| dbo:abstract
|
- Teònoe (en grec antic Θεονόη), és el nom de dues heroïnes a la mitologia grega. La primera, segons apareix a l'Helena d'Eurípides, és una filla de Proteu, rei d'Egipte, i germana de Teoclimen. És una consellera pietosa que té poders profètics degut al seu origen diví. Ajuda Helena a fugir a Egipte, cosa que provoca la còlera del seu germà, del qual només se salva perquè intervenen els Dioscurs. Una tradició deia que s'havia enamorat de Canop, el timoner de Menelau. Una altra Teònoe és l'heroïna d'una aventura que explica Higí, segurament extreta d'una tragèdia avui perduda. És filla de Tèstor, el seu germà és Calcant, l'endeví, i la seva germana Leucipe. Un dia, mentre jugava a la platja, uns pirates la van raptar i la van vendre a Ícar, rei de Cària, que es va casar amb ella. Tèstor va sortir a buscar la seva filla, però la seva nau va naufragar i en arribar a terra, a les costes de Cària, va ser fet presoner i conduït davant del rei, que el va portar a casa seva com esclau. Al no tornar Tèstor i no saber-ne res de la seva germana, Leucipe va decidir sortir a buscar-los per ordre de l'oracle de Delfos. Es va tallar els cabells, es va disfressar de sacerdot i va arribar a Cària. Teònoe la va veure però no la va reconèixer, i pensant-se que era un home se'n va enamorar i va enviar els seus criats a que li fessin proposicions en nom seu. Leucipe no podia fer res per culpa de la disfressa i va refusar les pretensions de Teònoe. Aquesta va ordenar que agafessin i empresonessin a qui creia un sacerdot, i manà a un esclau, precisament Tèstor, a qui ningú no havia reconegut, que la matés. Va entrar a la presó i es va posar davant de Leucipe que tampoc el va reconèixer, i es va començar a lamentar del seu destí. Explicava que l'obligaven a cometre un crim com aquell després d'haver perdut les seves dues filles, Teònoe i Leucipe. Llavors Leucipe en sentir-ho, va reconèixer el seu pare, i en veure que Tèstor girava l'espasa contra ell mateix, la hi va prendre i li va dir qui era. Llavors va voler matar la reina Teònoe, i estava a punt de fer-ho quan la noia, sabent-se en perill, va invocar el seu pare Tèstor, cosa que va donar lloc al reconeixement dels tres. El rei Ícar els va omplir de regals i els va tornar a la seva pàtria. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Θεονόη είναι γνωστή κυρίως μια θυγατέρα του βασιλιά της Κάτω Αιγύπτου Πρωτέως και της Ψαμάθης. Αδελφός της ήταν ο βασιλιάς Θεοκλύμενος. Στην τραγωδία «Ελένη» του Ευριπίδη η Θεονόη εμφανίζεται να έχει μαντικές ικανότητες και να συμβουλεύει την Ωραία Ελένη. Επιπλέον, τη βοηθά να διαφύγει από την Αίγυπτο όταν ο Θεοκλύμενος αποπειράθηκε να τη βιάσει. Τότε ο Θεοκλύμενος οργίσθηκε και θέλησε να σκοτώσει την αδελφή του Θεονόη. Αλλά οι Διόσκουροι, οι ευγνώμονες αδελφοί της Ωραίας Ελένης, έσωσαν τη Θεονόη. Μία άλλη παράδοση αναφέρει ότι η Θεονόη ερωτεύθηκε τον Κάνωπο, τον κυβερνήτη στο πλοίο του Μενελάου. (el)
- En la mitología griega, Teónoe (en griego antiguo, Θεονόη) es el nombre de dos heroínas. La primera Teónoe, según aparece en Helena de Eurípides, es una hija de Proteo, rey de Egipto, y hermana de Teoclimeno. Es una consejera piadosa que tiene poderes proféticos debido a su origen divino. Ayuda Helena a huir de Egipto, cosa que provoca la cólera de su hermano, del cual solo se salva porque intervienen los Dioscuros. Una tradición decía que se había enamorado de Canopo, el timonel de Menelao. La otra Teónoe es la heroína de una aventura que relata Higino, seguramente extraída de una tragedia hoy perdida. Es hija de Téstor, su hermano es Calcas, el adivino, y su hermana Leucipa. Un día, mientras jugaba en la playa, unos piratas la raptaron y la vendieron a Ícaro, rey de Caria, que se casó con ella. Téstor salió a buscar su hija, pero su nave naufragó y al llegar a tierra, a las costas de Caria, fue hecho prisionero y conducido ante el rey, que lo trajo a su casa suya como esclavo. Al no volver Téstor y no saber nada de su hermana, Leucipa decidió salir a buscarlos por orden del oráculo de Delfos. Se cortó los cabellos, se disfrazó de sacerdote y llegó a Caria. Teónoe la vio pero no la reconoció, y pensándose que era un hombre se enamoró y envió sus criados a que le hicieran proposiciones en nombre suyo. Leucipa no podía hacer nada por culpa del disfraz y rehusó las pretensiones de Teónoe. Esta ordenó que cogieran y encarcelaran a quien creía un sacerdote, y mandó a un esclavo, precisamente Téstor, a quién nadie había reconocido, que la matara. Entró a la prisión y se puso ante Leucipa que tampoco lo reconoció, y se empezó a lamentar de su destino. Le explicó que lo obligaban a cometer un crimen como aquel después de haber perdido sus dos hijas, Teónoe y Leucipa. Entonces Leucipa al oírlo, reconoció su padre, y al ver que Téstor giraba la espada contra sí mismo, se la tomó y le dijo quién era. Entonces quiso matar a la reina Teónoe, y estaba a punto de hacerlo cuando la chica, sabiéndose en peligro, invocó a su padre Téstor, hecho que dio lugar al reconocimiento de los tres. El rey Ícaro los llenó de regalos y los devolvió a su patria. (es)
- In Greek mythology, Theonoe (Ancient Greek: Θεονόη) was a character in Euripides' play, Helen—daughter to the Egyptian king, Proteus, and the Nereid Psamathe. She was the sister of , the current king of Egypt. Her name means "divine wisdom," coming from theós 'god' and nóos or noûs 'mind.' Theonoe's earlier name was Eido (Eidothea). (en)
- Teonoe (in greco antico: Θεονόη, Theonòē) o Eido o Eidotea o Idotea o Eurinome è un personaggio della mitologia greca. Era una ninfa del mare ed una sacerdotessa egiziana. (it)
- Феоноя (грец. Θεονόη) або Ідофея (Ейдофея) (грец. Ειδοθέα) — персонаж давньогрецької міфології, дочка єгипетського царя Протея і Псамафи, сестра Феоклімена. У Гомера її ім'я Ідофея, вона дала пораду Менелаю, як зв'язати Протея, що герой і зробив. У трагедії Евріпіда «Єлена» її ім'я Феоноя (Θεονόη), а в дитинстві вона носила ім'я Ідо. Феоноя — жриця, яка допомогла Єлені разом з переодягненим Менелаєм втекти від Феоклімена. Феоклімен хоче стратити Феоною, але її рятує втручання Діоскурів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- In Greek mythology, Theonoe (Ancient Greek: Θεονόη) was a character in Euripides' play, Helen—daughter to the Egyptian king, Proteus, and the Nereid Psamathe. She was the sister of , the current king of Egypt. Her name means "divine wisdom," coming from theós 'god' and nóos or noûs 'mind.' Theonoe's earlier name was Eido (Eidothea). (en)
- Teonoe (in greco antico: Θεονόη, Theonòē) o Eido o Eidotea o Idotea o Eurinome è un personaggio della mitologia greca. Era una ninfa del mare ed una sacerdotessa egiziana. (it)
- Феоноя (грец. Θεονόη) або Ідофея (Ейдофея) (грец. Ειδοθέα) — персонаж давньогрецької міфології, дочка єгипетського царя Протея і Псамафи, сестра Феоклімена. У Гомера її ім'я Ідофея, вона дала пораду Менелаю, як зв'язати Протея, що герой і зробив. У трагедії Евріпіда «Єлена» її ім'я Феоноя (Θεονόη), а в дитинстві вона носила ім'я Ідо. Феоноя — жриця, яка допомогла Єлені разом з переодягненим Менелаєм втекти від Феоклімена. Феоклімен хоче стратити Феоною, але її рятує втручання Діоскурів. (uk)
- Teònoe (en grec antic Θεονόη), és el nom de dues heroïnes a la mitologia grega. La primera, segons apareix a l'Helena d'Eurípides, és una filla de Proteu, rei d'Egipte, i germana de Teoclimen. És una consellera pietosa que té poders profètics degut al seu origen diví. Ajuda Helena a fugir a Egipte, cosa que provoca la còlera del seu germà, del qual només se salva perquè intervenen els Dioscurs. Una tradició deia que s'havia enamorat de Canop, el timoner de Menelau. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Θεονόη είναι γνωστή κυρίως μια θυγατέρα του βασιλιά της Κάτω Αιγύπτου Πρωτέως και της Ψαμάθης. Αδελφός της ήταν ο βασιλιάς Θεοκλύμενος. Στην τραγωδία «Ελένη» του Ευριπίδη η Θεονόη εμφανίζεται να έχει μαντικές ικανότητες και να συμβουλεύει την Ωραία Ελένη. Επιπλέον, τη βοηθά να διαφύγει από την Αίγυπτο όταν ο Θεοκλύμενος αποπειράθηκε να τη βιάσει. Τότε ο Θεοκλύμενος οργίσθηκε και θέλησε να σκοτώσει την αδελφή του Θεονόη. Αλλά οι Διόσκουροι, οι ευγνώμονες αδελφοί της Ωραίας Ελένης, έσωσαν τη Θεονόη. (el)
- En la mitología griega, Teónoe (en griego antiguo, Θεονόη) es el nombre de dos heroínas. La primera Teónoe, según aparece en Helena de Eurípides, es una hija de Proteo, rey de Egipto, y hermana de Teoclimeno. Es una consejera piadosa que tiene poderes proféticos debido a su origen divino. Ayuda Helena a huir de Egipto, cosa que provoca la cólera de su hermano, del cual solo se salva porque intervienen los Dioscuros. Una tradición decía que se había enamorado de Canopo, el timonel de Menelao. (es)
|
