| dbo:abstract
|
- معبد ديبود معبد من معابد مصر القديمة تم إعادة بناؤه بمدينة مدريد في إسبانيا في منتزه باركي ديل أوستي، على تلة حيث كانت تقع ثكنة مونتانا. وعند نقلها إلى إسبانيا، تم وضعها بطريقة حافظت تقريبًا على نفس الاتجاه الموجود في مكانها الأصلي، من الشرق إلى الغرب. (ar)
- Chrám Debod (španělsky Templo de Debod) je starověký egyptský chrám, který byl rozebrán a znovu sestaven ve španělském Madridu. Chrám byl původně postaven 15 km jižně od Asuánu v jižním Egyptě, poblíž prvního nilského kataraktu a nedaleko od významného náboženského centra zasvěceného Eset, chrámu Philae. Stavba začala na počátku 2. století př. n. l., když Adikhalamani, kušitský král Meroe, nechal vybudovat malou svatyni zasvěcenou bohu Amonovi. Později, během vlády Ptolemaia VI., Ptolemaia VIII. a Ptolemaia XII., králů z ptolemaiovské dynastie, byla svatyně rozšířena do všech čtyř stran do podoby malého chrámu a ten byl zasvěcen Eset z Philae. Římští císaři Augustus a Tiberius dokončili výzdobu chrámu. Od místa původního přístaviště směřuje ke chrámu dlouhá procesní cesta, která vede ke kamenné zdi ohrazující chrám, skrze tři kamenné pylony s bránami a končí v chrámu samotném. Chrámová předsíň měla původně čtyři sloupy se složenými hlavicemi, ty se však roku 1868 zřítily a dnes jsou ztraceny. Za předsíní se nachází původní Amonova svatyně, místnost s obětním stolem a dále svatyně s četnými postranními místnostmi a se schody na střechu. V roce 1960 započala stavba Vysoké Asuánské přehrady a hrozilo, že jejími vodami bude zaplaveno mnoho památek a archeologických nalezišť v údolí Nilu. UNESCO proto vyhlásilo mezinárodní operaci na záchranu tohoto hodnotného historického dědictví. Egyptský stát roku 1968 věnoval chrám Debod Španělsku, jako symbol díku za španělskou pomoc při záchraně chrámů v Abu Simbelu. Chrám byl poté znovu sestaven v jednom z madridských parků, Parque del Oeste, poblíž Královského paláce. Veřejnosti byl chrám otevřen roku 1972. Znovu složené brány se jeví, jako že byly umístěny v jiném pořadí, než jak byly původně postaveny. Při porovnání dnešního chrámu s fotografií původního místa lze zjistit, že brána, na jejímž vrcholu se nachází slunce ověnčené hady, nebyla nejblíže vlastnímu chrámu, jak je tomu dnes. Chrám představuje jednu z mála ukázek starověké egyptské architektury, kterou lze spatřit mimo Egypt a jedinou svého druhu ve Španělsku. (cs)
- El temple de Debod és un temple de l'antic Egipte localitzat actualment a Madrid (Espanya). Està situat a l'oest de la plaça d'Espanya, al costat del passeig del Pintor Rosales, en un turó on es trobava la «caserna de la Montaña» (en el qual es va produir un sagnant episodi de la Guerra Civil espanyola). En ser traslladat a Espanya, es va situar de manera que conserva aproximadament la mateixa orientació que en el seu lloc d'origen, d'est a oest. El temple de Debod fou un regal d'Egipte a Espanya (any 1968), en compensació per l'ajuda espanyola, després de la crida internacional realitzada per la UNESCO per salvar els temples de Núbia, principalment el d'Abu Simbel, en perill de desaparició a causa de la construcció de la presa d'Assuan. Egipte ha donat quatre dels temples salvats a diferents nacions col·laboradores: Dendur als Estats Units (es troba actualment en el Metropolitan Museum de Nova York), Ellesiya a Itàlia (exposat al Museu Egipci de Torí), Taphis als Països Baixos i Debod a Espanya. Té una antiguitat d'uns 2.200 anys. El seu nucli més antic va ser erigit sota el rei kushita de Mèroe Adikhalamani cap a 200-180 aC, el faraó Ptolemeu VI Filomètor en va continuar la construcció i ampliació, igual que els seus successors Ptolemeu VIII i Ptolemeu XII, dedicat a Ammon de Debod (Amani, en idioma kushita) i Isis. (ca)
- Der Tempel von Debod ist ein altägyptisch-unternubischer Tempel, der in Madrid wiederaufgebaut wurde. Er stand ursprünglich 15 km südlich von Philae an den Ufern des Nils in der Nähe des ersten Nil-Kataraktes in unmittelbarer Nähe von Debod. In einem bei Debod befindlichen Heiligtum wurde die Göttin Isis von Philae gemeinsam mit Hor-pa-chered von Philae verehrt. Der südliche Tempelkomplex von Debod bildete einen Teil dieser Heiligenstätte; die Nordhälfte war „Amun von Debod“ geweiht. Die alte Tempelanlage von Debod ist unter anderem bereits in der 8. Dynastie (erste Zwischenzeit) belegt. (de)
- La Templo de Debod estas templo el la Antikva Egiptio kiu nuntempe staras en Madrido (Hispanio). Ĝi situas en la okcidento de la Placo de Hispanio, ĉe la Promenejo Pintor Rosales (Okcidenta Parko), sur altaĵo kie troviĝis la Kazerno La Montaña (kie okazis sanga epizodo de la Intercivitana hispana milito). Je ĝia translokiĝo al Hispanio, ĝi estis aranĝita laŭ la sama orientiĝo en ĝia origina loko, de oriento al okcidento. La Templo de Debod estis donaco de Egiptio al Hispanio en 1968, kiel danko pro la hispana helpo, post la internacia vokado de Unesko por la savado de la temploj de Nubio, ĉefe tiu de Abu Simbel, en danĝero je malapero pro la konstruado de la akvorezervujo de Asuano. Egiptio donacis kvar el la savitaj temploj al diversaj landoj kiuj kunlaboris: nome al Usono, al Italio, al Nederlando kaj Debod al Hispanio. La templo havas ĉ. 2200 jarojn. Ĝia plej antikva nukleo estis starigita dum la regado fare de la egipta reĝo Ptolomeo la 4-a Filopatoro, kaj poste ornamita de la nubia reĝo Adiĥalamani de Meroe je 200-180 a. K., dediĉata al Amono de Debod ("Amani", en la lingvo de Kuŝ) kaj Izisa. Ĝi havas gravajn aldonaĵojn de la ptolomea kaj romi-imperia epoko. (eo)
- Debodeko tenplua Espainiako Madril hiriburuan dagoen Antzinako Egiptoko monumentu bat da. (eu)
- El Templo de Debod es un edificio del antiguo Egipto localizado actualmente en la ciudad española de Madrid. Está situado al oeste de la plaza de España, junto al paseo del Pintor Rosales (parque del Oeste), en un alto donde se encontraba el Cuartel de la Montaña. Al ser trasladado a España, se situó de manera que conservase aproximadamente la misma orientación que en su lugar de origen, de este a oeste. El Templo de Debod fue un regalo de Egipto a España en 1968 en compensación por la ayuda española tras el llamamiento internacional realizado por la Unesco para salvar los templos de Nubia, principalmente el de Abu Simbel, en peligro de desaparición debido a la construcción de la presa de Asuán. En agradecimiento, Egipto donó cuatro monumentos a los países que respondieron a este reclamo en una manera significativa: Dendur a los Estados Unidos (se encuentra actualmente en el Metropolitan Museum de Nueva York), Ellesiya a Italia (Museo Egipcio de Turín), Taffa a los Países Bajos (Rijksmuseum van Oudheden de Leiden) y Debod a España. Tiene una antigüedad de unos 2200 años. Su núcleo más antiguo fue quizás erigido bajo el faraón Ptolomeo IV Filópator, y decorado posteriormente por el rey nubio Adijalamani de Meroe hacia 200-180 a. C., siendo dedicado a Amón de Debod (Amani, en idioma kushita) e Isis, aunque a decir verdad la mayoría de los investigadores piensa que su erección fue obra de Adijalamani, interviniendo posteriormente Ptolomeo IV en él. Posee importantes añadidos de época ptolemaica y romano-imperial (del siglo I a. C. al siglo II d. C.). En septiembre de 2017, tras más de un año de cierre debido al mal funcionamiento de los sistemas de climatización, el Templo de Debod volvió a abrir sus puertas al público. (es)
- Le temple d'Amon, situé à l'origine à Debod, aussi connu comme le Temple de Debod, est un temple nubien de l'Égypte antique, datant du -IIe siècle, dédié au dieu égyptien Amon. Il a été reconstruit et, en 1972, ouvert au public en Espagne à Madrid dans le parc de l'Ouest, sur la montagne de Príncipe Pío, à proximité du Palais royal de Madrid. (fr)
- The Temple of Debod (Spanish: Templo de Debod) is an ancient Egyptian temple that was dismantled as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia and rebuilt in the center of Madrid, Spain, in Parque de la Montaña, Madrid, a square located Calle de Irún, 21–25 Madrid. (en)
- デボー聖堂(スペイン語: Templo de Debod)は、古代エジプト建築の聖堂を解体し、スペインの首都マドリードに再建した建築物。 (ja)
- Il tempio di Debod è un tempio dell'antico Egitto localizzato attualmente a Madrid in Spagna. Si trova ad ovest della plaza de España, a fianco del Paseo del Pintor Rosales (Parque del Oeste), su un colle dove si trovava il , teatro di un sanguinoso episodio della Guerra civile spagnola. In seguito al trasporto verso la Spagna, fu ricostruito in modo da rispettare approssimativamente l'orientamento originario, da est a ovest. Il tempio di Debod fu un regalo dell'Egitto alla Spagna (1968), come ricompensa per l'aiuto spagnolo, in risposta all'appello internazionale dell'UNESCO per salvare i templi della Nubia, principalmente quello di Abu Simbel, in pericolo per la costruzione della diga di Assuan. L'Egitto donò quattro templi salvati a quattro diverse nazioni che avevano collaborato al salvataggio: Dendur agli Stati Uniti d'America (si trova attualmente al Metropolitan Museum of Art di New York), Ellesija all'Italia, ai Paesi Bassi e Debod alla Spagna. Il tempio risale al II secolo a.C.. Il suo nucleo più antico fu eretto sotto il faraone Tolomeo IV Filopatore e decorato successivamente sotto il re nubiano Adijalamani di Meroe all'incirca fra il 200 e il 180 a. C., dedicato ad Amon di Debod ("Amani", in lingua kushita) e Iside. Possiede importanti aggiunte di epoca tolemaica e romano-imperiale (dal I secolo a.C. al I secolo d.C.). (it)
- De tempel van Debod is een bouwwerk in de Spaanse hoofdstad Madrid, en gelegen in het Parque del Oeste. De tempel was gewijd aan de god Amon van Nubië. (nl)
- O Templo de Debode constitui um dos poucos testemunhos arquitectónicos núbio-egípcios completos que podem ser contemplados fora do Egito e o único destas características existente na Espanha. Construído no século IV a.C. pelo rei cuxita para reverenciar o deus Amom, até há apenas algumas décadas situava-se 15 km ao sul de Assuão, no Egito, muito próximo da primeira catarata do Nilo e do grande centro religioso da deusa Ísis, em Filas. Originalmente as paredes do templo eram decoradas com ilustrações mostrando o rei Adijalamani como um faraó egípcio doando oferendas aos deuses. Essas pinturas perderam muito de seu brilho natural quando o templo ficou submerso no rio de Assuão. Em 1961, devido à construção da nova represa de Assuão, as suas pedras foram desmontadas e depositadas na ilha Elefantina até o seu posterior traslado ao porto de Alexandria. Em 1968, o templo foi doado a Espanha pelo Estado egípcio em agradecimento pela ajuda prestada ao salvamento dos templos de Abul-Simbel. Uma vez transferido a Espanha, pedra por pedra, o templo foi exposto a um complicado trabalho de reconstrução e restauração. Estes trabalhos incluíram a instalação no seu interior de ar condicionado quente para criar uma atmosfera seca que se aproximasse do clima de Núbia. Para representar o rio que teve o templo nas suas proximidades, construiu-se um tanque de pouca profundidade que se estende ao longo dos três portais de acesso ao templo. Os trabalhos de reconstrução do monumento tardaram dois anos. O templo foi inaugurado a 20 de Julho de 1972. (pt)
- Świątynia Debod (hiszp. Templo de Debod) – starożytna egipska świątynia z II wieku p.n.e. podarowana przez Egipt Hiszpanii za pomoc udzieloną przez rząd hiszpański przy ocalaniu świątyń w Nubii.Pierwotnie została wzniesiona w południowym Egipcie w okolicy Asuanu. W związku z budową Wysokiej Tamy na Nilu w Asuanie w 1960 r. wiele zabytków starożytnego Egiptu zostało zagrożonych zalaniem wodami sztucznego jeziora mającego powstać przed zaporą. UNESCO wystosowało apel do krajów świata z prośbą o pomoc przy zachowaniu zabytków architektury starożytnego Egiptu. Za pomoc jaką Hiszpania udzieliła Egiptowi w 1968 r. rząd egipski podarował Hiszpanii Świątynię Debod. Poświęcona jest ona kultowi bogów egipskich Amonowi i Izydzie. Liczy ona 2200 lat. Znajdowała się w miejscowości Debod nad Nilem. Świątynia posiada różne sale, a najważniejszą jest kaplica zdobiona reliefami, która zachowana jest w oryginalnym stanie. Jest to zarazem najstarsza część świątyni. Świątynia została odbudowana w jednym z parków Madrytu – Parque de la Montaña (w południowej części Parque del Oeste), na skarpie nad rzeką Manzanares niedaleko Pałacu Królewskiego. Ze świątyni rozciąga się widok na Casa de Campo, największy park miejski Madrytu. (pl)
- Храм Дебод (исп. Templo de Debod) — самый нижний по течению Нила и самый близкий к высотной асуанской плотине древнеегипетский храм, перенесённый в (исп.) Мадрида после того, как он был подарен Испании властями Египта в 1968 году в благодарность за помощь, оказанную при спасении храмов Абу-Симбел от затопления при строительстве водохранилища Насер для Асуанской плотины. (ru)
- Храм Дебод (ісп. Templo de Debod) — найнижчий за течією Нілу і найближчий до висотної асуанської греблі давньоєгипетський храм, перенесений у Західний парк (ісп. Parque del Oeste) Мадрида після того, як він був подарований Іспанії владою Єгипту у 1968 році в подяку за допомогу, надану при рятуванні храмів Абу-Сімбел від затоплення при будівництві Асуанської греблі. (uk)
- 德波神廟（西班牙語：Templo de Debod）是一座古埃及神廟，位於西班牙馬德里。這座神廟原本位於阿斯旺以南15公里（9.3英里），獻給伊西斯。1968年，為感謝西班牙政府在拯救阿布辛拜勒神廟做出的貢獻，埃及政府捐贈了這座神廟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معبد ديبود معبد من معابد مصر القديمة تم إعادة بناؤه بمدينة مدريد في إسبانيا في منتزه باركي ديل أوستي، على تلة حيث كانت تقع ثكنة مونتانا. وعند نقلها إلى إسبانيا، تم وضعها بطريقة حافظت تقريبًا على نفس الاتجاه الموجود في مكانها الأصلي، من الشرق إلى الغرب. (ar)
- Der Tempel von Debod ist ein altägyptisch-unternubischer Tempel, der in Madrid wiederaufgebaut wurde. Er stand ursprünglich 15 km südlich von Philae an den Ufern des Nils in der Nähe des ersten Nil-Kataraktes in unmittelbarer Nähe von Debod. In einem bei Debod befindlichen Heiligtum wurde die Göttin Isis von Philae gemeinsam mit Hor-pa-chered von Philae verehrt. Der südliche Tempelkomplex von Debod bildete einen Teil dieser Heiligenstätte; die Nordhälfte war „Amun von Debod“ geweiht. Die alte Tempelanlage von Debod ist unter anderem bereits in der 8. Dynastie (erste Zwischenzeit) belegt. (de)
- Debodeko tenplua Espainiako Madril hiriburuan dagoen Antzinako Egiptoko monumentu bat da. (eu)
- Le temple d'Amon, situé à l'origine à Debod, aussi connu comme le Temple de Debod, est un temple nubien de l'Égypte antique, datant du -IIe siècle, dédié au dieu égyptien Amon. Il a été reconstruit et, en 1972, ouvert au public en Espagne à Madrid dans le parc de l'Ouest, sur la montagne de Príncipe Pío, à proximité du Palais royal de Madrid. (fr)
- The Temple of Debod (Spanish: Templo de Debod) is an ancient Egyptian temple that was dismantled as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia and rebuilt in the center of Madrid, Spain, in Parque de la Montaña, Madrid, a square located Calle de Irún, 21–25 Madrid. (en)
- デボー聖堂(スペイン語: Templo de Debod)は、古代エジプト建築の聖堂を解体し、スペインの首都マドリードに再建した建築物。 (ja)
- De tempel van Debod is een bouwwerk in de Spaanse hoofdstad Madrid, en gelegen in het Parque del Oeste. De tempel was gewijd aan de god Amon van Nubië. (nl)
- Храм Дебод (исп. Templo de Debod) — самый нижний по течению Нила и самый близкий к высотной асуанской плотине древнеегипетский храм, перенесённый в (исп.) Мадрида после того, как он был подарен Испании властями Египта в 1968 году в благодарность за помощь, оказанную при спасении храмов Абу-Симбел от затопления при строительстве водохранилища Насер для Асуанской плотины. (ru)
- Храм Дебод (ісп. Templo de Debod) — найнижчий за течією Нілу і найближчий до висотної асуанської греблі давньоєгипетський храм, перенесений у Західний парк (ісп. Parque del Oeste) Мадрида після того, як він був подарований Іспанії владою Єгипту у 1968 році в подяку за допомогу, надану при рятуванні храмів Абу-Сімбел від затоплення при будівництві Асуанської греблі. (uk)
- 德波神廟（西班牙語：Templo de Debod）是一座古埃及神廟，位於西班牙馬德里。這座神廟原本位於阿斯旺以南15公里（9.3英里），獻給伊西斯。1968年，為感謝西班牙政府在拯救阿布辛拜勒神廟做出的貢獻，埃及政府捐贈了這座神廟。 (zh)
- El temple de Debod és un temple de l'antic Egipte localitzat actualment a Madrid (Espanya). Està situat a l'oest de la plaça d'Espanya, al costat del passeig del Pintor Rosales, en un turó on es trobava la «caserna de la Montaña» (en el qual es va produir un sagnant episodi de la Guerra Civil espanyola). En ser traslladat a Espanya, es va situar de manera que conserva aproximadament la mateixa orientació que en el seu lloc d'origen, d'est a oest. (ca)
- Chrám Debod (španělsky Templo de Debod) je starověký egyptský chrám, který byl rozebrán a znovu sestaven ve španělském Madridu. Chrám byl původně postaven 15 km jižně od Asuánu v jižním Egyptě, poblíž prvního nilského kataraktu a nedaleko od významného náboženského centra zasvěceného Eset, chrámu Philae. Stavba začala na počátku 2. století př. n. l., když Adikhalamani, kušitský král Meroe, nechal vybudovat malou svatyni zasvěcenou bohu Amonovi. Později, během vlády Ptolemaia VI., Ptolemaia VIII. a Ptolemaia XII., králů z ptolemaiovské dynastie, byla svatyně rozšířena do všech čtyř stran do podoby malého chrámu a ten byl zasvěcen Eset z Philae. Římští císaři Augustus a Tiberius dokončili výzdobu chrámu. (cs)
- La Templo de Debod estas templo el la Antikva Egiptio kiu nuntempe staras en Madrido (Hispanio). Ĝi situas en la okcidento de la Placo de Hispanio, ĉe la Promenejo Pintor Rosales (Okcidenta Parko), sur altaĵo kie troviĝis la Kazerno La Montaña (kie okazis sanga epizodo de la Intercivitana hispana milito). Je ĝia translokiĝo al Hispanio, ĝi estis aranĝita laŭ la sama orientiĝo en ĝia origina loko, de oriento al okcidento. (eo)
- El Templo de Debod es un edificio del antiguo Egipto localizado actualmente en la ciudad española de Madrid. Está situado al oeste de la plaza de España, junto al paseo del Pintor Rosales (parque del Oeste), en un alto donde se encontraba el Cuartel de la Montaña. Al ser trasladado a España, se situó de manera que conservase aproximadamente la misma orientación que en su lugar de origen, de este a oeste. En septiembre de 2017, tras más de un año de cierre debido al mal funcionamiento de los sistemas de climatización, el Templo de Debod volvió a abrir sus puertas al público. (es)
- Il tempio di Debod è un tempio dell'antico Egitto localizzato attualmente a Madrid in Spagna. Si trova ad ovest della plaza de España, a fianco del Paseo del Pintor Rosales (Parque del Oeste), su un colle dove si trovava il , teatro di un sanguinoso episodio della Guerra civile spagnola. In seguito al trasporto verso la Spagna, fu ricostruito in modo da rispettare approssimativamente l'orientamento originario, da est a ovest. (it)
- Świątynia Debod (hiszp. Templo de Debod) – starożytna egipska świątynia z II wieku p.n.e. podarowana przez Egipt Hiszpanii za pomoc udzieloną przez rząd hiszpański przy ocalaniu świątyń w Nubii.Pierwotnie została wzniesiona w południowym Egipcie w okolicy Asuanu. W związku z budową Wysokiej Tamy na Nilu w Asuanie w 1960 r. wiele zabytków starożytnego Egiptu zostało zagrożonych zalaniem wodami sztucznego jeziora mającego powstać przed zaporą. UNESCO wystosowało apel do krajów świata z prośbą o pomoc przy zachowaniu zabytków architektury starożytnego Egiptu. Za pomoc jaką Hiszpania udzieliła Egiptowi w 1968 r. rząd egipski podarował Hiszpanii Świątynię Debod. Poświęcona jest ona kultowi bogów egipskich Amonowi i Izydzie. Liczy ona 2200 lat. Znajdowała się w miejscowości Debod nad Nilem. Świą (pl)
- O Templo de Debode constitui um dos poucos testemunhos arquitectónicos núbio-egípcios completos que podem ser contemplados fora do Egito e o único destas características existente na Espanha. Construído no século IV a.C. pelo rei cuxita para reverenciar o deus Amom, até há apenas algumas décadas situava-se 15 km ao sul de Assuão, no Egito, muito próximo da primeira catarata do Nilo e do grande centro religioso da deusa Ísis, em Filas. Em 1968, o templo foi doado a Espanha pelo Estado egípcio em agradecimento pela ajuda prestada ao salvamento dos templos de Abul-Simbel. (pt)
|
