| dbo:abstract
|
- La Justícia de Trajà i Herkinbald era un conjunt de quatre grans murals pintats pel pintor flamenc Rogier van der Weyden que adornava una de les parets d'una sala del tribunal a l'Ajuntament de Brussel·les. Representaven la Justícia de Trajà, l'emperador romà, i la justícia de Herkinbald, un llegendari duc de Brabant. Els panells van ser pensats com un record als jutges per impartir justícia imparcial i van ser admirats per generacions de visitants, entre ells Albrecht Dürer. Van ser destruïts quan la ciutat fou bombardejada pel francesos el 1695 i actualment només es compta amb descripcions i amb una còpia feta en un tapís i que es troba al Museu Històric de Berna. El treball es creu que va ocupar Van der Weyden durant diversos anys, i es creu que la seva concepció i execució va estar, a petita escala, una habilitat inspirada en el Retaule de Gant de Jan van Eyck. Els murals estan registrats i descrits en diverses fonts fins al segle XVII; especialment detallades són les inscripcions dels marcs, que són probablement els mateixos que els continguts a l'actual marc del tapís copiat. (ca)
- The Justice of Trajan and Herkinbald was a set of four large panels painted by the Flemish painter Rogier van der Weyden that decorated one wall of a court-room in the Town Hall of Brussels. They represented the Justice of Trajan, a Roman emperor, and the Justice of Herkinbald, a legendary Duke of Brabant. The panels were intended as a reminder to judges to dispense impartial justice and were admired by generations of visitors, including Albrecht Dürer. They were destroyed when the city was bombarded by the French in 1695 and are now known only from descriptions and from a tapestry copy in the Historical Museum of Bern. The work is thought to have preoccupied van der Weyden for several years, and is believed to have been, in conception and execution, on a scale and breath and skill to equal Jan van Eyck's Ghent Altarpiece. The panels were recorded and described in a number of sources until the 17th century; especially detailed are the inscriptions on the frames, which are likely the same as those contained on the edges of the tapestry. (en)
- De gerechtigheid van Trajanus en Herkenbald is een verdwenen meesterwerk van Rogier van der Weyden. Hij schilderde het gerechtigheidstafereel in 1436 voor het stadhuis van Brussel, waar het helaas werd vernield in de bombardementen van 1695. Het werk bestond uit vier bijna vierkante panelen, met zijden van 4,5 m. De eerste twee taferelen gingen over keizer Trajanus en de laatste twee over Herkenbald. Het schilderij hing in de Heeren raedtkamer, de zaal waar de Magistraat van Brussel bijeenkwam en recht sprak. Daar zag kardinaal Nicolaas van Cusa het in 1452. Hij werd vooral getroffen door het zelfportret dat Van der Weyden in het tweede paneel had verwerkt, met ogen die de toeschouwer overal leken te volgen. Ook Juan Calvete de Estrella zag de Gerechtigheid in 1549 en gaf er een uitgebreide beschrijving van in zijn reisverslag. Een visueel beeld ervan kan worden gevormd dankzij een wandtapijt dat rond 1450 naar het schilderij werd gemaakt, zij het in afwijkende proporties. Karel de Stoute verloor het aan de Zwitsers tijdens een veldslag en tegenwoordig hangt het in het Bernisches Historisches Museum. Rond 1480 maakte een anonieme Duitse tekenaar ook vier schetsen van de panelen, bewaard in de Bibliothèque nationale de France.
* Het wandkleed gemaakt naar het schilderij, ca. 1450
* (nl)
- La Giustizia di Traiano e Erchinbaldo era un insieme di quattro grandi pannelli dipinti nel XV secolo dal pittore fiammingo Rogier van der Weyden che un tempo fungevano da decorazione di una delle grandi stanze del Municipio di Bruxelles. Essi rappresentavano la Giustizia di Traiano, imperatore romano, e la Giustizia di Erchinbaldo, leggendario Duca di Brabante. I pannelli avevano lo scopo di ricordare ai giudici della città di impartire una giustizia imparziale e queste opere rimasero esposte per diverso tempo, al punto da essere ammirate anche da Albrecht Dürer. Vennero distrutti quando la città venne bombardata dai francesi nel 1695 e ci sono giunti solo in descrizione e grazie ad una copia ad arazzo realizzata a metà Quattrocento ed oggi conservata al . (it)
- Sprawiedliwość Trajana i Sprawiedliwość Herkinbalda – zniszczone obrazy niderlandzkiego autorstwa malarza Rogiera van der Weydena i artystów z jego pracowni. Dzieło było datowane na pierwszej tablicy rokiem 1439 oraz sygnowane – na pierwszej i trzeciej tablicy. (pl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8110 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- La Giustizia di Traiano e Erchinbaldo era un insieme di quattro grandi pannelli dipinti nel XV secolo dal pittore fiammingo Rogier van der Weyden che un tempo fungevano da decorazione di una delle grandi stanze del Municipio di Bruxelles. Essi rappresentavano la Giustizia di Traiano, imperatore romano, e la Giustizia di Erchinbaldo, leggendario Duca di Brabante. I pannelli avevano lo scopo di ricordare ai giudici della città di impartire una giustizia imparziale e queste opere rimasero esposte per diverso tempo, al punto da essere ammirate anche da Albrecht Dürer. Vennero distrutti quando la città venne bombardata dai francesi nel 1695 e ci sono giunti solo in descrizione e grazie ad una copia ad arazzo realizzata a metà Quattrocento ed oggi conservata al . (it)
- Sprawiedliwość Trajana i Sprawiedliwość Herkinbalda – zniszczone obrazy niderlandzkiego autorstwa malarza Rogiera van der Weydena i artystów z jego pracowni. Dzieło było datowane na pierwszej tablicy rokiem 1439 oraz sygnowane – na pierwszej i trzeciej tablicy. (pl)
- La Justícia de Trajà i Herkinbald era un conjunt de quatre grans murals pintats pel pintor flamenc Rogier van der Weyden que adornava una de les parets d'una sala del tribunal a l'Ajuntament de Brussel·les. Representaven la Justícia de Trajà, l'emperador romà, i la justícia de Herkinbald, un llegendari duc de Brabant. Els panells van ser pensats com un record als jutges per impartir justícia imparcial i van ser admirats per generacions de visitants, entre ells Albrecht Dürer. Van ser destruïts quan la ciutat fou bombardejada pel francesos el 1695 i actualment només es compta amb descripcions i amb una còpia feta en un tapís i que es troba al Museu Històric de Berna. (ca)
- The Justice of Trajan and Herkinbald was a set of four large panels painted by the Flemish painter Rogier van der Weyden that decorated one wall of a court-room in the Town Hall of Brussels. They represented the Justice of Trajan, a Roman emperor, and the Justice of Herkinbald, a legendary Duke of Brabant. The panels were intended as a reminder to judges to dispense impartial justice and were admired by generations of visitors, including Albrecht Dürer. They were destroyed when the city was bombarded by the French in 1695 and are now known only from descriptions and from a tapestry copy in the Historical Museum of Bern. (en)
- De gerechtigheid van Trajanus en Herkenbald is een verdwenen meesterwerk van Rogier van der Weyden. Hij schilderde het gerechtigheidstafereel in 1436 voor het stadhuis van Brussel, waar het helaas werd vernield in de bombardementen van 1695. Het werk bestond uit vier bijna vierkante panelen, met zijden van 4,5 m. De eerste twee taferelen gingen over keizer Trajanus en de laatste twee over Herkenbald. Het schilderij hing in de Heeren raedtkamer, de zaal waar de Magistraat van Brussel bijeenkwam en recht sprak. Daar zag kardinaal Nicolaas van Cusa het in 1452. Hij werd vooral getroffen door het zelfportret dat Van der Weyden in het tweede paneel had verwerkt, met ogen die de toeschouwer overal leken te volgen. Ook Juan Calvete de Estrella zag de Gerechtigheid in 1549 en gaf er een uitgebreid (nl)
|
| rdfs:label
|
- La Justícia de Trajà i Herkinbald (ca)
- La Giustizia di Traiano e Erchinbaldo (it)
- De gerechtigheid van Trajanus en Herkenbald (nl)
- Sprawiedliwość Trajana i Sprawiedliwość Herkinbalda (pl)
- The Justice of Trajan and Herkinbald (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_seinen_Neffen_erstechend.jpg){kind=link}