| dbo:abstract
|
- الموسيقيون (تقريبًا 1595) هي لوحة للرسام الإيطالي في فن الباروك مايكلانجلو دا ميريزي دا كارافاجيو (1571-1610). توجد اللوحة حاليًا في متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك. (ar)
- Los músicos (también llamada Concierto de jóvenes) es el primer cuadro de la serie denominada «Pinturas Del Monte», realizadas por Caravaggio en torno a 1595 para el poderoso cardenal Francesco Del Monte. De hecho, este era uno de los cuatro cuadros de temática musical que decoraron su camerino de su Palazzo Madama. En esta pintura se aprecia a un trío de jóvenes músicos, probablemente ensayando o dando un concierto, y un cuarto vestido de cupido extendiendo la mano hacia un racimo de uvas. La imagen es una alegoría que relaciona la música con el sustento del amor del mismo modo que la comida es el sustento de la vida. Caravaggio usaría, a partir de esta obra, el tema de la música en sus cuadros. Con ella, además, inicia la tradición de autorretratarse a menudo en sus obras, como lo hace en el joven de la derecha con el rostro girado hacia el espectador. Posiblemente se trate de meros conocidos o amigos de Caravaggio, dado el gran realismo del cuadro. El muchacho disfrazado de cupido se parece mucho al de Muchacho pelando fruta y el ángel de San Francisco de Asís en éxtasis. Los rostros de dos jóvenes denotan un gran esfuerzo puesto en su obra, como se advierte en la concentración del primer joven de derecha a izquierda, absorto en sus pensamientos mientras lee la partitura. Los manuscritos indican que los muchachos están tocando madrigales, celebrando al amor, los ojos del laudista, la figura principal, tienen lágrimas; las canciones describen el dolor del amor más que sus placeres; el violín en primer plano sugiere un quinto participante, implicando así al espectador en la escena. (es)
- Les Musiciens ou Le Concert (en italien Concerto di giovani) est un tableau de Caravage peint vers 1595 et conservé au Metropolitan Museum of Art de New York. (fr)
- The Musicians or Concert of Youths (c. 1595) is a painting by the Italian Baroque master Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610). It is held in the Metropolitan Museum of Art, New York, where it has been since 1952. It underwent extensive restoration in 1983. Caravaggio entered the household of Cardinal Francesco Maria Del Monte sometime in 1595, and The Musicians is thought to have been his first painting done expressly for the cardinal. His biographer, the painter Baglione, says he "painted for the Cardinal youths playing music very well drawn from nature and also a youth playing a lute," the latter presumably being The Lute Player, which seems to form a companion-piece to The Musicians. The picture shows four boys in quasi-Classical costume, three playing various musical instruments or singing, the fourth dressed as Cupid and reaching towards a bunch of grapes. The picture is an allegory relating music to the sustenance of love in the same way that food is the sustenance of life. Caravaggio seems to have composed the painting from studies of two figures. The central figure with the lute has been identified with Caravaggio's companion Mario Minniti, and the individual next to him and facing the viewer is possibly a self-portrait of the artist. The cupid bears a strong resemblance to the boy in Boy Peeling Fruit, done a few years before, and also to the angel in Saint Francis of Assisi in Ecstasy. The manuscripts show that the boys are practicing madrigals celebrating love, and the eyes of the lutenist, the principal figure, are moist with tears—the songs presumably describe the sorrow of love rather than its pleasures. The violin in the foreground suggests a fifth participant, implicitly including the viewer in the tableau. Scenes showing musicians were a popular theme at the time—the Church was supporting a revival of music and new styles and forms were being tried, especially by educated and progressive prelates such as Del Monte. This scene, however, is clearly secular rather than religious, and harks back to the long-established tradition of "concert" pictures, a genre originating in Venice and exemplified, in its earlier form, by Titian's Le concert champêtre. This was Caravaggio's most ambitious and complex composition to date, and the artist has evidently had difficulties with painting the four figures separately—they don't relate to each other or to the picture-space, and the overall effect is somewhat clumsy. The painting is in poor condition, and the music in the manuscript has been badly damaged by past restorations, although a tenor and an alto part can be made out. Nevertheless, despite considerable paint loss, the work's originality remains undimmed. (en)
- Concerto (conosciuto anche come I musici) è un dipinto a olio su tela (87,9x115,9 cm) realizzato nel 1597 dal pittore italiano Caravaggio. È conservato nel Metropolitan Museum of Art di New York. (it)
- 『奏楽者たち』（そうがくしゃたち、伊: Concerto di giovani、英: The Musicians）は、イタリアのバロック期の巨匠ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジョ（1571 - 1610）により1595年ごろに制作された絵画である。1952年から、ニューヨークのメトロポリタン美術館に所蔵されている。1983年に大がかりな修復が行われた。 (ja)
- Koncert – obraz olejny na płótnie o wymiarach 87,9 × 115,9 cm namalowany przez Caravaggia w 1595 roku. Obecnie znajduje się w Metropolitan Museum of Art w Nowym Yorku. Płótno jest znane także pod tytułem Muzycy lub Muzykanci. Zamawiającym obraz był kardynał Francesco Maria Del Monte, który pragnął utrwalenia na płótnie klimatu swojego dworu. Dzieło jest portretem trzech młodych mężczyzn zajętych wykonywaniem ćwiczenia muzycznego, towarzyszą im nuty i instrumenty strunowe. Na obrazie znajduje się również przedstawienie alegorii pogańskiej – amorka chwytającego w rękę winogrono, co ma prawdopodobnie wydźwięk erotyczny. Centralna postać – lutnista – z roztargnieniem dotykająca strun instrumentu, to prawdopodobnie przyjaciel Caravaggia – Mario Minniti. Zaś postać w tle przypomina samego Caravaggia. Wyraźnie świecka scena koncertu nawiązuje do dawnej tradycji obrazów „koncertowych”, gatunku wywodzącego się z Wenecji, którego przykładem jest, we wcześniejszej formie, Koncert wiejski Tycjana. Była to jak dotąd najbardziej ambitna i złożona kompozycja Caravaggia, a artysta najwyraźniej miał trudności z malowaniem czterech postaci ściśniętych w ciasnym wnętrzu. W efekcie jest to raczej niezgrabna i dość chaotyczna scena próby muzyków, którzy nie mają związku ani ze sobą, ani z przestrzenią obrazu. Obraz nie jest w dobrym stanie, ponieważ w ciągu dwustu lat, które spędził w zapomnieniu, po zniknięciu w szeregu nieznanych kolekcji na początku XVIII wieku, uległ w znacznym stopniu zniszczeniu. Skrzypce i strona z nutami na pierwszym planie zostały w dużej mierze zrekonstruowane przez współczesnych konserwatorów; lutnia straciła struny. Ale fundamentalna oryginalność i dziwność dzieła pozostają nienaruszone, pomimo złuszczenia farby na znacznych obszarach obrazu. (pl)
- Os Músicos (c. 1595) é uma pintura do mestre do barroco italiano Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610). Encontra-se no Museu Metropolitano de Arte, em Nova York. Caravaggio entrou para a casa do cardeal Francesco Maria Del Monte em algum momento de 1595. Seu biógrafo, o pintor Giovanni Baglione, disse que ele "pintou para o cardeal jovens muito bem desenhados tocando música na natureza e também um jovem tocando alaúde", o último sendo presumivelmente , que parece formar uma obra complementar de Os Músicos. A imagem mostra quatro rapazes em trajes quase clássicos, três deles tocando instrumentos musicais variados ou cantando, enquanto o quarto está vestido como cupido e chega às mãos um cacho de uvas.A figura central com o alaúde tem sido identificada como , amigo de Caravaggio, e o indivíduo próximo a ele que encara o espectador tem sido reconhecido como um autorretrato do artista. O cupido tem uma forte semelhança com o rapaz em Rapaz Descascando Fruta, feito alguns anos antes, e também com o anjo em São Francisco de Assis em Êxtase. Cenas mostrando músicos eram um tema popular na época — a Igreja estava a apoiar uma renovação na música e novos estilos e formas eram experimentados, especialmente por priores educados e progressistas como Del Monte. Esta cena, no entanto, é claramente secular e não religiosa. Os manuscritos mostram que os rapazes estão praticando madrigais celebrando o amor, e os olhos do tocador de alaúde estão cheios de lágrimas — as canções presumivelmente descrevem a tristeza do amor ao invés de seus prazeres. O violino no primeiro plano sugere um quinto participante, incluindo implicitamente o espectador no quadro. Esta foi a composição mais ambiciosa e complexa de Caravaggio até a data, e é evidente que o artista teve dificuldade em pintar as quatro figuras separadamente — elas não se relacionam entre si ou entre o espaço da pintur, e o efeito geral é um pouco desajustado. A pintura está condição precária, e a canção no manuscrito foi bastante danificada por restaurações passadas, embora uma parte do tenor e do alto possa ser feita. No entanto, continua a ser uma das obras mais populares do artista. (pt)
- Концерт (італ. Concerto) — ранішній твір художника Караваджо. Зберігається в Метрополітен-музеї, Нью-йорк. (uk)
- Музыканты — картина Караваджо, написанная в 1595 году. Хранится в Метрополитен-музее, Нью-Йорк. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الموسيقيون (تقريبًا 1595) هي لوحة للرسام الإيطالي في فن الباروك مايكلانجلو دا ميريزي دا كارافاجيو (1571-1610). توجد اللوحة حاليًا في متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك. (ar)
- Les Musiciens ou Le Concert (en italien Concerto di giovani) est un tableau de Caravage peint vers 1595 et conservé au Metropolitan Museum of Art de New York. (fr)
- Concerto (conosciuto anche come I musici) è un dipinto a olio su tela (87,9x115,9 cm) realizzato nel 1597 dal pittore italiano Caravaggio. È conservato nel Metropolitan Museum of Art di New York. (it)
- 『奏楽者たち』（そうがくしゃたち、伊: Concerto di giovani、英: The Musicians）は、イタリアのバロック期の巨匠ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジョ（1571 - 1610）により1595年ごろに制作された絵画である。1952年から、ニューヨークのメトロポリタン美術館に所蔵されている。1983年に大がかりな修復が行われた。 (ja)
- Концерт (італ. Concerto) — ранішній твір художника Караваджо. Зберігається в Метрополітен-музеї, Нью-йорк. (uk)
- Музыканты — картина Караваджо, написанная в 1595 году. Хранится в Метрополитен-музее, Нью-Йорк. (ru)
- Los músicos (también llamada Concierto de jóvenes) es el primer cuadro de la serie denominada «Pinturas Del Monte», realizadas por Caravaggio en torno a 1595 para el poderoso cardenal Francesco Del Monte. De hecho, este era uno de los cuatro cuadros de temática musical que decoraron su camerino de su Palazzo Madama. (es)
- The Musicians or Concert of Youths (c. 1595) is a painting by the Italian Baroque master Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610). It is held in the Metropolitan Museum of Art, New York, where it has been since 1952. It underwent extensive restoration in 1983. The picture shows four boys in quasi-Classical costume, three playing various musical instruments or singing, the fourth dressed as Cupid and reaching towards a bunch of grapes. The picture is an allegory relating music to the sustenance of love in the same way that food is the sustenance of life. (en)
- Os Músicos (c. 1595) é uma pintura do mestre do barroco italiano Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610). Encontra-se no Museu Metropolitano de Arte, em Nova York. Caravaggio entrou para a casa do cardeal Francesco Maria Del Monte em algum momento de 1595. Seu biógrafo, o pintor Giovanni Baglione, disse que ele "pintou para o cardeal jovens muito bem desenhados tocando música na natureza e também um jovem tocando alaúde", o último sendo presumivelmente , que parece formar uma obra complementar de Os Músicos. A imagem mostra quatro rapazes em trajes quase clássicos, três deles tocando instrumentos musicais variados ou cantando, enquanto o quarto está vestido como cupido e chega às mãos um cacho de uvas.A figura central com o alaúde tem sido identificada como , amigo de Caravaggio, e o (pt)
- Koncert – obraz olejny na płótnie o wymiarach 87,9 × 115,9 cm namalowany przez Caravaggia w 1595 roku. Obecnie znajduje się w Metropolitan Museum of Art w Nowym Yorku. Płótno jest znane także pod tytułem Muzycy lub Muzykanci. (pl)
|
