left to the imagination of the viewer to decide what the outcome will be, although Rousseau's original title Surprised! suggests the tiger has the upper hand. Rousseau later stated that the tiger was about to pounce on a group of explorers. Despite their apparent simplicity, Rousseau's jungle paintings were built up meticulously in layers, using a large number of green shades to capture the lush exuberance of the jungle. He also devised his own method for depicting the lashing rain by trailing strands of silver paint diagonally across the canvas, a technique inspired by the satin-like finishes of the paintings of William-Adolphe Bouguereau. Although Tiger in a Tropical Storm brought him his first recognition, and he continued to exhibit his work annually at the Salon des Indépendants, Rousseau did not return to the jungle theme for another seven years, with the exhibition of Struggle for Life (now lost) at the 1898 Salon. Responses to his work were little changed; following this exhibition, one critic wrote, "Rousseau continued to express his visions on canvas in implausible jungles... grown from the depths of a lake of absinthe, he shows us the bloody battles of animals escaped from the wooden-horse-maker". Another five years passed before the next jungle scene, Scouts Attacked by a Tiger (1904). The tiger appears in at least three more of his paintings: Tiger Hunt (c. 1895), in which humans are the predators; Jungle with Buffalo Attacked by a Tiger (1908); and Fight Between a Tiger and a Buffalo (1908). His work continued to be derided by the critics up to and after his death in 1910, but he won a following among his contemporaries: Picasso, Matisse, and Toulouse-Lautrec were all admirers of his work. Around 1908, the art dealer Ambroise Vollard purchased Surprised! and two other works from Rousseau, who had offered them at a rate considerably higher than the 190 francs he finally received. The painting was later purchased by the National Gallery, London in 1972 with a contribution from the billionaire philanthropist Walter H. Annenberg. (en)
- 『熱帯嵐のなかのトラ』（ねったいあらしのなかのとら、フランス語: Tigre dans une tempête tropicale ）あるいは『不意打ちを食らい驚いた!』（ふいうちをくらいおどろいた!、フランス語: Surpris!）は、アンリ・ルソーの1891年の絵である。 この画家は主にジャングルの絵で知られているが、これはその第1作である。 それは、猛威を振るう強風のなか、餌食に飛びかかろうと身構える、稲妻に照らされたトラを描いている。 ルソーは、絵画彫刻アカデミーの審査委員会に絵が認めてもらうことができなかったため、『熱帯嵐のなかのトラ』をすべての画家に公開されているアンデパンダン展に『不意打ちを食らい驚いた！』（Surpris!）の題名で出品した。 絵に対する評価はさまざまであった。ルソーは発展は晩かった：彼の知られるようになった第1作『風車のある風景』（英語：Landscape with a Windmill）は、35歳になって制作され、そして彼の作品は、技法上の複雑さとは異なる印象を与える構図の素朴さが特徴である。 大部分の批評家はルソーの作品を子供じみていると愚弄したが、しかし、のちに近代木版画の発展において重要人物となるフェリックス・ヴァロットンは、つぎのように言った： 餌食に不意打ちを食わせて驚かせている彼のトラは「必見」（'must-see'）である。これは絵画のアルファとオメガであり、そしてどぎまぎさせるから、それだけの能力と子供じみた素朴さのまえにして、いちばん根の深い確信がさらされ疑われる。 ルソーのトラは、ウジェーヌ・ドラクロワのデッサンおよび絵に見られるモチーフに由来する。 ルソーは1860年にメキシコで、連隊楽団員としてジャングル生活を体験したということは、彼自身か、その友人と讃美者かそのどちらかによって主張された。ところが実際は彼はいちどもフランスを離れておらず、そして彼の霊感はパリ植物園（ここには、外国の動物の剥製標本がある動物展示施設がある）のような、パリの植物園から、また印刷物および書籍から、与えられた。 「世紀末」（fin de siècle）のフランス庶民は、遠い土地の動物と人々の未開野蛮と考えられたもののような、異国風で危険な主題のとりこになった。 獲物をもとめてうろつき回るトラは、1885年のエコール・デ・ボザールでの展覧会の主題になっていた。エマニュエル・フレミエ（Emmanuel Frémiet）の1887年の、女性を抱えるゴリラを描く有名な彫像は、ルソーのカンバスにおけるなにものよりも野蛮さを発散させたが、それにもかかわらず芸術として受け容れられた。したがってルソーの、即座の受けの悪さは、彼のスタイルの結果であるように思われ、主題の結果ではないように思われる(Morris & Green, 143)。 トラのえじきはカンバスの縁の外におり、それだからルソーの「不意打ちを食らい驚いた！」という原題はトラが優勢であることを暗示するけれども、どのような結末に終るかは見る者の想像に任されている。ルソーはのちに、トラはまさに探検家集団につかみかかるところであると述べた。 見かけの単純さにもかかわらず、ルソーのジャングルの絵は、青々と生い茂ったジャングルをとらえるために、緑色の多数の色合いを用いて、複数層で細心すぎるほど、組み上げられている。 彼は、またカンバスに対角に銀色の絵具の撚り糸を長く引き伸ばすことによって激しく打ちつける雨を描く独自の方法を案出したが、これはウィリアム・アドルフ・ブグローの絵のサテンのような仕上げによって霊感を受けた技法である。 『熱帯嵐のなかのトラ』は彼に最初の認識をもたらし、そして彼は毎年、アンデパンダン展に出品し続けたけれども、ルソーは、『生存競争』（英語：Struggle for Life）（今は亡失）の出品を例外として、さらに7年間、ジャングルの主題に戻らなかった。 彼の作品にたいする反応はほとんど変わらなかった。 この展示のあとにつづいて、ある批評家は次のように書いた、「ルソーは、本当と思えないジャングルのカンバスに幻影を表現し続けている...アブサンの湖の深みから育った、彼はわれわれに、木馬製作者から逃れた動物たちの血みどろのたたかいを見せてくれる。」(Morris & Green, 142) 次のジャングルの場面『トラに襲われる斥候』（英語：Scouts Attacked by a Tiger）（1904年）までさらに5年が過ぎた。 トラは彼の絵に少なくとも3たび現われている：『トラ狩り』（英語：Tiger Hunt）（1895年ころ）、ここでは人間が略奪者である。『トラに襲われるバッファローのいるジャングル』（英語：Jungle with Buffalo Attacked by a Tiger）（1908年）。そして『トラとバッファローのたたかい』（英語：Fight Between a Tiger and a Buffalo）（1908年）。
* 『トラに襲われる斥候』
* 『トラとバッファローのたたかい』 彼の作品は1910年の彼の死去まで、そして死後、批評家らによって嘲笑されつづけたが、しかし彼は同時代人のなかに追随者を勝ち得た：パブロ・ピカソ、アンリ・マティス、アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックはいずれも彼の作品の讃美者であった。 1908年ころ、画商アンブロワーズ・ヴォラールは、『不意打ちを食らい驚いた！』および他の2作をルソーから購入したが、ルソーはそれらを、最後に受け取った190フランよりかなりの高い値で提供していた。 絵はのちに、億万長者の慈善家ウォルター・H・アネンバーグ（Walter H. Annenberg）からの寄付金で1972年にナショナル・ギャラリーによって購入された。 (ja)
- Tigre dans une tempête tropicale, ook wel Surpris!, vertaald: Tijger in een tropische storm of Verrast!, is een schilderij van de Fransman Henri Rousseau uit 1891. Het schilderij is het eerste uit de junglescènes waar Rousseau bekend mee is geworden, al duurde het nog tien jaar voordat hij met een tweede werk in dit genre kwam. Hij exposeerde het werk in 1891 in de Salon des indépendants. Het schilderij ontving destijds wisselende kritieken en werd tijdens zijn eerste expositie geridiculiseerd, omdat het kinderlijk naïef en amateuristisch zou zijn. Daarentegen leverde het ook zijn eerste serieuze recensie op, namelijk van Félix Vallotton, die vond dat het schilderij beslist bekeken moest worden. Vallotton prees juist de naïviteit in Rousseaus schilderijen. Volgens Rousseau zou hij kennis over de jungle hebben opgedaan, toen hij in de jaren 1860 diende in Mexico. Er wordt echter aangenomen dat hij zijn kennis opdeed van andere afbeeldingen en tijdens bezoeken aan botanische tuinen in Parijs. Het schilderij werd in 1972 aangekocht door de National Gallery in Londen, dankzij een aanzienlijke donatie van de Amerikaanse filantroop . (nl)
- Tygrys podczas burzy tropikalnej (fr. Tigre dans une tempête tropicale lub Surpris!) – obraz olejny namalowany w 1891 przez francuskiego malarza naiwnego Henriego Rousseau. Był to pierwszy z grupy obrazów przedstawiających dżunglę, z których artysta jest najbardziej znany. (pl)
- Överraskad eller Tiger i en tropisk storm (franska: Surpris eller Tigre dans une tempête tropicale) är en oljemålning av den franske naivistiske konstnären Henri Rousseau. Den målades 1891 och ingår sedan 1972 i samlingarna på National Gallery i London. Rousseau var självlärd och skildrade ofta i ett oskolat naivt manér fantasifulla och exotiska motiv i en stelnad drömvärld. Överraskad var den första i en rad djungelmålningar som kom att bli Rousseaus kännetecken (till exempel Ormtjuserskan). Han förberedde sig mycket noggrant med många skisser. Inspiration fick han från studier i botaniska och zoologiska trädgårdar. Tack vare en överenskommelse med en av trädgårdsmästarna på Jardin des Plantes kunde han sitta i timmar i växthuset och teckna. Hans eget påstående att han varit utomlands och som ung besökt Mexiko stämde sannolikt inte. (sv)
- «Нападение в джунглях» (фр. Tigre dans une tempête tropicale, или Surpris!) — картина французского художника-примитивиста Анри Руссо, написанная в 1891 году. «Тигр во время тропической грозы» (так буквально переводится французское название картины) — это первое произведение Руссо, посвящённое джунглям, и давшее начало циклу работ, которые принесли наибольшую известность художнику. На полотне изображён тигр с оскаленной пастью, готовящийся к атаке. Его задняя лапа опирается на высокие стебли травы. Задний план наполнен фантастическими деревьями, сгибающимися под порывами ветра и струями тропического ливня. Небо прорезано белыми разрядами молний. Картина не была принята жюри Академии живописи и скульптуры (Académie de peinture et de sculpture), и Руссо выставил её под названием «Сюрприз!» (Surpris!) на Салоне независимых 1891 года. Работа получила смешанные отклики. Большинство критиков посчитали её «детской», но нашлись и те, кто увидел за этой наивностью сложность и глубину. По слухам, «Нападение в джунглях» была написана после поездки художника в Мексику, однако Анри Руссо на самом деле не покидал Францию и черпал вдохновение из книг и рисунков, а также в ботаническом саду Парижа и в Саду растений с его зоологическими галереями, где выставлены таксидермистские образцы экзотических животных. Возможно фигура тигра основана на одном из рисунков Эжена Делакруа. Несмотря на кажущуюся простоту, картины Руссо отличаются тщательностью проработки слоёв и использованием большого числа оттенков зелёного для передачи буйной растительности джунглей. Он даже разработал собственный метод изображения хлещущих струй дождя тонкими «нитками» серебряной краски, наносимой по диагонали полотна. Эта техника берёт начало от глянцевого покрытия картин, которое использовал Адольф Вильям Бугро. Жертва тигра находится за пределами картины, и автор даёт зрителю возможность самому решать исход охоты, однако название «Сюрприз!» позволяет предположить, что охота была удачной для тигра. Позднее Руссо утверждал, что тигр на картине готовился напасть на группу исследователей. Хотя «Нападение в джунглях» принесло известность Анри Руссо, и он продолжал ежегодно выставляться на Салоне независимых, к теме джунглей он вернулся лишь спустя несколько лет. Творчество Руссо высмеивалось критиками вплоть до его смерти, но такие современники, как Пикассо, Матисс и Тулуз-Лотрек его высоко ценили. «Нападение в джунглях» было преподнесено в дар Лондонской Национальной галерее в 1972 году филантропом Уолтером Х. Аннебергом (Walter H. Annenberg). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tigre en una tormenta tropical (en francés, Tigre dans une tempête tropicale or Surpris!, conocido también como ¡Sorprendido!) es una pintura al óleo sobre lienzo realizada en 1891 por el pintor francés Henri Rousseau. Se exhibe en la Galería Nacional de Londres. Expuesto en el Salón de París, su aceptación limitada por el público decepcionó al autor. En la obra se percibe cierto aire esotérico propio del simbolismo. (es)
- Tigrea ekaitz tropikal batean (frantsesez: Tigre dans une tempête tropicale) edo Harrituta! (frantsesez: Surpris!) Henri Rousseau margolariak 1891an egindako olio-pintura da. Egun Londresko National Gallery museoan ikus daiteke. (eu)
- Surpris ! ou Tigre dans une tempête tropicale est une peinture à l'huile du peintre français Henri Rousseau exécutée en 1891 et exposée la même année au Salon des indépendants. C'est le premier tableau de Rousseau sur le thème de la jungle, ainsi que le premier qui lui vaudra une critique sérieuse, de la part du peintre Félix Vallotton. Il est conservé à la National Gallery de Londres. (fr)
- Sorpresa! (o Tigre in una tempesta tropicale) è un dipinto a olio su tela (128x161,9 cm) di Henri Rousseau, firmato, datato 1891 e conservato nella National Gallery di Londra. (it)
- Tygrys podczas burzy tropikalnej (fr. Tigre dans une tempête tropicale lub Surpris!) – obraz olejny namalowany w 1891 przez francuskiego malarza naiwnego Henriego Rousseau. Był to pierwszy z grupy obrazów przedstawiających dżunglę, z których artysta jest najbardziej znany. (pl)
- Tiger in a Tropical Storm or Surprised! is an 1891 oil-on-canvas painting by Henri Rousseau. It was the first of the jungle paintings for which the artist is chiefly known. It shows a tiger, illuminated by a flash of lightning, preparing to pounce on its prey in the midst of a raging gale. His tiger surprising its prey is a 'must-see'; it's the alpha and omega of painting and so disconcerting that, before so much competency and childish naïveté, the most deeply rooted convictions are held up and questioned. (en)
- Tigre dans une tempête tropicale, ook wel Surpris!, vertaald: Tijger in een tropische storm of Verrast!, is een schilderij van de Fransman Henri Rousseau uit 1891. Het schilderij is het eerste uit de junglescènes waar Rousseau bekend mee is geworden, al duurde het nog tien jaar voordat hij met een tweede werk in dit genre kwam. Hij exposeerde het werk in 1891 in de Salon des indépendants. Het schilderij werd in 1972 aangekocht door de National Gallery in Londen, dankzij een aanzienlijke donatie van de Amerikaanse filantroop . (nl)
- 『熱帯嵐のなかのトラ』（ねったいあらしのなかのとら、フランス語: Tigre dans une tempête tropicale ）あるいは『不意打ちを食らい驚いた!』（ふいうちをくらいおどろいた!、フランス語: Surpris!）は、アンリ・ルソーの1891年の絵である。 この画家は主にジャングルの絵で知られているが、これはその第1作である。 それは、猛威を振るう強風のなか、餌食に飛びかかろうと身構える、稲妻に照らされたトラを描いている。 ルソーは、絵画彫刻アカデミーの審査委員会に絵が認めてもらうことができなかったため、『熱帯嵐のなかのトラ』をすべての画家に公開されているアンデパンダン展に『不意打ちを食らい驚いた！』（Surpris!）の題名で出品した。 絵に対する評価はさまざまであった。ルソーは発展は晩かった：彼の知られるようになった第1作『風車のある風景』（英語：Landscape with a Windmill）は、35歳になって制作され、そして彼の作品は、技法上の複雑さとは異なる印象を与える構図の素朴さが特徴である。 大部分の批評家はルソーの作品を子供じみていると愚弄したが、しかし、のちに近代木版画の発展において重要人物となるフェリックス・ヴァロットンは、つぎのように言った： ルソーのトラは、ウジェーヌ・ドラクロワのデッサンおよび絵に見られるモチーフに由来する。
*
* (ja)
- Överraskad eller Tiger i en tropisk storm (franska: Surpris eller Tigre dans une tempête tropicale) är en oljemålning av den franske naivistiske konstnären Henri Rousseau. Den målades 1891 och ingår sedan 1972 i samlingarna på National Gallery i London. (sv)
- «Нападение в джунглях» (фр. Tigre dans une tempête tropicale, или Surpris!) — картина французского художника-примитивиста Анри Руссо, написанная в 1891 году. «Тигр во время тропической грозы» (так буквально переводится французское название картины) — это первое произведение Руссо, посвящённое джунглям, и давшее начало циклу работ, которые принесли наибольшую известность художнику. На полотне изображён тигр с оскаленной пастью, готовящийся к атаке. Его задняя лапа опирается на высокие стебли травы. Задний план наполнен фантастическими деревьями, сгибающимися под порывами ветра и струями тропического ливня. Небо прорезано белыми разрядами молний. (ru)
|
