| dbo:abstract
|
- The Garden of Words (言の葉の庭 , Kotonoha no Niwa?) és una pel·lícula d'anime del 2013 escrita i dirigida per Makoto Shinkai. La història se centra en Takao Akizuki, un aprenent de sabater de 15 anys, i en Yukari Yukino, una dona misteriosa de 27 anys, que es troben repetidament al parc Shinjuku Gyoen de Tòquio els matins quan plou. El film es va estrenar al Japó el 31 de maig del 2013. Guanyà el premi Kobe 2013 i diversos premis al FanTasia i al Festival de Cinema d'Animació de Stuttgart. (ca)
- حديقة الكلمات (باليابانية: 言の葉の庭، بالروماجي: Kotonoha no Niwa) هو فيلم أنمي ياباني صدر في 2013 من إنتاج شركة CoMix Wave Films وإخراج ماكوتو شينكاي. يروي الفلم قصة الفتى تاكو صاحب طموحٍ ليكون صانع أحذية، يلتقي بامرأة غريبة تجلس في الحديقة عند هطول المطر. وقد شارك الفلم في مهرجان جولد كوست للأفلام في أستراليا في 28 أبريل ثُمّ صدر في اليابان في 31 مايو. (ar)
- The Garden of Words (jap. 言の葉の庭, Kotonoha no Niwa, dt. „Garten der Blätter aus Wörtern“) ist ein Anime-Film des japanischen Regisseurs Makoto Shinkai, der am 31. Mai 2013 in den japanischen Kinos anlief und bereits am 28. April 2013 auf dem Gold Coast Film Festival in Australien seine Premiere feierte. Zusammen mit dem Hauptfilm wurde ein 7-minütiger Kurzfilm namens Dareka no Manazashi (だれかのまなざし) vorgeführt. Beide Titel wurden für den deutschsprachigen Raum von VIZ Media Switzerland lizenziert und erschienen im März 2014 über das Label Kazé auf DVD und Blu-ray. (de)
- El jardín de las palabras (言の葉の庭 Kotonoha no Niwa?) es una película dramática de anime japonesa estrenada en 2013, escrita, dirigida y editada por Makoto Shinkai, producida por CoMix Wave Films y distribuida por Tōhō. Es protagonizada por Miyu Irino y Kana Hanazawa, con música de Daisuke Kashiwa en lugar de Tenmon, quien había sido el compositor habitual del director. La canción principal, «Rain», fue originalmente escrita e interpretada por Senri Oe en 1988, pero fue rehecha para la película y cantada por Motohiro Hata. La cinta se adaptó a un manga, con ilustraciones por Midori Motohashi, y más tarde novelizada por Shinkai, ambos en el mismo año que el filme. La película se centra en Takao Akizuki, un aspirante a zapatero de 15 años, y Yukari Yukino, una misteriosa mujer de 27 años; se conocen en el Jardín Nacional Shinjuku Gyoen, donde ambos se encuentran durante las mañanas lluviosas. Mientras Takao falta a sus clases matutinas para diseñar zapatos, Yukari evita ir al trabajo debido a problemas personales en su vida profesional. Ella no le cuenta nada a él, incluido su nombre, mientras que el muchacho se abre a la chica, comparte su pasión por los zapatos y ofrece hacerle un par. Las emociones llegan a un punto crítico cuando Takao descubre la identidad de Yukari y se dan cuenta de que se han estado enseñando mutuamente «cómo caminar». Shinkai escribió la historia como «tristeza solitaria», basada en el significado tradicional japonés de «amor», y usa los zapatos como una metáfora de la vida. Los motivos incluyen la lluvia, la poesía Man'yōshū y el jardín japonés. Según el director, la diferencia de edad entre los dos personajes principales y sus rasgos de carácter demuestran cuán torpe e inconexamente maduran las personas, donde incluso los adultos a veces no se sienten más maduros que los adolescentes. El jardín de las palabras se estrenó en el , en Australia, el 28 de abril de 2013, y su lanzamiento general en Japón fue el 31 de mayo. En este último, el filme se proyectó con un corto animado titulado Dareka no Manazashi (だれかのまなざし 'Dareka no Manazashi'? lit. La mirada de alguien), también dirigido por Shinkai. La película tuvo un calendario inusual, ya que se lanzó digitalmente en iTunes el mismo día del estreno en cines japoneses, y su DVD y Blu-ray se publicaron mientras la cinta todavía se encontraba en cartelera, el 21 de junio. El filme tiene licencia de Sentai Filmworks para Estados Unidos, en Reino Unido y Madman Entertainment en Australia. Estuvo en cartelera por un largo tiempo en salas, eventos y festivales. Tuvo una clasificación muy alta en iTunes Store durante 2013 y fue seleccionado como mejor animación del año en Lo mejor de 2013 de iTunes. Ganó el premio Kobe Theatrical Film Award y obtuvo reconocimientos en el y el Festival de Cine de Animación de Stuttgart. Las críticas en línea fueron generalmente favorables con elogios universales a los dibujos, aunque las opiniones estuvieron dispares con respecto a la longitud de la historia, la trama y el clímax emocional. (es)
- The Garden of Words (言の葉の庭, Koto no ha no niwa) est un film d'animation japonais réalisé, écrit et monté par Makoto Shinkai, sorti en 2013. Il est animé par CoMix Wave Films et distribué par Toho. Il met en scène Miyu Irino et Kana Hanazawa, et comporte une musique de Daisuke Kashiwa au lieu de Tenmon, qui avait composé la musique de nombreux films précédents de Shinkai. La composition originale, Rain, a été écrite et interprétée à l'origine par Senri Oe en 1988, mais le film a présenté une nouvelle version chantée par Motohiro Hata. Le film a fait l'objet d'un manga, avec des illustrations de Midori Motohashi, puis d'un roman de Shinkai, tous deux sortis la même année que le film. Le film se concentre sur Takao Akizuki, un jeune étudiant de 15 ans, et Yukari Yukino, une mystérieuse femme de 27 ans qu'il ne cesse de rencontrer au jardin de Shinjuku Gyoen les matins pluvieux. Alors que Takao sèche son cours du matin pour concevoir des chaussures, Yukari évite de travailler en raison de problèmes personnels dans sa vie professionnelle. Yukari ne dit rien à Takao sur elle, y compris son nom, tandis que Takao s'ouvre à elle, partageant sa passion pour les chaussures en proposant de lui en fabriquer une paire. Lorsque Takao apprend l'identité de Yukari, les émotions sont à leur comble car tous deux apprennent qu'ils se sont mutuellement appris "à marcher". Shinkai a écrit l'histoire comme un conte de "tristesse solitaire", basé sur la signification du mot japonais traditionnel pour "amour", et utilise les chaussures comme une métaphore de la vie. Les motifs de l'histoire incluent la pluie, la poésie Man'yōshū et le jardin japonais. La différence d'âge entre les deux personnages principaux et leurs traits de caractère démontrent à quel point les gens mûrissent de manière maladroite et décousue, où même les adultes ne se sentent parfois pas plus mûrs que les adolescents, selon Shinkai. The Garden of Words a été présenté en avant-première au Gold Coast Film Festival en Australie le 28 avril 2013. Il est sorti au Japon le 31 mai 2013. Pour la première japonaise, le film a été projeté avec un court-métrage d'animation intitulé Dareka no Manazashi (だれかのまなざし, lit. Le regard de quelqu’un), également réalisé par Shinkai. The Garden of Words a eu un calendrier de sortie inhabituel puisqu'il est sorti en numérique sur iTunes le même jour que la première en salle au Japon. De plus, les DVD et Blu-ray sont sortis alors que le film était encore en salle, le 21 juin. Le film a été bien accueilli dans les salles de cinéma pendant une longue période et a été présenté dans de nombreux événements cinématographiques locaux et internationaux. Il s'est bien classé sur l'iTunes Store au cours de l'année 2013 et a été sélectionné comme la meilleure animation de l'année dans le Best of 2013 d'iTunes. Il a remporté le Kobe Theatrical Film Award 2013 et des prix au Fantasia International Film Festival et au Festival du film d'animation de Stuttgart. Les critiques en ligne ont été généralement favorables, avec un éloge universel de l'art, bien que les opinions soient mitigées concernant la longueur de l'histoire, l'intrigue et le point culminant émotionnel. (fr)
- Kotonoha no Niwa (言の葉の庭) atau dikenal juga dengan nama The Garden of Words adalah film animasi bergenre komedi/drama pada tahun 2013 yang ditulis, disutradarai, dan diedit oleh Makoto Shinkai. Animasinya dikerjakan oleh CoMix Wave Films dan didistribusikan oleh Toho. Film itu dibintangi oleh Miyu Irino dan Kana Hanazawa. Musiknya dikerjakan oleh , alih-alih , yang mengerjakan musik di film-film Shinkai sebelumnya. Lagu tema yang berjudul “Rain”, aslinya ditulis dan dinyanyikan oleh pada tahun 1988, tetapi dinyanyikan ulang oleh Motohiro Hata untuk film ini. Film ini kemudian dibuat manga, dengan ilustrasi oleh , dan dinovelisasikan oleh Shinkai pada tahun yang sama film ini dirilis. Kotonoha no Niwa pertama kali diputar di di Australia pada 28 April 2013 dan dirilis secara umum pada 31 Mei 2013 di Jepang. Untuk premier di Jepang, film ini diputar dengan film animasi pendek berjudul (だれかのまなざし, bahasa inggris: Someone’s Gaze) yang juga disutradarai oleh Shinkai. Kotonoha no Niwa memiliki jadwal perilisan yang tak biasa, dikarenakan film ini juga dirilis secara digital di iTunes pada hari yang sama seperti versi premier bioskopnya di Jepang. DVD Bluray-nya dirilis ketika filmnya masih diputar di bioskop pada 21 Juni 2013. Film ini berperingkat tinggi di iTunes Store selama tahun 2013 dan terpilih sebagai Animasi Terbaik Tahun Ini di iTunes’ Best pada tahun 2013. Film ini menang di , , dan . (in)
- The Garden of Words (Japanese: 言の葉の庭, Hepburn: Kotonoha no Niwa) is a 2013 Japanese anime drama film written, directed and edited by Makoto Shinkai, animated by CoMix Wave Films and distributed by Toho. It stars Miyu Irino and Kana Hanazawa, and features music by Daisuke Kashiwa instead of Tenmon, who had composed the music for many of Shinkai's previous films. The theme song, "Rain", was originally written and performed by Senri Oe in 1988, but was remade for the film and was sung by Motohiro Hata. The film was made into a manga, with illustrations by Midori Motohashi, and later novelized by Shinkai, both in the same year as the film. The film focuses on Takao Akizuki, an aspiring 15-year-old shoemaker, and Yukari Yukino, a mysterious 27-year-old woman he keeps meeting at Shinjuku Gyoen National Garden on rainy mornings. While Takao is skipping his morning class to design shoes, Yukari is avoiding work due to personal problems in her professional life. Yukari tells Takao nothing about herself, including her name, while Takao opens up to her, sharing his passion for shoes by offering to make a pair for her. When Takao learns Yukari's identity, emotions come to a head as both learn that they have been teaching each other "how to walk". Shinkai wrote the story as a tale of "lonely sadness", based on the meaning of the traditional Japanese word for "love", and uses shoes as a metaphor for life. The story's motifs include rain, Man'yōshū poetry, and the Japanese garden. The age difference between the two main characters and their character traits demonstrate how awkwardly and disjointedly people mature, where even adults sometimes feel no more mature than teenagers, according to Shinkai. The Garden of Words premiered at the Gold Coast Film Festival in Australia on April 28, 2013 and had its general release on May 31, 2013 in Japan. For the Japanese premiere, the film was screened with an animated short called Dareka no Manazashi (だれかのまなざし, lit. Someone's Gaze), also directed by Shinkai. The Garden of Words had an unusual release schedule since it was released digitally on iTunes the same day as the Japanese theatrical premier, and its DVD and Blu-ray were released while the film was still in theaters, on June 21. The film has been licensed by Sentai Filmworks in North America, Anime Limited in the UK, and Madman Entertainment in Australia. The film performed well in theaters for an extended period of time and was hosted at many local and international film events. It ranked highly on iTunes Store during 2013 and was selected as the Year's Best Animation in iTunes' Best of 2013. It won the 2013 Kobe Theatrical Film Award and awards at the Fantasia International Film Festival and the Stuttgart Festival of Animated Film. Online reviews were generally favorable with universal praise of the art, though opinions were mixed regarding the story's length, plot and emotional climax. (en)
- 『言の葉の庭』（ことのはのにわ）は、新海誠監督のアニメーション映画。2013年5月31日公開。キャッチコピーは『“愛”よりも昔、“孤悲”のものがたり』。 (ja)
- Il giardino delle parole (言の葉の庭 Kotonoha no niwa?) è un film d'animazione del 2013 diretto da Makoto Shinkai. Miyu Irino e Kana Hanazawa sono i doppiatori dei due personaggi principali e le canzoni sono di Kashiwa Daisuke che sostituisce , compositore della maggior parte delle musiche per i film precedenti di Shinkai. La colonna sonora, Rain, scritta e interpretata da nel 1988, è stata riarrangiata e interpretata da Motohiro Hata appositamente per il film. L'etichetta J-Pop di Edizioni BD, ha portato in Italia la light-novel dell'opera. (it)
- 《언어의 정원》(言の葉の庭 (ことのはのにわ) 고토노하노니와[*])은 신카이 마코토가 각본, 감독을 맡고, 코믹스 웨이브 필름에서 제작, 도호에서 배급한 2013년 일본 드라마 애니메이션 영화이다. 이리노 미유와 하나자와 카나가 목소리 출연, 감독의 전작과 달리 텐몬 대신 KASHIWA Daisuke가 음악을 맡았다. 주제곡 "Rain"은 1988년 오에 센리에 의해 작사, 초연되었지만, 영화를 위해 리메이크되어 하타 모토히로가 녹음했다. 영화가 개봉된 해에 모토하시 미노리가 만화화하고 신카이 마코토 본인이 소설화했다. 영화는 구두장이를 꿈꾸는 15세의 아키즈키 타카오와 27세의 여인 유키노 유카리가 비 오는 아침마다 신주쿠 교엔에서 이어가는 만남을 그린다. 타카오는 구두 디자인을 하기 위해 등교를 늦게 하고, 유키노는 직장에서의 개인적 문제 때문에 일을 나가지 않는다. 타카오가 유키노에게 구두에 대한 자신의 열정을 말하고 그녀에게 마음을 여는 동안에도 유키노는 자신의 이름을 포함해 그녀의 어떤 것도 밝히지 않는다. 타카오가 유키노에 대해 알게 될 때, 둘은 서로가 서로에게 "걷는 방법"을 가르쳐온 것을 알게 되며 감정은 절정에 이른다. 영화는 만엽집의 시와 일본 정원에서 일부 모티브를 얻었다. 신카이 감독에 따르면, 두 주인공의 나이와 행동의 차이는 어른들이 가끔 십대들보다도 성숙하지 않다고 느낄 만큼 사람들이 어색하게 성숙함을 나타낸다고 한다. 《언어의 정원》은 2013년 4월 28일 호주에서 열린 골드코스트 영화제에서 초연되었고, 2013년 5월 31일에 일본에서 개봉했다. 일본 초연에서는 신카이 감독의 단편 애니메이션 《누군가의 시선》과 함께 상영되었다. 《언어의 정원》은 일본 초연과 동시에 아이튠즈에서 공개되었고, 상영 기간 중인 6월 21일에 DVD와 블루레이가 발매되었다. 극장 반응은 상영 기간이 연장될 정도로 좋았으며 여러 국내 및 국제 영화제에서 상영되었다. 2013년 아이튠스 스토어에서 높은 순위에 올랐으며 2013년 아이튠스 최고의 애니메이션에 선정되었다. 2013년 애니메이션 고베, 국제 판타지아 영화제, 슈투트가르트 페스티벌 애니메이션 영화 부문에서 수상하였다. 온라인에서의 반응은 영화의 상영 시간, 전개, 감정 묘사에 대해서는 의견이 분분하면서도 예술성에 대한 칭찬으로 전반적으로는 긍정적이다. 《구름의 저편, 약속의 장소》, 《초속 5센티미터》의 신카이 마코토의 7번째 작품이다. 대한민국에서는 2013년 8월 14일에 개봉, 같은 해 제17회 부천국제판타스틱영화제에서 베스트 애니메이션 영화상을 수상하였다. (ko)
- «Сад изящных слов» (яп. 言の葉の庭 котоноха но нива) — полнометражный драматический анимационный фильм, срежиссированный по собственному оригинальному сценарию Макото Синкаем и снятый студией CoMix Wave Films. Премьера фильма состоялась 28 апреля 2013 года на кинофестивале «Золотой берег» в Австралии. Фильм вышел в прокат на территории Японии 31 мая 2013 года. В честь этого события на канале Nippon Television во время трансляции предыдущей работы Синкая — «За облаками» — был показан пятиминутный трейлер нового фильма. (ru)
- Kotonoha no Niwa (言の葉の庭 Kotonoha no Niwa?) é um filme de animação e drama japonês escrito, dirigido e editado por Makoto Shinkai, a animação é de CoMix Wave Films, distribuído pela companhia Toho. Estrelado por Miyu Irino e Kana Hanazawa, com a trilha sonora de Daisuke Kashiwa, que compôs inúmeras músicas para diversos filmes de Shinkai. A música-tema, “Rain”, foi originalmente escrita e executada por Senri em 1988, posteriormente adaptada para o filme e cantada por Motohiro Hata. O Jardim das Palavras também teve adaptação para o mangá, com ilustrações de Midori Motohashi e, mais tarde, romanceada por Shinkai, ambos no mesmo ano de lançamento de filme. O Jardim das Palavras centra-se em Takao Akizuki, um aspirante designer de sapatos de 15 anos de idade, e Yukari Yukino, uma misteriosa mulher de 27 anos, em que ficam reunidos no nas manhãs chuvosas. Enquanto Takao ignora as aulas da escola pela manhã para desenhar sapatos, Yukino evita o trabalho devido a problemas pessoais que se transportam para a vida profissional. Yukino não diz nada sobre si à Takao, enquanto Takao abre-se para ela, compartilhando sua paixão por sapatos, oferecendo-se para lhe fazer um par. Quando Takao passa a saber da identidade de Yukino, as emoções emergem. Shinkai escreveu esta história como um conto de “solidão melancólica”, baseando-se no tradicional significado da palavra japonesa “amor”, e utiliza-se da alegoria do sapato como uma metáfora para a vida. Os temas da história incluem a chuva, a poesia Man’yoshu (a mais antiga forma poética japonesa), e o jardim japonês. De acordo com Shinkai, a diferença de idade entre os dois protagonistas e suas personalidades demonstram quão desajeitada e desconexa podem ser as pessoas maduras se comparadas aos adolescentes. (pt)
- Kotonoha no niwa (jap. 言の葉の庭) – japoński film animowany, którego reżyserem i scenarzystą jest Makoto Shinkai. Film wyprodukowało , a dystrybutorem była wytwórnia Tōhō. W dwójkę głównych bohaterów wcielili się seiyū i Kana Hanazawa. Muzykę skomponowali Daisuke Kashiwa i Tenmon, wieloletni współpracownik Shinkaiego. Piosenkę do filmu, Rain, pierwotnie skomponował i napisał Senri Oe w 1988, jednak w filmie wykonawcą jest . Film miał swoją premierę na festiwalu Gold Coast Film Festival w Queenslandzie 28 kwietnia 2013 roku, gdzie zdobył szerokie zainteresowanie odbiorców. Film został zaadaptowany później jako manga i powieść. W Polsce manga została wydana przez Studio JG pod tytułem Ogród słów. (pl)
- Kotonoha no niwa (japanska: 言の葉の庭; engelska: The Garden of Words?) är en japansk animerad film från 2013. Den producerades av Comix Wave Films med manus och regi av Makoto Shinkai. Den 46 minuter långa filmen fokuserar på Takao, en ung student som siktar på att bli skomakare. Regniga förmiddagar stöter han på en mystisk kvinna, under taket på en paviljong i en park i centrala Tokyo. (sv)
- 《言葉之庭》（日語：言の葉の庭，英語：The Garden of Words）是2013年上映的日本动画电影，由新海誠编剧和执导、动画公司CoMix Wave Films制片、东宝发行，並由入野自由和花澤香菜擔綱主角配音。音乐方面，新海诚早期许多作品的音乐都由天门创作，而这次则由柏大辅负责。 本片是新海誠繼《追逐繁星的孩子》後的第五部商業電影，以源于日本古代对爱情的语言表述方法展開，诞生了这個由揭示主题的雨、《万叶集》诗句以及日本庭园等元素组成的“孤悲”的《言叶之庭》之故事。此外，該片是目前新海誠執導電影中唯一無英文副標題的作品。本作於2013年4月28日在澳大利亞黃金海岸電影節首映，並於2013年 5 月31日在日本全面上映。其中日本首映時附加撥映短片《來自誰的凝望》。 本片獲得的評價以正面為主，媒體和影評家普遍讚譽作品裡的視覺藝術，但是歐美影評家對於故事長度、情節、情感高潮則有看法不一的意見。作品延伸出小說、漫畫相關作品，還被改編為舞台劇。 (zh)
- Сад слів (яп. 言の葉の庭 Kotonoha no Niwa, англ. The Garden of Words) — повнометражний анімаційний фільм, створений студією , режисером та сценаристом якого є Макото Шінкай. Прем'єра фільму відбулася на фестивалі «Золотий берег» 28 квітня в Австралії. Прокат фільму в кінотеатрах розпочався в Японії, 31 травня 2013 року. На честь цієї події на каналі NTV під час трансляції попередньої роботи Шінкая — — був показаний п'ятихвилинний трейлер нового фільму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Garden of Words (言の葉の庭 , Kotonoha no Niwa?) és una pel·lícula d'anime del 2013 escrita i dirigida per Makoto Shinkai. La història se centra en Takao Akizuki, un aprenent de sabater de 15 anys, i en Yukari Yukino, una dona misteriosa de 27 anys, que es troben repetidament al parc Shinjuku Gyoen de Tòquio els matins quan plou. El film es va estrenar al Japó el 31 de maig del 2013. Guanyà el premi Kobe 2013 i diversos premis al FanTasia i al Festival de Cinema d'Animació de Stuttgart. (ca)
- حديقة الكلمات (باليابانية: 言の葉の庭، بالروماجي: Kotonoha no Niwa) هو فيلم أنمي ياباني صدر في 2013 من إنتاج شركة CoMix Wave Films وإخراج ماكوتو شينكاي. يروي الفلم قصة الفتى تاكو صاحب طموحٍ ليكون صانع أحذية، يلتقي بامرأة غريبة تجلس في الحديقة عند هطول المطر. وقد شارك الفلم في مهرجان جولد كوست للأفلام في أستراليا في 28 أبريل ثُمّ صدر في اليابان في 31 مايو. (ar)
- The Garden of Words (jap. 言の葉の庭, Kotonoha no Niwa, dt. „Garten der Blätter aus Wörtern“) ist ein Anime-Film des japanischen Regisseurs Makoto Shinkai, der am 31. Mai 2013 in den japanischen Kinos anlief und bereits am 28. April 2013 auf dem Gold Coast Film Festival in Australien seine Premiere feierte. Zusammen mit dem Hauptfilm wurde ein 7-minütiger Kurzfilm namens Dareka no Manazashi (だれかのまなざし) vorgeführt. Beide Titel wurden für den deutschsprachigen Raum von VIZ Media Switzerland lizenziert und erschienen im März 2014 über das Label Kazé auf DVD und Blu-ray. (de)
- 『言の葉の庭』（ことのはのにわ）は、新海誠監督のアニメーション映画。2013年5月31日公開。キャッチコピーは『“愛”よりも昔、“孤悲”のものがたり』。 (ja)
- Il giardino delle parole (言の葉の庭 Kotonoha no niwa?) è un film d'animazione del 2013 diretto da Makoto Shinkai. Miyu Irino e Kana Hanazawa sono i doppiatori dei due personaggi principali e le canzoni sono di Kashiwa Daisuke che sostituisce , compositore della maggior parte delle musiche per i film precedenti di Shinkai. La colonna sonora, Rain, scritta e interpretata da nel 1988, è stata riarrangiata e interpretata da Motohiro Hata appositamente per il film. L'etichetta J-Pop di Edizioni BD, ha portato in Italia la light-novel dell'opera. (it)
- «Сад изящных слов» (яп. 言の葉の庭 котоноха но нива) — полнометражный драматический анимационный фильм, срежиссированный по собственному оригинальному сценарию Макото Синкаем и снятый студией CoMix Wave Films. Премьера фильма состоялась 28 апреля 2013 года на кинофестивале «Золотой берег» в Австралии. Фильм вышел в прокат на территории Японии 31 мая 2013 года. В честь этого события на канале Nippon Television во время трансляции предыдущей работы Синкая — «За облаками» — был показан пятиминутный трейлер нового фильма. (ru)
- Kotonoha no niwa (japanska: 言の葉の庭; engelska: The Garden of Words?) är en japansk animerad film från 2013. Den producerades av Comix Wave Films med manus och regi av Makoto Shinkai. Den 46 minuter långa filmen fokuserar på Takao, en ung student som siktar på att bli skomakare. Regniga förmiddagar stöter han på en mystisk kvinna, under taket på en paviljong i en park i centrala Tokyo. (sv)
- 《言葉之庭》（日語：言の葉の庭，英語：The Garden of Words）是2013年上映的日本动画电影，由新海誠编剧和执导、动画公司CoMix Wave Films制片、东宝发行，並由入野自由和花澤香菜擔綱主角配音。音乐方面，新海诚早期许多作品的音乐都由天门创作，而这次则由柏大辅负责。 本片是新海誠繼《追逐繁星的孩子》後的第五部商業電影，以源于日本古代对爱情的语言表述方法展開，诞生了这個由揭示主题的雨、《万叶集》诗句以及日本庭园等元素组成的“孤悲”的《言叶之庭》之故事。此外，該片是目前新海誠執導電影中唯一無英文副標題的作品。本作於2013年4月28日在澳大利亞黃金海岸電影節首映，並於2013年 5 月31日在日本全面上映。其中日本首映時附加撥映短片《來自誰的凝望》。 本片獲得的評價以正面為主，媒體和影評家普遍讚譽作品裡的視覺藝術，但是歐美影評家對於故事長度、情節、情感高潮則有看法不一的意見。作品延伸出小說、漫畫相關作品，還被改編為舞台劇。 (zh)
- Сад слів (яп. 言の葉の庭 Kotonoha no Niwa, англ. The Garden of Words) — повнометражний анімаційний фільм, створений студією , режисером та сценаристом якого є Макото Шінкай. Прем'єра фільму відбулася на фестивалі «Золотий берег» 28 квітня в Австралії. Прокат фільму в кінотеатрах розпочався в Японії, 31 травня 2013 року. На честь цієї події на каналі NTV під час трансляції попередньої роботи Шінкая — — був показаний п'ятихвилинний трейлер нового фільму. (uk)
- El jardín de las palabras (言の葉の庭 Kotonoha no Niwa?) es una película dramática de anime japonesa estrenada en 2013, escrita, dirigida y editada por Makoto Shinkai, producida por CoMix Wave Films y distribuida por Tōhō. Es protagonizada por Miyu Irino y Kana Hanazawa, con música de Daisuke Kashiwa en lugar de Tenmon, quien había sido el compositor habitual del director. La canción principal, «Rain», fue originalmente escrita e interpretada por Senri Oe en 1988, pero fue rehecha para la película y cantada por Motohiro Hata. La cinta se adaptó a un manga, con ilustraciones por Midori Motohashi, y más tarde novelizada por Shinkai, ambos en el mismo año que el filme. (es)
- Kotonoha no Niwa (言の葉の庭) atau dikenal juga dengan nama The Garden of Words adalah film animasi bergenre komedi/drama pada tahun 2013 yang ditulis, disutradarai, dan diedit oleh Makoto Shinkai. Animasinya dikerjakan oleh CoMix Wave Films dan didistribusikan oleh Toho. Film itu dibintangi oleh Miyu Irino dan Kana Hanazawa. Musiknya dikerjakan oleh , alih-alih , yang mengerjakan musik di film-film Shinkai sebelumnya. Lagu tema yang berjudul “Rain”, aslinya ditulis dan dinyanyikan oleh pada tahun 1988, tetapi dinyanyikan ulang oleh Motohiro Hata untuk film ini. Film ini kemudian dibuat manga, dengan ilustrasi oleh , dan dinovelisasikan oleh Shinkai pada tahun yang sama film ini dirilis. (in)
- The Garden of Words (Japanese: 言の葉の庭, Hepburn: Kotonoha no Niwa) is a 2013 Japanese anime drama film written, directed and edited by Makoto Shinkai, animated by CoMix Wave Films and distributed by Toho. It stars Miyu Irino and Kana Hanazawa, and features music by Daisuke Kashiwa instead of Tenmon, who had composed the music for many of Shinkai's previous films. The theme song, "Rain", was originally written and performed by Senri Oe in 1988, but was remade for the film and was sung by Motohiro Hata. The film was made into a manga, with illustrations by Midori Motohashi, and later novelized by Shinkai, both in the same year as the film. (en)
- The Garden of Words (言の葉の庭, Koto no ha no niwa) est un film d'animation japonais réalisé, écrit et monté par Makoto Shinkai, sorti en 2013. Il est animé par CoMix Wave Films et distribué par Toho. Il met en scène Miyu Irino et Kana Hanazawa, et comporte une musique de Daisuke Kashiwa au lieu de Tenmon, qui avait composé la musique de nombreux films précédents de Shinkai. La composition originale, Rain, a été écrite et interprétée à l'origine par Senri Oe en 1988, mais le film a présenté une nouvelle version chantée par Motohiro Hata. Le film a fait l'objet d'un manga, avec des illustrations de Midori Motohashi, puis d'un roman de Shinkai, tous deux sortis la même année que le film. (fr)
- 《언어의 정원》(言の葉の庭 (ことのはのにわ) 고토노하노니와[*])은 신카이 마코토가 각본, 감독을 맡고, 코믹스 웨이브 필름에서 제작, 도호에서 배급한 2013년 일본 드라마 애니메이션 영화이다. 이리노 미유와 하나자와 카나가 목소리 출연, 감독의 전작과 달리 텐몬 대신 KASHIWA Daisuke가 음악을 맡았다. 주제곡 "Rain"은 1988년 오에 센리에 의해 작사, 초연되었지만, 영화를 위해 리메이크되어 하타 모토히로가 녹음했다. 영화가 개봉된 해에 모토하시 미노리가 만화화하고 신카이 마코토 본인이 소설화했다. 《구름의 저편, 약속의 장소》, 《초속 5센티미터》의 신카이 마코토의 7번째 작품이다. 대한민국에서는 2013년 8월 14일에 개봉, 같은 해 제17회 부천국제판타스틱영화제에서 베스트 애니메이션 영화상을 수상하였다. (ko)
- Kotonoha no niwa (jap. 言の葉の庭) – japoński film animowany, którego reżyserem i scenarzystą jest Makoto Shinkai. Film wyprodukowało , a dystrybutorem była wytwórnia Tōhō. W dwójkę głównych bohaterów wcielili się seiyū i Kana Hanazawa. Muzykę skomponowali Daisuke Kashiwa i Tenmon, wieloletni współpracownik Shinkaiego. Piosenkę do filmu, Rain, pierwotnie skomponował i napisał Senri Oe w 1988, jednak w filmie wykonawcą jest . Film miał swoją premierę na festiwalu Gold Coast Film Festival w Queenslandzie 28 kwietnia 2013 roku, gdzie zdobył szerokie zainteresowanie odbiorców. (pl)
- Kotonoha no Niwa (言の葉の庭 Kotonoha no Niwa?) é um filme de animação e drama japonês escrito, dirigido e editado por Makoto Shinkai, a animação é de CoMix Wave Films, distribuído pela companhia Toho. Estrelado por Miyu Irino e Kana Hanazawa, com a trilha sonora de Daisuke Kashiwa, que compôs inúmeras músicas para diversos filmes de Shinkai. A música-tema, “Rain”, foi originalmente escrita e executada por Senri em 1988, posteriormente adaptada para o filme e cantada por Motohiro Hata. O Jardim das Palavras também teve adaptação para o mangá, com ilustrações de Midori Motohashi e, mais tarde, romanceada por Shinkai, ambos no mesmo ano de lançamento de filme. (pt)
|
