| dbo:abstract
|
- Hodina hudby (nizozemsky De muziekles) – obraz Jana Vermeera datovaný do let 1659-1664. Plátno je signováno (IVMeer); signatura se nachází vpravo, na rámu zachyceného obrazu. (cs)
- La lliçó de música (De muziekles en neerlandès) és un oli sobre tela de Johannes Vermeer pintat entre 1662 i 1664 que es conserva a les col·leccions reials del Palau de Buckingham, a Londres. (ca)
- Die Musikstunde (auch Herr und Dame am Virginal) ist ein Gemälde Jan Vermeers. Es zeigt eine junge Frau während einer Musikstunde. (de)
- Gentilhombre y dama tocando la espineta, más conocido como La lección de música (en neerlandés, De muziekles), es una obra del pintor holandés Johannes Vermeer. Está realizado en óleo sobre lienzo. Se calcula que fue pintado hacia 1660. Mide 73,5 cm de alto y 64,1 cm de ancho. Pertenece a la Royal Collection de la Casa Real británica y se conserva en el Palacio de Buckingham, Londres (Reino Unido). Se representa a una joven alumna recibiendo la lección de música a la que alude el título. Se ha calculado que fue pintado entre 1662 y 1665, aunque otras fuentes indican el año 1660. La obra está firmada: IVMeer. Es una obra representativa del autor: escena de interior, con pocos personajes, iluminada desde la izquierda, procurando representar con exactitud la perspectiva, como se ve en la mesa, la silla y la viola da gamba en el suelo. En una habitación iluminada en pleno día, una mujer de espaldas, contra la pared del fondo, toca la espineta, mientras la escucha un hombre que se encuentra a su lado, en pie. En la tapa del instrumento puede leerse: «La música es compañera de la alegría y medicina para los dolores», aludiendo a su función terapéutica. Por encima de la mujer se ve un espejo, en la pared, que refleja su rostro. La luz natural le penetra a través de la ventana de la parte izquierda del cuadro, incidiendo en las superficies pulidas, arrancando brillos a la seda de la alfombra o al cobre que se refleja sobre la jarra de porcelana blanca. Vermeer transmite con su gran detallismo la calidad táctil de las distintas superficies: el mármol, la seda o el terciopelo. (es)
- La Leçon de musiqueLa Leçon de musique La Leçon de musique est un tableau de Johannes Vermeer (huile sur toile, 74 × 64,1 cm) peint vers 1662-1665. Il est conservé dans la Royal Collection et peut être exposé au Palais de Buckingham ou au Palais St. James de Londres. (fr)
- The Music Lesson, Woman Seated at a Virginal or A Lady at the Virginals with a Gentleman by Johannes Vermeer is a painting of a young female pupil receiving a music lesson from a man. The man's mouth is slightly agape giving the impression that he is singing along with the music that the young girl is playing. This suggests that there is a relationship between the two figures and the idea of love and music being bridged together. This was a common theme among Netherlandish art in this time period. Vermeer consistently used the same objects within his paintings such as the draped rug, the white water jug, various instruments, tiled floor and windows that convey light and shadows. This is one of few paintings produced by Vermeer which were kept in his home until his death in 1675 when his family was forced to sell them. It became a part of the Royal Collection, and it is currently on display in the Queen's Gallery at Buckingham Palace in London. (en)
- La Lezione di musica (o Gentiluomo e dama alla spinetta) è un dipinto a olio su tela (74x64,5 cm) di Jan Vermeer, databile al 1662 circa e conservato nelle collezioni reali a St. James's Palace (Londra). È firmato IV Meer sul margine inferiore destro della cornice del secondo dipinto. (it)
- 『音楽の稽古』（おんがくのけいこ、蘭: De muziekles、英: The Music Lesson）は、オランダ黄金時代の画家ヨハネス・フェルメールが1662年から1665年ごろに描いた絵画。キャンバスに油彩で描かれた作品で、イギリス王室の美術品コレクションであるロイヤル・コレクションが所有し、ロンドンのセント・ジェームズ宮殿に所蔵されている。 (ja)
- De muziekles is een schilderij van de Hollandse meester Johannes Vermeer. Op het schilderij is een meisje afgebeeld dat op een virginaal speelt. Het afgebeelde virginaal is gemaakt door . (nl)
- Lekcja muzyki (niderl. De muziekles) – obraz Jana Vermeera datowany na lata ok. 1662–1664. Płótno jest sygnowane po prawej stronie, na ramie obrazu. Obraz jest obecnie częścią brytyjskich zbiorów królewskich (The Royal Collection) i znajduje się w Buckingham Palace. Do królewskiej kolekcji zakupił go Jerzy III Hanowerski jako dzieło Fransa van Mierisa starszego (1635-1681). Dopiero w 1866 Thoré-Bürger rozpoznał w nim dzieło Vermeera. Płótno przedstawia scenę rozgrywającą się w bogatym, jasno oświetlonym wnętrzu, w pobliżu okien. Scena oddalona jest od widza. Na pierwszym planie stoi stół, nakryty wielobarwnym dywanem, a na nim stoi biała karafka i talerz. Zarówno dywany, jak i karafka, są elementami, które często występują na obrazach malarza. Obok stołu i krzesła leży wiolonczela lub viola da gamba. Pod ścianą ustawiony jest drugi instrument, identyfikowany jako wirginał, szpinet bądź klawesyn, na którym gra kobieta. Choć jest odwrócona plecami do widza, jej twarz widoczna jest w lustrze, zawieszonym nad instrumentem. Na instrumencie znajduje się łacińska inskrypcja: MUSICA LETITIAE CO[ME]S / MEDICINA DOLOR[IS] (Muzyka jest towarzyszką w radości i lekiem na strapienia). Drugą osobą, przedstawioną przez malarza, jest elegancko ubrany mężczyzna, słuchający muzyki, którego szarfa i szabla wskazują na wysoką pozycję społeczną. Na ścianie z prawej widać fragment obrazu, najprawdopodobniej Caritas Romana (Rzymskie miłosierdzie), utrzymanego w stylu Caravaggia. Scena przedstawia uwięzionego Cimona, którego karmi piersią jego własna córka Pero. (pl)
- Musiklektionen eller Dam vid spinett med en herre är en oljemålning av Johannes Vermeer från mellan 1662 och 1664. (sv)
- Урок музыки — картина, написанная голландским художником Яном Вермеером. Центральной темой этой картины является урок музыки, который получает молодая ученица. Картина была написана предположительно между 1662-1665 годами. Работа была выполнена на холсте маслом. Размер картины — 74,6x64,1 см. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hodina hudby (nizozemsky De muziekles) – obraz Jana Vermeera datovaný do let 1659-1664. Plátno je signováno (IVMeer); signatura se nachází vpravo, na rámu zachyceného obrazu. (cs)
- La lliçó de música (De muziekles en neerlandès) és un oli sobre tela de Johannes Vermeer pintat entre 1662 i 1664 que es conserva a les col·leccions reials del Palau de Buckingham, a Londres. (ca)
- Die Musikstunde (auch Herr und Dame am Virginal) ist ein Gemälde Jan Vermeers. Es zeigt eine junge Frau während einer Musikstunde. (de)
- La Leçon de musiqueLa Leçon de musique La Leçon de musique est un tableau de Johannes Vermeer (huile sur toile, 74 × 64,1 cm) peint vers 1662-1665. Il est conservé dans la Royal Collection et peut être exposé au Palais de Buckingham ou au Palais St. James de Londres. (fr)
- La Lezione di musica (o Gentiluomo e dama alla spinetta) è un dipinto a olio su tela (74x64,5 cm) di Jan Vermeer, databile al 1662 circa e conservato nelle collezioni reali a St. James's Palace (Londra). È firmato IV Meer sul margine inferiore destro della cornice del secondo dipinto. (it)
- 『音楽の稽古』（おんがくのけいこ、蘭: De muziekles、英: The Music Lesson）は、オランダ黄金時代の画家ヨハネス・フェルメールが1662年から1665年ごろに描いた絵画。キャンバスに油彩で描かれた作品で、イギリス王室の美術品コレクションであるロイヤル・コレクションが所有し、ロンドンのセント・ジェームズ宮殿に所蔵されている。 (ja)
- De muziekles is een schilderij van de Hollandse meester Johannes Vermeer. Op het schilderij is een meisje afgebeeld dat op een virginaal speelt. Het afgebeelde virginaal is gemaakt door . (nl)
- Musiklektionen eller Dam vid spinett med en herre är en oljemålning av Johannes Vermeer från mellan 1662 och 1664. (sv)
- Урок музыки — картина, написанная голландским художником Яном Вермеером. Центральной темой этой картины является урок музыки, который получает молодая ученица. Картина была написана предположительно между 1662-1665 годами. Работа была выполнена на холсте маслом. Размер картины — 74,6x64,1 см. (ru)
- Gentilhombre y dama tocando la espineta, más conocido como La lección de música (en neerlandés, De muziekles), es una obra del pintor holandés Johannes Vermeer. Está realizado en óleo sobre lienzo. Se calcula que fue pintado hacia 1660. Mide 73,5 cm de alto y 64,1 cm de ancho. Pertenece a la Royal Collection de la Casa Real británica y se conserva en el Palacio de Buckingham, Londres (Reino Unido). Vermeer transmite con su gran detallismo la calidad táctil de las distintas superficies: el mármol, la seda o el terciopelo. (es)
- The Music Lesson, Woman Seated at a Virginal or A Lady at the Virginals with a Gentleman by Johannes Vermeer is a painting of a young female pupil receiving a music lesson from a man. The man's mouth is slightly agape giving the impression that he is singing along with the music that the young girl is playing. This suggests that there is a relationship between the two figures and the idea of love and music being bridged together. This was a common theme among Netherlandish art in this time period. Vermeer consistently used the same objects within his paintings such as the draped rug, the white water jug, various instruments, tiled floor and windows that convey light and shadows. This is one of few paintings produced by Vermeer which were kept in his home until his death in 1675 when his fa (en)
- Lekcja muzyki (niderl. De muziekles) – obraz Jana Vermeera datowany na lata ok. 1662–1664. Płótno jest sygnowane po prawej stronie, na ramie obrazu. Obraz jest obecnie częścią brytyjskich zbiorów królewskich (The Royal Collection) i znajduje się w Buckingham Palace. Do królewskiej kolekcji zakupił go Jerzy III Hanowerski jako dzieło Fransa van Mierisa starszego (1635-1681). Dopiero w 1866 Thoré-Bürger rozpoznał w nim dzieło Vermeera. (pl)
|
