| dbo:abstract
|
- Pacte de silenci (en anglès original, The Company You Keep) és una pel·lícula nord-americana, un thriller de 2012 dirigida i protagonitzada per Robert Redford. Altres protagonistes són Shia LaBeouf, Julie Christie i Susan Sarandon. El títol original es pot traduir literalment com "La companyia que mantens" i de manera figurativa, "Digues-me amb qui camines", relacionat amb un refrany en anglès anàleg al famós: "Digue'm amb qui vas, i te diré qui ets". Amb un pressupost d'uns 2 milions de dòlars, va ingressar 5,1 milions de dòlars als Estats Units i al Canadà, i les vendes exteriors van arribar als 14,5 milions de dòlars. (ca)
- الرفقة الدائمة (بالإنجليزية: The Company You Keep) هو فيلم إثارة أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2012. الفيلم من إخراج روبرت ريدفورد وبطولة روبرت ريدفورد, شيا لابوف, جولي كرستي وسوزان سارندون. (ar)
- The Company You Keep – Die Akte Grant ist ein US-amerikanisches Politdrama aus dem Jahr 2012. Die Literaturverfilmung basiert auf dem gleichnamigen Roman von . Die Hauptrolle spielt Robert Redford, der auch die Regie übernahm und den Film mitproduzierte. An seiner Seite treten Shia LaBeouf, Susan Sarandon und Julie Christie auf. In Deutschland startete der Film am 25. Juli 2013 in den Kinos. Der Filmtitel lautet frei übersetzt: „Der Umgang, den du pflegst.“ (de)
- Sous surveillance (The Company You Keep) est un film américain réalisé par Robert Redford et sorti en 2013. Il s'agit de l'adaptation du roman Le Dernier d'entre nous (The Company You Keep) de publié en 2003. Le film est présenté hors compétition à la Mostra de Venise 2012. (fr)
- The Company You Keep (Pacto de silencio en España, Causas y consecuencias en Argentina, y, La ley del silencio en Chile) es una película estadounidense de thriller de 2012 dirigida y protagonizada por Robert Redford, junto a Shia LaBeouf, Julie Christie y Susan Sarandon. El título original puede ser traducido literalmente como "La compañía que mantienes" y figurativamente como "Dime con quien andas", parte de un refrán en inglés analógo al famoso en español: "dime con quién andas y te diré quien eres". (es)
- The Company You Keep is a 2012 American political thriller film produced, directed by and starring Robert Redford. The script was written by Lem Dobbs based on the 2003 novel of the same name by Neil Gordon. The film was produced by Nicolas Chartier (Voltage Pictures), Redford and Bill Holderman. The story centers on recent widower and single father Jim Grant, a former Weather Underground anti-Vietnam War militant wanted for a bank robbery and murder. Grant has hidden from the FBI for over 30 years, as an attorney in Albany, New York. He becomes a fugitive when his true identity is exposed by Ben Shepard, an aggressive young reporter. Grant must find his ex-lover, Mimi, the one person who can clear his name, before the FBI catches him. Otherwise, he will lose everything, including his 11-year-old daughter Isabel. While Ben struggles with ethical issues as a journalist, Jim and his old friends from the Weather Underground must live with the consequences of their radical past. After film festival screenings in September 2012, the film's first theatrical release was in Italy in December 2012. A U.S. limited release began in April 2013, followed by wider release later in the month and releases in various foreign markets through December 2013. The film received a mixed reception from the critics in the U.S. but a generally favorable one abroad. It grossed $5.1 million in the U.S. and Canada, with foreign sales reaching $14.5 million. (en)
- 『ランナウェイ/逃亡者』（ランナウェイとうぼうしゃ、The Company You Keep）は、2012年のアメリカ合衆国の社会派サスペンス映画。ロバート・レッドフォード監督・製作・主演、による2003年の小説を基にが脚本を執筆した。 (ja)
- 《컴퍼니 유 킵》(The Company You Keep)은 2012년 공개된 미국의 영화이다. (ko)
- La regola del silenzio - The Company You Keep (The Company You Keep) è un film del 2012 diretto e interpretato da Robert Redford. Nel cast figurano tra gli altri Shia LaBeouf, Julie Christie, Brendan Gleeson, Richard Jenkins, Stanley Tucci, Nick Nolte, Jackie Evancho e Susan Sarandon. Il film, ispirato all'omonimo romanzo di , è stato presentato fuori concorso alla 69ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, per poi approdare al Toronto International Film Festival. (it)
- Reguła milczenia (ang. The Company You Keep) – amerykański film obyczajowy z gatunku thriller z 2012 roku w reżyserii Roberta Redforda, powstały na podstawie powieści Neila Gordona The Company You Keep, wydanej w 2003 roku. Wyprodukowany przez Sony Pictures Classics. Premiera filmu miała miejsce 6 września 2012 roku podczas 69. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji, a trzy dni później 9 września podczas 37. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Toronto. (pl)
- The Company You Keep é um filme estadunidense de 2012, do gênero thriller político de ação, dirigido e estrelado por Robert Redford, com roteiro de baseado no romance homônimo de . (pt)
- «Грязные игры» (англ. The Company You Keep) — триллер продюсера и режиссёра Роберта Редфорда по сценарию (англ.), основанном на одноимённом романе . Премьера фильма состоялась 6 сентября 2012 года на 69-м Венецианском кинофестивале. Картина также была показана на кинофестивале в Торонто 9 сентября 2012. (ru)
- 《捍衛真相》（英語：The Company You Keep）是2012年的電影，由勞勃·瑞福自導自演，改編自暢銷同名小說。一個單身爸爸、人權律師，曾是極左翼激進團體「地下氣象人」的成員。當身份被一位年輕記者揭露時，不得不過著逃亡的生活。。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الرفقة الدائمة (بالإنجليزية: The Company You Keep) هو فيلم إثارة أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2012. الفيلم من إخراج روبرت ريدفورد وبطولة روبرت ريدفورد, شيا لابوف, جولي كرستي وسوزان سارندون. (ar)
- The Company You Keep – Die Akte Grant ist ein US-amerikanisches Politdrama aus dem Jahr 2012. Die Literaturverfilmung basiert auf dem gleichnamigen Roman von . Die Hauptrolle spielt Robert Redford, der auch die Regie übernahm und den Film mitproduzierte. An seiner Seite treten Shia LaBeouf, Susan Sarandon und Julie Christie auf. In Deutschland startete der Film am 25. Juli 2013 in den Kinos. Der Filmtitel lautet frei übersetzt: „Der Umgang, den du pflegst.“ (de)
- Sous surveillance (The Company You Keep) est un film américain réalisé par Robert Redford et sorti en 2013. Il s'agit de l'adaptation du roman Le Dernier d'entre nous (The Company You Keep) de publié en 2003. Le film est présenté hors compétition à la Mostra de Venise 2012. (fr)
- The Company You Keep (Pacto de silencio en España, Causas y consecuencias en Argentina, y, La ley del silencio en Chile) es una película estadounidense de thriller de 2012 dirigida y protagonizada por Robert Redford, junto a Shia LaBeouf, Julie Christie y Susan Sarandon. El título original puede ser traducido literalmente como "La compañía que mantienes" y figurativamente como "Dime con quien andas", parte de un refrán en inglés analógo al famoso en español: "dime con quién andas y te diré quien eres". (es)
- 『ランナウェイ/逃亡者』（ランナウェイとうぼうしゃ、The Company You Keep）は、2012年のアメリカ合衆国の社会派サスペンス映画。ロバート・レッドフォード監督・製作・主演、による2003年の小説を基にが脚本を執筆した。 (ja)
- 《컴퍼니 유 킵》(The Company You Keep)은 2012년 공개된 미국의 영화이다. (ko)
- La regola del silenzio - The Company You Keep (The Company You Keep) è un film del 2012 diretto e interpretato da Robert Redford. Nel cast figurano tra gli altri Shia LaBeouf, Julie Christie, Brendan Gleeson, Richard Jenkins, Stanley Tucci, Nick Nolte, Jackie Evancho e Susan Sarandon. Il film, ispirato all'omonimo romanzo di , è stato presentato fuori concorso alla 69ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia, per poi approdare al Toronto International Film Festival. (it)
- Reguła milczenia (ang. The Company You Keep) – amerykański film obyczajowy z gatunku thriller z 2012 roku w reżyserii Roberta Redforda, powstały na podstawie powieści Neila Gordona The Company You Keep, wydanej w 2003 roku. Wyprodukowany przez Sony Pictures Classics. Premiera filmu miała miejsce 6 września 2012 roku podczas 69. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji, a trzy dni później 9 września podczas 37. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Toronto. (pl)
- The Company You Keep é um filme estadunidense de 2012, do gênero thriller político de ação, dirigido e estrelado por Robert Redford, com roteiro de baseado no romance homônimo de . (pt)
- «Грязные игры» (англ. The Company You Keep) — триллер продюсера и режиссёра Роберта Редфорда по сценарию (англ.), основанном на одноимённом романе . Премьера фильма состоялась 6 сентября 2012 года на 69-м Венецианском кинофестивале. Картина также была показана на кинофестивале в Торонто 9 сентября 2012. (ru)
- 《捍衛真相》（英語：The Company You Keep）是2012年的電影，由勞勃·瑞福自導自演，改編自暢銷同名小說。一個單身爸爸、人權律師，曾是極左翼激進團體「地下氣象人」的成員。當身份被一位年輕記者揭露時，不得不過著逃亡的生活。。 (zh)
- Pacte de silenci (en anglès original, The Company You Keep) és una pel·lícula nord-americana, un thriller de 2012 dirigida i protagonitzada per Robert Redford. Altres protagonistes són Shia LaBeouf, Julie Christie i Susan Sarandon. (ca)
- The Company You Keep is a 2012 American political thriller film produced, directed by and starring Robert Redford. The script was written by Lem Dobbs based on the 2003 novel of the same name by Neil Gordon. The film was produced by Nicolas Chartier (Voltage Pictures), Redford and Bill Holderman. (en)
|
