| dbo:abstract
|
- El temple d'Afrodita Urània (en grec antic Βωμός Αφροδίτης Ουρανίας) es va descobrir el 1981 a la part nord-oest de l'àgora d'Atenes, a l'altra banda de la via de les Panatenees. Les excavacions han permès datar l'edifici en una època propera al 500 aC. S'ha identificat un altar per la forma del monument, i per les cendres trobades dels sacrificis. Pausànias diu que al temple hi havia una estàtua de marbre de Paros, d'Afrodita feta per Fídies. (ca)
- Ο Βωμός της Αφροδίτης Ουρανίας είναι βωμός στο βορειοδυτικό τμήμα της Αρχαίας Αγοράς της Αθήνας και είναι αφιερωμένος στη θεά του δωδεκάθεου του Ολύμπου, Αφροδίτη υπό το προσωνύμιο . Βρίσκεται δυτικά της Ποικίλης Στοάς, και έξω από το κύριο τμήμα του αρχαιολογικού χώρου. Ο βωμός χτίστηκε τον 5ο αιώνα π.Χ. Η κατασκευασμένη από ερυθρό ασβεστόλιθο βάση του βωμού ήταν σύμφωνη με τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, και οι διαστάσεις της ήταν 5,08 x 2,40 μέτρα. Η βάση στηριζόταν σε σκληρές πλάκες από ασβεστόλιθο. Ο πυρήνας της βάσης του βωμού είχε επενδυθεί από ορθοστάτες, κατασκευασμένους από λευκό μάρμαρο Πάρου. Σήμερα, βρίσκονται ακόμη στη θέση τους οι τρεις από αυτούς. Το μήκος του βωμού ήταν περίπου 4,4 μέτρα ενώ το πλάτος του έφτανε στα 1.585 μέτρα. Η χρονολόγηση κατασκευής του βωμού σχετίζεται με την κεραμική που βρέθηκε στο εσωτερικό του, η οποία τοποθετείται γύρω στο 500 π.Χ., αλλά και στη χρήση μάρμαρου Πάρου, η οποία προηγείται της ευρείας χρήσης του πεντελικού. που δεν άρχισε πριν το 490 π.Χ. Έτσι λοιπόν η πλέον πιθανή χρονολόγηση κατασκευής του βωμού είναι στο διάστημα μεταξύ 500-490 π.Χ.. Εκτός από το βωμό, κατά την ανασκαφή βρέθηκε επίσης οστεολογικό υλικό. Σύμφωνα με τη μελέτη του, αποδεικνύεται πως στο σημείο αυτό εκτελούνταν θυσίες προς χάριν της λατρείας της θεάς Αφροδίτης. Μετά το 480 π.Χ. φαίνεται πως ο βωμός υπέστη καταστροφές, κάτι που οδήγησε στην ανοικοδόμηση του. Σύμφωνα με τον Παυσανία, στο ιερό υπήρχε ένα μαρμάρινο γλυπτό, άγαλμα της θεότητας, έργο του Φειδία. Σήμερα, υπάρχουν τμήματα βράχων που έχουν διασωθεί στη πλαγιά του λόφου δίπλα από τις σιδηροδρομικές γραμμές και κοντά στο ναό που ήταν αφιερωμένος στο σύζυγο της, Ήφαιστο. Αποτελεί το καλύτερα διατηρημένο μνημείο της βόρειας πλευράς της Αρχαίας Αγοράς, ενώ η ανασκαφή του έγινε μεταξύ 1981 και 1982 από την Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών Αθήνας. Υπάρχουν αναφορές πως υπήρχε και ναός αφιερωμένος στην Αφροδίτη, στην ευρύτερη περιοχή που ανακαλύφθηκε ο βωμός, αλλά πιθανολογείται πως δεν έχει ανασκαφεί ακόμη. (el)
- Afrodita Uraniaren tenplua (antzinako grezieraz: Αφροδίτη Ουρανία), 1981ean aurkitua izan zen, Atenasko agoraren ipar-mendebaldeko zatian, Bidearen beste aldean. Indusketek, eraikina, K.a. 500ean datatzea ahalbidetu dute. Aldare bat identifikatu da monumentuaren formagatik eta sakrifizioak egin ondoren geratutako hezurduren eta errautsen aurkikuntzagatik. Aldarea, ustez, Afrodita jainkosari eskainia zegoen, Pausaniasek toki horretan, Afrodita Uraniari eskainitako aldare bat aipatzen baitu, bi haitzurdinezko erlieberen txatalek babesten dute hipotesi hau. (eu)
- El Templo de Afrodita Urania (en griego, Αφροδίτη Ουρανία) estaba situado al noroeste del Ágora de Atenas, al otro lado de la Vía de las Panateneas y al oeste de la Stoa Basileos. Fue descubierto en 1991. Las excavaciones han permitido datar el edificio hacia el año 500 a. C. Se ha identificado un altar por la forma del monumento, por las cenizas y osamentas encontradas resultantes de sacrificios.Se supone que el altar estaba dedicado a Afrodita Urania, puesto que Pausanias lo menciona en dicho enclave, afirmando que el santuario tenía una estatua de mármol de la deidad esculpida por Fidias.Dos fragmentos de relieves de mármol sustentan esta tesis. Hoy en día, apenas quedan algunas piedras del templo en la ladera de la colina, al lado de las vías del tren y cerca del templo de Hefesto, el marido de Afrodita. (es)
- L'Autel d'Aphrodite Ourania a été découvert en 1981 dans l'Agora d'Athènes. De forme rectangulaire et monumentale, il est constitué d'un socle de calcaire et d'orthostates de marbre et crowning course. Il a été découvert au nord du site des fouilles de l'Agora, au nord du chemin panathénaïque aujourd'hui la rue Adrianou. Il est attribué à Aphrodite Ourania (Aphrodite céleste). Il date d'environ 500 ans av. J.-C et a été restauré dans le dernier quart du Ve siècle. L'intérieur de l'autel fait un peu moins de 4 m de longueur dont 2 m sont préservés. Il y a été trouvé une grande quantité d'os d'animaux brulés. (fr)
- The Temple of Aphrodite Urania (Greek: Βωμός Αφροδίτης Ουρανίας, romanized: Vomós Afrodítis Ouranías) is a temple located north-west of the Ancient Agora of Athens, dedicated to the Greek goddess Aphrodite under her epithet Urania. The temple was built around the early 5th century BC. According to Pausanias, the sanctuary had a marble statue of the deity sculpted by the ancient Greek sculptor Phidias: Above the Kerameikos [in Athens] is a sanctuary of the Aphrodite Ourania (Heavenly); the first men to establish her cult were the Assyrians, after the Assyrians the Paphians of Kypros and the Phoinikians who live at Askalon in Palestine; the Phoinikians taught her worship to the people of Kythera. Among the Athenians the cult was established by Aegeus, who thought that he was childless (he had, in fact, no children at the time) and that his sisters had suffered their misfortune because of the wrath of Aphrodite Ourania (Heavenly). The statue still extant is of Parian marble and is the work of Pheidias. One of the Athenian parishes is that of the Athmoneis, who say that Porphyrion, an earlier king than Aktaios, founded their sanctuary of Ourania. But the traditions current among the Parishes often differ altogether from those of the city. If still in use by the 4th century, the temple would have been closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire. There are a few saved stones on the slope of the hill beside the train tracks and near the temple of her husband Hephaestus. (en)
- Het Heiligdom van Aphrodite Ourania lag in het oude Athene aan de noordrand van de Agora, direct ten westen van de Stoa Poikile. De schrijver Pausanias beschrijft de ligging van het heiligdom (I,14,7) en vermeldt ook dat er in zijn tijd (2e eeuw n.Chr.) nog een standbeeld stond van de godin gemaakt door Pheidias van Parisch marmer. Van het heiligdom resteert nu nog een deel van het Altaar van Aphrodite Ourania, dat een van de opvallendste monumenten is aan de noordkant van de Agora. Het marmeren altaar (4.42 x 1.585 m) stond op een podium (5.08 x 2.40 m) van poros met marmeren treden. De korte zijden hadden een frontonachtige structuur, bekroond met een akroterion met palmetten die waarschijnlijk felgekleurd waren. Dit altaar werd ontdekt in 1981 gedurende de Amerikaanse opgravingen (1980-1982) op de agora. Overblijfselen van keramiek in en naast het altaar wijzen erop dat het altaar rond 500 v.Chr. moet zijn opgetrokken. In 480 v.Chr. schijnt het schade te hebben ondervonden van de Perzische plunderingen en het werd tussen 430 en 420 v.Chr. gerestaureerd. Het altaar is toegeschreven aan Aphrodite op basis van de restanten van schapen en geiten, de favoriete offerdieren voor Aphrodite. Daarnaast vond men ook twee op elkaar aansluitende marmeren fragmenten van een votiefreliëf waarop Aphrodite was afgebeeld. De omvang van het gehele heiligdom is nog onduidelijk. Wellicht was het een openlucht heiligdom met een los altaar, maar de aanwezigheid van het standbeeld van Pheidias suggereert dat er ook een tempel moet zijn geweest. (nl)
- Il Tempio di Afrodite Urania (Βωμός Αφροδίτης Ουρανίας Vomós Afrodítis Ouranías) è un tempio dell'Agorà ateniese, consacrato ad Afrodite, detta . Venne eretto agli inizi del V secolo avanti Cristo. (it)
- Afrodite Uranias tempel i Aten var ett tempel i det antika Aten i Grekland, tillägnad Afrodite under hennes epitet Urania. Templet grundades på 400-talet f.Kr. Det stängdes troligen under förföljelserna mot hedningarna vid kristendomens införande på 300-talet. Endast några stenar återstår. Pausanias beskrev templet under 100-talet. Han uppger att det innehöll en kultstaty av Afrodite skulpterad av Fidias. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- El temple d'Afrodita Urània (en grec antic Βωμός Αφροδίτης Ουρανίας) es va descobrir el 1981 a la part nord-oest de l'àgora d'Atenes, a l'altra banda de la via de les Panatenees. Les excavacions han permès datar l'edifici en una època propera al 500 aC. S'ha identificat un altar per la forma del monument, i per les cendres trobades dels sacrificis. Pausànias diu que al temple hi havia una estàtua de marbre de Paros, d'Afrodita feta per Fídies. (ca)
- Afrodita Uraniaren tenplua (antzinako grezieraz: Αφροδίτη Ουρανία), 1981ean aurkitua izan zen, Atenasko agoraren ipar-mendebaldeko zatian, Bidearen beste aldean. Indusketek, eraikina, K.a. 500ean datatzea ahalbidetu dute. Aldare bat identifikatu da monumentuaren formagatik eta sakrifizioak egin ondoren geratutako hezurduren eta errautsen aurkikuntzagatik. Aldarea, ustez, Afrodita jainkosari eskainia zegoen, Pausaniasek toki horretan, Afrodita Uraniari eskainitako aldare bat aipatzen baitu, bi haitzurdinezko erlieberen txatalek babesten dute hipotesi hau. (eu)
- Il Tempio di Afrodite Urania (Βωμός Αφροδίτης Ουρανίας Vomós Afrodítis Ouranías) è un tempio dell'Agorà ateniese, consacrato ad Afrodite, detta . Venne eretto agli inizi del V secolo avanti Cristo. (it)
- Afrodite Uranias tempel i Aten var ett tempel i det antika Aten i Grekland, tillägnad Afrodite under hennes epitet Urania. Templet grundades på 400-talet f.Kr. Det stängdes troligen under förföljelserna mot hedningarna vid kristendomens införande på 300-talet. Endast några stenar återstår. Pausanias beskrev templet under 100-talet. Han uppger att det innehöll en kultstaty av Afrodite skulpterad av Fidias. (sv)
- Ο Βωμός της Αφροδίτης Ουρανίας είναι βωμός στο βορειοδυτικό τμήμα της Αρχαίας Αγοράς της Αθήνας και είναι αφιερωμένος στη θεά του δωδεκάθεου του Ολύμπου, Αφροδίτη υπό το προσωνύμιο . Βρίσκεται δυτικά της Ποικίλης Στοάς, και έξω από το κύριο τμήμα του αρχαιολογικού χώρου. (el)
- El Templo de Afrodita Urania (en griego, Αφροδίτη Ουρανία) estaba situado al noroeste del Ágora de Atenas, al otro lado de la Vía de las Panateneas y al oeste de la Stoa Basileos. Fue descubierto en 1991. Las excavaciones han permitido datar el edificio hacia el año 500 a. C. Se ha identificado un altar por la forma del monumento, por las cenizas y osamentas encontradas resultantes de sacrificios.Se supone que el altar estaba dedicado a Afrodita Urania, puesto que Pausanias lo menciona en dicho enclave, afirmando que el santuario tenía una estatua de mármol de la deidad esculpida por Fidias.Dos fragmentos de relieves de mármol sustentan esta tesis. (es)
- L'Autel d'Aphrodite Ourania a été découvert en 1981 dans l'Agora d'Athènes. De forme rectangulaire et monumentale, il est constitué d'un socle de calcaire et d'orthostates de marbre et crowning course. Il a été découvert au nord du site des fouilles de l'Agora, au nord du chemin panathénaïque aujourd'hui la rue Adrianou. Il est attribué à Aphrodite Ourania (Aphrodite céleste). Il date d'environ 500 ans av. J.-C et a été restauré dans le dernier quart du Ve siècle. (fr)
- The Temple of Aphrodite Urania (Greek: Βωμός Αφροδίτης Ουρανίας, romanized: Vomós Afrodítis Ouranías) is a temple located north-west of the Ancient Agora of Athens, dedicated to the Greek goddess Aphrodite under her epithet Urania. The temple was built around the early 5th century BC. According to Pausanias, the sanctuary had a marble statue of the deity sculpted by the ancient Greek sculptor Phidias: If still in use by the 4th century, the temple would have been closed during the persecution of pagans in the late Roman Empire. (en)
- Het Heiligdom van Aphrodite Ourania lag in het oude Athene aan de noordrand van de Agora, direct ten westen van de Stoa Poikile. De schrijver Pausanias beschrijft de ligging van het heiligdom (I,14,7) en vermeldt ook dat er in zijn tijd (2e eeuw n.Chr.) nog een standbeeld stond van de godin gemaakt door Pheidias van Parisch marmer. Het altaar is toegeschreven aan Aphrodite op basis van de restanten van schapen en geiten, de favoriete offerdieren voor Aphrodite. Daarnaast vond men ook twee op elkaar aansluitende marmeren fragmenten van een votiefreliëf waarop Aphrodite was afgebeeld. (nl)
|
