| dbo:abstract
|
- La Resurrecció de Llàtzer és una obra del pintor italià Caravaggio. Es tracta d'un olis obre tela de 380 × 270 cm que aquest artista realitzà el 1609, a Mesina sota la protecció de la família Lazzari. Actualment es pot visitar al Museu Nacional de Messina. (ca)
- La resurrección de Lázaro es un cuadro de Caravaggio, que data de 1609. Es un encargo del comerciante genovés Giovanni Batista de' Lazzari para adornar el altar mayor de una capilla en la Iglesia de los Padri Crociferi de Mesina. Con La resurrección de Lázaro, el cuerpo del muerto está ya putrefacto, pero al sentir la mano del Mesías, la vida vuelve a su ser. Muchos de los cuadros de Caravaggio se han deteriorado, como es el caso de esta obra, cuyos pigmentos se han difuminado y ya no se puede apreciar el color original. (es)
- La Résurrection de Lazare est un tableau de Caravage peint en 1609 et conservé au Musée régional de Messine en Sicile. C'est une commande provenant d'un marchand génois, à destination de l'autel d'une chapelle dans une église de la ville de Messine. Caravage y représente l'un des miracles attribués à Jésus-Christ : celui de redonner la vie à Lazare de Béthanie. (fr)
- The Raising of Lazarus, c. 1609, in the Museo Regionale, Messina, is a painting by the Italian artist Caravaggio (1571–1610). In August 1608 Caravaggio fled from Malta, where he had been imprisoned for an unknown crime, and took refuge in Sicily with his friend, the artist Mario Minniti. Through Minniti's intercession he procured a number of important commissions, including this for the church of the Padri Crociferi in Messina, where it was presented by the wealthy Genoese merchant Giovanni Battista de' Lazzari on 10 June 1609. The fee was a thousand scudi, more than double any Caravaggio had received previously. Lazarus, the brother of Martha and Mary, was the patron saint of Giovanni Battista de' Lazzari, to whom Caravaggio was contracted to paint an altarpiece in the church of the Padri Crociferi. The Gospel of John tells how he fell sick, died, was buried and then miraculously raised from the dead by Christ. As in several paintings from this period of Caravaggio's career, the scene is set against blank walls that overwhelm the frieze of human actors. The interaction of the relief of figures caught in corporate effort and emotion, with a large void above, is quite different from the closely focussed individualised dramas of his early and middle periods. As is usual with Caravaggio, light becomes an important element in the drama, picking out crucial details such as Lazarus's hands—one lax and open to receive, the other reaching towards Christ—and the wonder-struck faces of the onlookers. The old story that Caravaggio had a freshly buried body exhumed for this painting is "probably apocryphal, but not beyond the bounds of possibility" (John Gash, see below). Some of the figures were said to be modelled on members of the community, but Caravaggio has also relied on his memory—the whole design is based on an engraving after Giulio Romano and his Jesus is a reversed image of the Christ who called Matthew to join him in The Calling of Saint Matthew. The painting is in poor condition and much restored, and it's possible that some passages are the work of assistants. According to Francesco Susinno, Caravaggio had produced a first version that he destroyed with a razor after adverse criticism. Subsequently he would have finished in record time the present version, but probably this account is fanciful. (en)
- 『ラザロの復活』（ラザロのふっかつ、イタリア語: Resurrezione di Lazzaro, 英: The Raising of Lazarus）、または『ラザロの蘇生』（ラザロのそせい）は、イタリアのバロック期の画家カラヴァッジョ（1571〜1610）が1609年ごろに制作した絵画である。作品は、メッシーナ州立美術館に所蔵されている。 (ja)
- Resurrezione di Lazzaro è un dipinto di Caravaggio, in olio su tela (380x275 cm), realizzato nel 1609. L'opera è conservata al Museo Regionale di Messina. Raffigura l'episodio del Vangelo di Giovanni, 11, 1-44. (it)
- Wskrzeszenie Łazarza (wł. Resurrezione di Lazzaro) – obraz olejny na płótnie o wymiarach 380 × 275 cm namalowany w 1609 przez Caravaggia. Obecnie dzieło znajduje się w zbiorach . (pl)
- Воскрешение Лазаря, (ок. 1609 г.), картина итальянского художника Караваджо (1571–1610), находится в Региональном музее в Мессине В августе 1608 года Караваджо бежал с Мальты, где он был заключен в тюрьму за неизвестное преступление, и укрылся на Сицилии вместе со своим другом, художником Марио Миннити. Благодаря помощи Миннити он добился получения ряда важных заказов, одним из которых был заказ картины "Воскрешение Лазаря" для церкви Падри-Крочифери в Мессине. Картина была подарена данной церкви 10 июня 1609 года богатым генуэзским купцом Джованни Баттиста де Лаццари. Гонорар составлял тысячу скудо - сумму, превосходящую другие гонорары Караваджо более чем в два раза. Лазарь, брат Марфы и Марии, был святым-покровителем Джованни Баттиста де Лаццари, от которого Караваджо получил контракт. В Евангелии от Иоанна рассказывается, как он заболел, умер, был похоронен, а затем чудесным образом был воскрешен Христом. Как и на нескольких картинах этого периода карьеры Караваджо, сцена размещена на фоне белых стен, которые перекрывают фриз с изображениями актеров-людей. Взаимодействие рельефа фигур вкупе с переданными усилиями и эмоциями, а также пустым пространством верхней части картины сильно отличаются от тесно сфокусированных индивидуализированных драм раннего и среднего периодов его творчества. Как это обычно бывает с Караваджо, свет становится важным элементом драмы, выделяя важные детали, такие как руки Лазаря - одна расслабленная и открытая, другая тянется ко Христу - и изумленные лица зрителей. История о том, что Караваджо имел в распоряжении только что захороненное тело, которое было эксгумировано для этой картины, «вероятно, выдумана, но не выходит за границы возможного» (Джон Гэш, см. Ниже). Говорят, что некоторые из фигур созданы по образцу членов общины, но Караваджо также полагался на свою память: весь дизайн основан на гравюре Джулио Романо, а его Иисус - перевернутое изображение Христа, который призвал Матфея присоединиться его в «Призвании апостола Матфея» . Картина находится в плохом состоянии и сильно реставрирована, и возможно, что некоторые отрывки сделаны помощниками. По словам Франческо Сусинно, Караваджо создал первую версию, которую он уничтожил бритвой после резкой критики. Впоследствии он закончил в рекордно короткие сроки настоящую версию, но, вероятно, этот рассказ вымышлен. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Resurrecció de Llàtzer és una obra del pintor italià Caravaggio. Es tracta d'un olis obre tela de 380 × 270 cm que aquest artista realitzà el 1609, a Mesina sota la protecció de la família Lazzari. Actualment es pot visitar al Museu Nacional de Messina. (ca)
- La resurrección de Lázaro es un cuadro de Caravaggio, que data de 1609. Es un encargo del comerciante genovés Giovanni Batista de' Lazzari para adornar el altar mayor de una capilla en la Iglesia de los Padri Crociferi de Mesina. Con La resurrección de Lázaro, el cuerpo del muerto está ya putrefacto, pero al sentir la mano del Mesías, la vida vuelve a su ser. Muchos de los cuadros de Caravaggio se han deteriorado, como es el caso de esta obra, cuyos pigmentos se han difuminado y ya no se puede apreciar el color original. (es)
- La Résurrection de Lazare est un tableau de Caravage peint en 1609 et conservé au Musée régional de Messine en Sicile. C'est une commande provenant d'un marchand génois, à destination de l'autel d'une chapelle dans une église de la ville de Messine. Caravage y représente l'un des miracles attribués à Jésus-Christ : celui de redonner la vie à Lazare de Béthanie. (fr)
- 『ラザロの復活』（ラザロのふっかつ、イタリア語: Resurrezione di Lazzaro, 英: The Raising of Lazarus）、または『ラザロの蘇生』（ラザロのそせい）は、イタリアのバロック期の画家カラヴァッジョ（1571〜1610）が1609年ごろに制作した絵画である。作品は、メッシーナ州立美術館に所蔵されている。 (ja)
- Resurrezione di Lazzaro è un dipinto di Caravaggio, in olio su tela (380x275 cm), realizzato nel 1609. L'opera è conservata al Museo Regionale di Messina. Raffigura l'episodio del Vangelo di Giovanni, 11, 1-44. (it)
- Wskrzeszenie Łazarza (wł. Resurrezione di Lazzaro) – obraz olejny na płótnie o wymiarach 380 × 275 cm namalowany w 1609 przez Caravaggia. Obecnie dzieło znajduje się w zbiorach . (pl)
- The Raising of Lazarus, c. 1609, in the Museo Regionale, Messina, is a painting by the Italian artist Caravaggio (1571–1610). In August 1608 Caravaggio fled from Malta, where he had been imprisoned for an unknown crime, and took refuge in Sicily with his friend, the artist Mario Minniti. Through Minniti's intercession he procured a number of important commissions, including this for the church of the Padri Crociferi in Messina, where it was presented by the wealthy Genoese merchant Giovanni Battista de' Lazzari on 10 June 1609. The fee was a thousand scudi, more than double any Caravaggio had received previously. (en)
- Воскрешение Лазаря, (ок. 1609 г.), картина итальянского художника Караваджо (1571–1610), находится в Региональном музее в Мессине В августе 1608 года Караваджо бежал с Мальты, где он был заключен в тюрьму за неизвестное преступление, и укрылся на Сицилии вместе со своим другом, художником Марио Миннити. Благодаря помощи Миннити он добился получения ряда важных заказов, одним из которых был заказ картины "Воскрешение Лазаря" для церкви Падри-Крочифери в Мессине. Картина была подарена данной церкви 10 июня 1609 года богатым генуэзским купцом Джованни Баттиста де Лаццари. Гонорар составлял тысячу скудо - сумму, превосходящую другие гонорары Караваджо более чем в два раза. (ru)
|
